Salvare le lingue in pericolo

(Parla in wakhi) Per ogni persona
è importante

conservare la sua lingua.

Perché oggi non riusciamo
a parlare la nostra lingua in purezza.

(Parla in Mustang (Loke)
Ora che abito qui

da almeno dieci anni

posso dire che
dipende da noi,

dalla nostra capacità di insegnare ai
nostri figli di parlare la nostra lingua,

di renderli consapevoli

dell'importanza della loro lingua
e cultura

L'Endangered Language Alliance
è una organismo no profit

con sede a New York
e lavoriamo in massima parte

con comunità di immigrati
che parlano lingue in pericolo.

(Musica)

Ci sono così tante comunità,
soprattutto negli ultimi 20, 30 anni,

che sono arrivate a New York

portando la loro lingua

che a casa viene dimenticata.

Lavoriamo con loro
per attestare quelle lingue,

per promuoverle

per cercare di capire meglio
come sopravvivono

e che vita hanno,
queste lingue

qui a New York.

Tentiamo di educare anche il pubblico
al valore della diversità linguistica

e spieghiamo quali pericoli corrono.

(Recitazione di gruppo)

Con la lingua navighiamo le possibilità
creiamo gli uni con gli altri.

Così facendo rispettiamo la nostra lingua,

rispettiamo i mezzi ancestrali
e la conoscenza che ci viene da essi.

Tutto è cominciato 9 anni fa da una mia
Lezione all'Università di New York

durante la quale portavo in giro
per la città i ragazzi del dottorato

per lavorare a progetti sul campo
sulle lingue in pericolo.

Quando ho notato che gli studenti
erano molto interessati

e, ancora più importante,
che erano interessati

sia parte della comunità
che alcuni singoli,

questo mi ha dato
la sensazione che potesse funzionare.

Che si trattava di gruppo
che dovevano essere connessi.

Ci sono comunità che
parlano lingue in pericolo,

ci sono linguisti, e altre persone

che vogliono aiutare a promuovere
e capire queste lingue.

Sono stata fortunata ad andare
all'Università di New York.

è un ambiente eterogeneo per quanto
concerne lingua, cultura e etnia,

puoi incontrarci molte persone
da cui imparare.

Se si vuole lavorare ad una lingua
vi si trovano i materiali.

Ci sono studenti dalla Croazia,

dall'India,

studenti da
ogni parte del mondo.

(Sirena di nave)

New York è un posto unico.

Arriva lo stesso numero di immigrati
da ogni parte del mondo,

di poche città nel mondo
si può dire lo stesso.

Abbiamo una comunità africana
numerosa e varia.

e numerosissime e variegate comunità
himalayane, filippine

di Europei.

Per questo sento
che New York è realmente

la città del mondo con più
diversità linguistica e etnica.

L'Alleanza delle lingue in pericolo ha aiutato
a creare una mappa linguistica del Queens,

una mappa di lingua aneddotica

per un libro dal titolo "Nonstop Metropolis"

di Rebecca Solnit
e Joshua Jelly-Schapiro.

è piena di diversi
atlanti affascinanti

che guardano ai diversi
aspetti della città.

Il Queens perché è conosciuto
per la diversità linguistica.

La zona intorno Jackson Heights

è quella più variegata dal punto di vista
delle lingue di tutti gli Stati Uniti.

Così questa mappa ha un focus
sul Queens e sulle sue lingue.

Abbiamo tracciato le lingue
rappresentate nei sistema librario