Muzyka z przesłaniem powinna być dostępna

„Muzyka jest czymś więcej niż dźwiękiem po prostu podróżującym przez ucho”, mówi tłumacz języka migowego Amber Galloway-Gallego. W porywającym występie muzyk i aktywistka Madame Gandhi wykonuje dwie piosenki - „Upnij włosy i przyjdź” i „Złe nawyki” - podczas gdy Galloway-Gallego zapewnia animowaną interpretację w języku migowym.

Amber Galloway-Gallego: Witam.

Jestem tłumaczem języka migowego.

Specjalizuję się w tłumaczeniu muzyki.

Pewnie zastanawiacie się,
dlaczego niesłyszący chodzą na koncerty.

Muzyka jest czymś więcej niż dźwiękiem

po prostu podróżującym przez ucho.

Niesłyszący też doświadczają muzyki,
ale w inny sposób.

Na przykład, moja przyjaciółka Lisa,

obcina włosy do pewnej długości,

po to, aby poczuć wibracje
dźwięku w muzyce.

Muzyka wpływa też na naszą psychikę.

Wywołuje uczucie nostalgii,
szczęścia, smutku,

miłości.

Wytwarza poczucie więzi.

Niestety, niesłyszący i niedosłyszący

są wykluczeni z takich wydarzeń,

bo uzyskanie tłumacza
języka migowego jest bardzo trudne

i tak przytłaczające,

że oni po prostu nie kupują
biletów lub się poddają,

i to nie jest w porządku.

Musimy im to wszystko udostępnić.

Więc, jako tłumacz języka migowego,

odbieram muzykę i ją ożywiam.

Robiąc to, staję się pomostem

między światem słyszalnym i niesłyszalnym,

upewniając się, że reprezentuję muzykę

i artyzm tego, co ona reprezentuje.

To dużo pracy, wiecie?

Zwykle set muzyczny to około 12 utworów.

Razem z zespołem,

musimy nauczyć się ponad
30 utworów do jednego seta,

mieć nadzieję, modlić się
o właściwy układ piosenek.

Ale wiecie co?

Wiecie jaka jest nagroda?

Spoglądanie na widownię,

widok niesłyszących
i niedosłyszących uczestników,

którzy tańczą i bujają się do muzyki,

i czują się częścią muzycznego wydarzenia.

Jestem częścią tej kulturalnej
i językowej społeczności.

Wszyscy rozmawiamy na różne sposoby.

Niektórzy z nas językiem migowym i głosem,

niektórzy tylko językiem migowym,

ale żaden sposób nie jest
lepszy od drugiego.

I wiecie co?

Osoby niesłyszące codziennie toczą
walkę o dostęp do tej rozmowy.

Muszą stawiać czoła barierom każdego dnia.

Muzyka nie powinna jedną z nich.

Więc dzisiaj razem z Madame Gandhi,

zlikwidujmy te bariery.

(Brawa i okrzyki)

(Piosenka: "Upnij włosy i przyjdź")

(Perkusja)

Madame Gandhi: To jest piosenka
o wykonywaniu pracy.

Włosy w kok to najlepsza zabawa.

Słyszę własne myśli, gdy idę pobiegać,

albo może ćwiczę na perkusji,

albo może piszę w słońcu.

Lekcja jest taka,
że z nikim nie rozmawiam.

Chroniąc moją zdrową atmosferę,

starając się rozwiązać moje problemy.

Jeśli chcesz ze mną przebywać,

musisz zakasać rękawy i ze mną pracować.

To nie jest czas na flirt ze mną;

rurociągi i wiertła
niszczą Ziemię, widzicie.

Nie mogę znieść bezustannej mizoginii.

Zwiąż moje włosy,
aby nic mnie nie zatrzymało.

Upnij włosy i przyjdź. To jest to.

Upnij włosy i przyjdź, przyjdź, przyjdź.

Tak to się robi.

Upnij włosy i przyjdź, przyjdź, przyjdź.

To jest to.

Upnij włosy i przyjdź.

(Perkusja)

Zwiąż, zwiąż swoje włosy

i zarzuć te loki do tyłu.

Więc zwiąż, zwiąż, zwiąż swoje włosy

i zarzuć te loki do tyłu,

zarzuć te loki do tyłu,

zarzuć, zarzuć, zarzuć te loki.

(Beatboxing)

(Perkusja i beatboxing)

Wyłączyłam powiadomienia
na moim telefonie,

żeby mieć więcej czasu.

Bez radości na kłopoty,
mój czysty stan umysłu.

Jedno wiedzcie,
nie jestem tu, aby zadowalać.

Włosy związane, robię to właściwie.

Mój czas to nie wasza własność,

kiedy jestem owocna, jak moje jajniki.

Dajcie dorosłej dziewczynie odetchnąć,
podstawowe prawa i wolność.

Wolna od niepewności,
którą świat na mnie rzuca.

Nie dręczcie mnie, kiedy jestem skupiona.

Przyszłość to kobieta, już o tym wiecie.

Walczę z korupcją na Sądzie Najwyższym

upinając wyżej włosy
od kiedy ten utwór powstał.

To jest to.

Upnij włosy i przyjdź, przyjdź, przyjdź,

Tak to się robi.

Upnij włosy i przyjdź, przyjdź, przyjdź.

To jest to.

Upnij włosy i przyjdź.

(Perkusja)

Więc zwiąż, zwiąż, zwiąż swoje włosy,

zarzuć te loki do tyłu.

Zwiąż, zwiąż swoje włosy,

zarzuć te loki do tyłu.

Zarzuć te loki do tyłu.

Zarzuć, zarzuć, zarzuć te loki do tyłu.

(Beatboxing)

Amber G.

