Saving Endangered Languages

(Idioma Wakhi) Para cada
pessoa é importante

preservar seu o próprio idioma.

Porque hoje em dia não somos capazes
de falar apenas nosso idioma.

(Idioma Mustang Loke)
Agora que já estou aqui

por quase dez anos

posso dizer que depende de nós,

de nossa habilidade de guiar nossas
crianças a falar nosso idioma,

nossa habilidade de conscientizá-los

sobre a importância de seu
próprio idioma e cultura.

A Aliança dos Idiomas em Risco
é uma associação sem fins lucrativos

sediada na cidade de Nova Iorque
e nós trabalhamos primeiramente

com comunidades imigrantes
daqui que falam idiomas em risco

(Música)

Há muitas, muitas comunidades agora,
especialmente nos últimos 20, 30 anos,

que vieram para Nova Iorque

e trouxeram seu próprio idioma

que está sendo perdido em sua terra natal.

Trabalhamos com eles para
documentar esses idiomas

e também para promover esses idiomas

para tentar e compreender melhor
como esses idiomas estão sobrevivendo

e o que suas vidas, a vida desses idiomas,

aqui em Nova Iorque.

e tentamos educar o público também,
sobre o valor da diversidade linguística

e o que são idiomas em risco.

(Grupo recitando)

Na linguagem navegamos as possibilidades
que criamos com o próximo.

Assim, se respeitamos nosso idioma,

respeitamos nossos ancestrais... os meios
e conhecimentos que chegam através de nós.

A maneira que isso... começou em uma aula
que eu ministrava em CUNY nove anos atrás

onde eu trazia os estudantes do Centro
Universitário próximo da cidade

para trabalhar em projetos de
campo com idiomas ameaçados.

Quando vi que havia grande
interesse da parte dos estudantes

e que havia grande interesse,
ainda mais importante

da parte da comunidade e dos indivíduos,

que foi o que me deu o sentimento
de que isso poderia funcionar.

De que esses são grupos
que precisam ser aproximados.

Você tem comunidades
falando idiomas ameaçados,

você tem linguistas, tem outras pessoas

que querem se voluntariar para ajudar
a promover e entender esses idiomas.

Tive sorte de ir para a CUNY.

Isto é linguístico, cultural, étnico,
porque isso é diverso,

e você pode encontrar muitas pessoas
lá e então aprender com elas.

Se eles querem trabalhar em um
idioma eles têm seus recursos internos.

Eles têm estudantes da Croácia,

há estudantes da Índia,

há estudantes de todas as partes do mundo.

(Buzina naval)

Nova Iorque é realmente um lugar único.

Nós recebemos imigrantes de todas as
partes do mundo de forma quase igual

e há muito poucas cidade no
mundo que podem dizer isso.

Temos uma comunidade
Africana muito grande e diversa,

uma comunidade Himalaia muito
grande e diversa, comunidade Filipina,

comunidades Europeias.

Assim, dessa forma, sinto que
Nova Iorque é definitivamente

é a cidade mais linguística e
etnicamente diversa no mundo.

Os Aliança dos Idiomas Ameaçados ajudou
a produzir esse mapa idiomático do Queens,

um mapa anedótico de idiomas do Queens

para um livro chamado
Metrópole Sem Paradas

por Rebecca Solnit e
Joshua Jelly-Schapiro.

Ele é preenchido com
diferentes atlas fascinantes

observando os diferentes
aspectos da cidade.

E o Queens, porque é conhecido
por sua diversidade linguística.

O código postal em
torno do Jackson Heights

é o mais linguisticamente diverso entre
todos os códigos postais dos EUA.

Assim, esse mapa se concentra
particularmente no Queens e seus idiomas.

Nós mapeamos os idiomas que estavam
representados no sistema de bibliotecas,

algo como os idiomas nacionais oficiais,

em uma cor.

E dentro dessas comunidades
todas as línguas não oficiais,

as línguas regionais, línguas locais,
que são, em muitos casos,

nem reconhecidos como idiomas
oficiais em sua terra natal

e esses são os idiomas que estão ameaçados

e é neles que estamos mais interessados.

(Idioma Tok misin)
Minha língua materna é Tawala

Eu esqueci um pouco do meu idioma

porque estou aqui em Nova Iorque.

Só duas pessoas conhecem o idioma;

eu e minha mãe.

Até o final do século vamos
perder algo em torno de

metade à noventa por cento
dos idiomas do mundo.

Você pode apenas imaginar o que mais
vamos perder com esses idiomas, certo?

Não apenas as palavras
e sistemas gramaticais

mas também tudo o que foi
transmitido com esses idiomas.

As músicas, as histórias, os provérbios,
a sabedoria sobre o ambiente

o conhecimento sobre como as pessoas
se relacionavam historicamente entre si.

(Música)

Você pode dizer: "Tudo bem,
idiomas vêm e vão.

Isso não é... não é grande coisa",

mas é grande coisa quando está morrendo
e ninguém está fazendo nada a respeito.

Sabe, quando tudo que
você pode falar é Inglês

ou Espanhol ou Chinês, então...

Isso pode ser, de fato, um lembrete
de que você perdeu o que é seu

e algo estrangeiro foi imposto
a você, e você vive isso todo dia.

Quando pensamos na riqueza
de nossos próprios idiomas,

Qualquer idioma que seja,

devemos imaginar que essas riquezas
são duplicadas 6.000 vezes

em cada idioma

e perdê-los é como perder um museu,
como disse um famoso linguista.

Existem 7.000 idiomas no mundo.

3.000 idiomas serão
extintos no próximo século.

Um idioma morre a cada 14 dias.

Registrar idiomas cria um registro
permanente deles, certo,

então agora, especialmente na era
digital, um registro é muito mais valioso

e fácil de se trabalhar, eu diria.

O registro linguístico idealmente
deve ser algo de propósito múltiplo.

Para que seja bom para os
linguistas estudarem o idioma,

e também seja bom para os falantes,
talvez tentando reviver o idioma,

que seja bom para entender
a literatura oral, as histórias,

e outros aspectos que talvez nós nem
estejamos pensando a respeito hoje

mas que seja muito valioso para
ver de novo em 50 ou 100 anos.

(Cantando)

O arquivamento ativo sempre precisa
considerar os diferentes participantes,

os diferentes...

e especialmente a comunidade
de onde eles vêm.

Não para tomar isso deles e
guardar em um cofre digital

mas para que pensemos nisso
como uma forma de facilitar

o acesso da comunidade àquele idioma.

Se você está num país onde o
idioma dominante é o Inglês

você precisa aprendê-lo, mas ninguém vai
dizer: "Humanos só podem falar um idioma,

eles não podem usar dois idiomas".

Sim, eles podem.

Se você for à Europa ou à Índia,

as pessoas falam três ou quatro idiomas.

É apenas perspectiva.

Mude a perspectiva e você pode ter uma
América multilíngue e muito mais feliz.