French napisy

← The Courageous Life of Ida B. Wells #OrdinaryWomen

Get Embed Code
6 Languages

Showing Revision 4 created 01/17/2017 by Alicia Parisse.

  1. Il y a quelque chose de fascinant
    dans les histoires de personnes opprimées,
  2. Où des personnes extraordinaires
    partent de presque rien
  3. et contre toute attente,
    accomplissent des choses incroyables.
  4. Mais peu de ces histoires sont
    aussi dramatiques que celle de
  5. Ida B. Wells.
  6. Une femme née esclave dans le Mississipi
  7. en pleine guerre civile,
  8. qui est devenue une
    audacieuse reporter d'investigation
  9. et une militante pour les droits civils,
  10. et qui sera un jour appelée
  11. "La voix de la vérité,
    la plus forte et la plus tenace"
  12. d'une époque des plus injustes.
  13. Depuis petite, Wells endura de nombreuses
    souffrances avec beaucoup de courage.
  14. Elle devient la maîtresse de maison à 16 ans,
  15. quand ses deux parents meurent
    soudainement de la fièvre jaune.
  16. Pour subvenir aux besoins
    de ses 5 frères et soeurs,
  17. Elle limite ses études et travaille comme
    enseignante dans le Mississipi campagnard.
  18. À l'âge de 21 ans, Wells
    prend le train pour Memphis
  19. et s'assied en première classe.
  20. Mais on lui dit que les femmes noires
    doivent aller en seconde classe.
  21. Elle a non seulement mordu le conducteur,
    qui a voulu la déloger, mais elle a aussi
  22. poursuivi en justice la compagnie
    ferroviaire pour discrimination.
  23. Elle a remporté le premier procès,
    et pendant la procédure d'appel,
  24. Un article dans lequel elle
    décrivait cette histoire
  25. l'aida à démarrer sa carrière
    en tant que journaliste
  26. La vie de Wells change à jamais en 1892
  27. quand son ami Thomas Moss,
    ainsi que deux autres hommes noirs,
  28. sont tués par une foule blanche à Memphis.
  29. Leur mort brutale inspire Wells pour
    s'exprimer contre l'horreur du lynchage,
  30. un instrument de terreur de plus en plus
    utilisé contre les noirs
  31. dans les décennies qui suivent
    la Guerre Civile.
  32. On accusait souvent les hommes noirs
    de viol, pour justifier leur exécution.
  33. Mais dans une série d'articles
    et de pamphlets très lus,
  34. Wells défend que le lynchage n'a rien à voir
    avec la protection de l'honneur des femmes,
  35. mais tout à voir avec la protection des
    privilèges des hommes blancs du Sud.
  36. Comme beaucoup de leaders des mouvements
    pour les droits civils qui suivront sa voie,
  37. même ceux d'aujourd'hui,
  38. si ses critiques ont tant porté
  39. c'est parce qu'elles ciblaient non seulement
    les méfaits des individus, mais aussi
  40. l'institution du racisme non critiquée
    et les pouvoirs qui la supportaient.
  41. Son analyse novatrice changea la
    conversation nationale sur le lynchage,
  42. et même son futur mentor Frederick Douglass
  43. trouva son propre travail sur la question,
    "faible" en comparaison.
  44. Wells était co-propriétaire et éditrice
    d'un journal noir à Memphis.
  45. Après que l'un de ses article anti-lynchage
    ait déplu à la communauté blanche,
  46. une foule en colère prit d'assaut
    les bureaux du journal, et les détruisit.
  47. Menacée de mort,
  48. Wells commence à toujours prendre
    un pistolet dans son sac,
  49. mais refuse d'arrêter sa campagne anti-lynchage.
  50. Elle dit préférer mourir
    en se battant contre l'injustice
  51. que de mourir comme un chien
    ou comme un rat pris au piège.
  52. Après ça, elle part à New York
  53. où elle écrit comme journaliste
    d'investigation pour un plus grand public,
  54. notamment des pamphlets qui collectent des
    statistiques sur le lynchage dans le Sud.
  55. Ses discours populaires contre le lynchage
    l'emmènent en Angleterre
  56. où l'audience blanche semble bien plus
    indignée que son homologue américaine
  57. Sa tournée de discours transatlantique inspira
    une condamnation internationale du lynchage,
  58. surtout de la part des journaux
    et des politiciens anglais.
  59. Wells fut considérée comme la plus visible
    des leader du mouvement contre le lynchage
  60. Même si Wells se trouvait trop bornée et emportée,
  61. Ces mêmes traits de charactère
    faisaient d'elle une oratrice fougueuse
  62. et une militante implacable contre les injustices.
  63. Menacée de mort par des Blancs sudistes

  64. et critiquée par les réformateurs noirs
    modérés qui la trouvaient trop radicale,
  65. Wells n'abandonna pas ses idéaux,
  66. même si son confort, ses avantages
    et sa propre sécurité étaient en jeu.
  67. "Pour changer le mal en bien,
    la lumière de la vérité doit l'illuminer",
  68. écrivit Wells, qui n'hésitait jamais
    à énoncer des vérités qui dérangent,
  69. même à ses proches ou à de potentiels alliés.
  70. Même dans une atmosphère hostile,
    et menacée par des gens

  71. qui voulaient punir son franc-parler
    à cause de sa race et de son genre,
  72. elle refusa de se taire.
  73. Même si elle ne battait pour les droits des femmes,
    Wells fut déçue par les suffragettes blanches
  74. qui considéraient les questions raciales
    comme une distraction du combat contre le sexisme.
  75. Certaines approuvaient même la ségrégation.
  76. Pendant la fameuse parade pour le suffrage de 1913,
  77. quand on dit aux femmes noires
    de marcher à l'arrière,
  78. Wells attendit simplement le début de la marche
    et se joint avec insolence à la délégation de son état.
  79. Elle fut aussi déçue par les personnes noires
    qui pensaient que le féminisme
  80. était moins important que la lutte
    contre le racisme.
  81. Coincée entre les luttes de sa race et
    de son genre, elle se battit souvent seule.
  82. Elle avait de nombreux prétendants
    et socialement, on la pressait de se marier.
  83. Mais Wells resta célibataire jusqu'à ses 30 ans.
  84. Alors, elle rencontra enfin son égal,
    en Ferdinand Barnett,
  85. un avocat noir qui était aussi passionné
    par la justice sociale
  86. et un homme qui supporta entièrement sa carrière.
  87. Ils se marrièrent et eurent 4 enfants,
  88. et même si Wells finit par quitter son
    travail à plein temps de rédactrice en chef,
  89. elle continua son travail de réformatrice
    jusqu'au jour de sa mort.
  90. Quand elle mourut en 1931 à l'âge de 69 ans,
  91. Ida B. Wells avait profondément changé
  92. la manière dont les gens voyaient les races,
    les genres et les violences en Amérique.
  93. Elle passa d'esclave,
    qui était la propriété d'un autre,
  94. en une femme dont on dit qu'elle
    marchait comme si le monde lui appartenait.