(Brawa i okrzyki)

Upnij włosy i przyjdź.

(Muzyka i brawa)

Madame Gandhi.

(Muzyka)

(Brawa i okrzyki)

(Koniec muzyki)

(Brawa i okrzyki)

Dzielenie z tobą sceny Amber
jest wielką przyjemnością,

podobnie z udostępnianiem mojej muzyki

publiczności, która może być
niedosłysząca lub niesłysząca

i dzięki temu nie musi być
włączona z mojej muzyki.

Tak było do czasu naszej współpracy,

podczas której pomyślałam,
że choć dużo pracuję

nad różnorodnością i włączeniem,

moja muzyka może nie docierać
do tylu osób, ile to możliwe.

Dorastałam w Nowym Jorku,
grając na perkusji,

słuchając Nas, Lauryn Hill,
Thievery Corporation,

telewizji i radia,

Spice Girls...

Dla mnie muzyka była prawdą.

Była moim spojrzeniem
na czyjś punkt widzenia,

na opowiadania,

na zrozumienie, jak działa świat.

Jednocześnie czułam,
że jest duża rozbieżność

między tym, jak rozumiałam

moje własne wielowymiarowe
poczucie tożsamości płciowej

i dwuwymiarowy sposób,
w jaki kobiety i femmes

były często przedstawiane w mediach.

(Wzdycha)

Krocząc przez życie,

zaczęłam studiować matematykę
i studia feministyczne w Georgetown.

Byłam pierwszym analitykiem danych
w Interscope Records.

Zwiedziłam świat,
grając na perkusji dla M.I.A.

zdobyłam MBA na Harvardzie.

Wszystko to po to, aby móc
coś zmienić w przemyśle muzycznym

i zacząć dyskusję o równości płci
po stronie biznesowej.

Ale dopiero trzy lata temu,

gdy biegłam w maratonie londyńskim,
krwawiąc swobodnie podczas miesiączki,

aby walczyć z globalnym
stygmatem otaczającym menstruację

na całym świecie,

uświadomiłam sobie, że mam przesłanie,

i że najlepszą metodą, aby je przekazać,

była muzyka.

Ale dlaczego muzyka?

Bo muzyka zaspokaja emocje.

Muzyka jest radosna.

Muzyka wciąga cię beatami,
rytmem i melodią.

Muzyka nas wciąga
poprzez swój społeczny aspekt.

Muzyka pozwala ci na dostęp
do czyjejś prawdy.

Słuchając obecnej muzyki,

nieraz bywam pod wrażeniem,
kocham rytm tak bardzo,

ale przekaz jest tak mizoginiczny,

że ciężko wypracować coś, co dociera

albo zrobić to, co próbuję zrobić.

Często mówię, "Nie jestem tu
żeby zagrać dźwięki

mojej własnej opresji."

Czujecie to?

(Śmiech i okrzyki)

Jestem tu, aby zbudować alternatywę.

W pracy często mówię o przekonaniu,
że przyszłość jest kobietą.

Że możemy rzeczywiście spojrzeć
na archetyp femme

i wprowadzić inne style przywództwa

mogące zachęcić zamiast do współpracy,

do emocjonalnej inteligencji

i budowania świata połączonego,
a nie sklasyfikowanego.

Zachęcam każdego, kto ogląda,
słucha i doświadcza tego wystąpienia,

do rozważenia martwych punktów
w waszej pracy

i tego, jakie partnerstwa
lub współprace możecie zacząć,

aby wasza praca
miała jeszcze większy oddźwięk.

Następny utwór nosi tytuł "Złe nawyki",

i jest o byciu jeszcze lepszą
wersją nas samych.

(Perkusja i beatboxing)

(Śpiew) Skończył mi się czas.

Straciłam rozum.

Skończył mi się czas.

Straciłam rozum.

Nie wiedziałam,

czemu.

Nie wiedziałam.

Byłam pod presją i nawet nie wiem,

co mnie dręczy.

Wszystkie moje złe nawyki
muszą odejść, odejść,

całkowicie.

To mój rok, aby być wolną

od tego, co mi dokucza.

To jest to społeczeństwo,

które mnie zabija.

Wszystkie moje złe nawyki
muszą odejść, odejść.

Wszystkie moje złe nawyki
muszą odejść, odejść.

Wszystkie moje złe nawyki
muszą odejść, odejść.

Tak.

Wszystkie moje złe nawyki
muszą odejść, odejść.

Obracajcie się ze mną.

(Beatboxing)

Gotowi?

Klaszczcie ze mną.

(Widownia klaszcze)

Teraz słuchajcie.

(Śpiew) Fela Kuti z lat 70.

inspiruje mnie.

Chciał tylko, aby jego ludzie byli wolni

od koloni,

jak Mahatama Gandhi w latach 40.

Czytałam o historii kobiet

w latach 20.,

myśląc o tym, jak mogłabym być
o wiele lepsza.

Myśląc o wszystkich wylanych łzach.

Myśląc o tym, jak my
moglibyśmy być o wiele lepsi.

Myśląc o wszystkich wylanych łzach.

(Perkusja)

Tak.

Wszystkie moje złe nawyki
muszą odejść, odejść.

Wszystkie moje złe nawyki
muszą odejść, odejść.

Wszystkie moje złe nawyki
muszą odejść, odejść.

Wszystkie moje złe nawyki
muszą odejść, odejść.

Wszystkie moje złe nawyki
muszą odejść, odejść.

Wszystkie moje złe nawyki
muszą odejść, odejść.

Wszystkie moje złe nawyki
muszą odejść, odejść.

Wszystkie moje złe nawyki
muszą odejść, odejść.

(Koniec muzyki)

(Brawa i okrzyki)

Dziękuję.

(Brawa i okrzyki)