Return to Video

Programul de editat Amara: Tradu un video

  • 0:00 - 0:04
    Programul de editat Amara e o platformă
    simplă și distractivă de utilizat.
  • 0:05 - 0:08
    În acest video vă vom arăta cum
    să-l folosiți pentru a traduce.
  • 0:09 - 0:11
    Înainte de a începe,
    asigurați-vă că verificați
  • 0:11 - 0:14
    Ghidul de subtitrare, aici.
  • 0:14 - 0:18
    În general, ghidul include:
    să aveți mai puțin de 42 de caractere,
  • 0:18 - 0:20
    mai puțin de două linii
  • 0:20 - 0:23
    care rămân vizibile destul de mult
    ca să fie citite.
  • 0:24 - 0:26
    Mai multe informații despre ghid
    pot fi găsite aici.
  • 0:28 - 0:29
    În module de traducere
  • 0:29 - 0:32
    limba sursă este în partea de jos
    în stănga a programului
  • 0:32 - 0:35
    și limba în care traduceți,
    în dreapta.
  • 0:35 - 0:38
    Tastați traducerea în chenarul
    de sub video.
  • 0:38 - 0:40
    Daca este nevoie, nu uitați
    să traduceți
  • 0:40 - 0:43
    titlul și descrierea,
    aici, de asemenea.
  • 0:44 - 0:47
    Când terminați cu traducerea,
    apăsați pe start syncing
  • 0:47 - 0:48
    să apară linia cronologică.
  • 0:49 - 0:52
    Codurile de timp ale traducerii
    sunt copiate din limba sursă,
  • 0:52 - 0:55
    dar le puteți modifica cu unealta
    de sincronizare.
  • 0:55 - 1:00
    Puteți copia sau șterge timpul sau
    le puteți muta și regla pe cronologie.
  • 1:01 - 1:05
    Icoana de blocare păstrează limba sursă
    și limba țintă derulând împreună
  • 1:05 - 1:08
    și deblocarea acesteia permite
    limbei în care traduceți
  • 1:08 - 1:09
    să deruleze independent,
  • 1:09 - 1:12
    în caz că trebuie să rearanjați
    codurile de timp.
  • 1:12 - 1:15
    Asta e foarte folositor
    când numărul de caractere
  • 1:15 - 1:17
    în limba în care traduceți
  • 1:17 - 1:20
    este cu mult diferit de cel
    al limbii sursă.
  • 1:21 - 1:23
    Nu în ultimul rând,
    timpul pentru recapitulare!
  • 1:24 - 1:27
    Asigurați-vă că ați căutat
    semne de avertizare portocalii
  • 1:27 - 1:29
    care indică nerespectarea
    ghidului.
  • 1:30 - 1:33
    Pentru a afla mai multe despre
    cum puteți folosi programul Amara
  • 1:33 - 1:35
    verificați link-urile
    din caseta de descriere de mai jos
  • 1:35 - 1:37
    sau lăsați un comentariu
  • 1:37 - 1:40
    Vă mulțumesc pentru urmărire
    și Subtitrare Fericită!
Tytuł:
Programul de editat Amara: Tradu un video
Opis:

Începe prin a crea un cont:
https://amara.org/subtitling-platform/#get-started

Află mai multe despre programul de editat Amara:
https://support.amara.org/support/solutions/folders/23204

Află mai multe despre cum poți folosi Amara:
https://support.amara.org/support/solutions/articles/216224-signing-up

Pentru întrebări sau feedback trimite-ne un email la support@amara.org :)

Video produs de: Sunny Dangui →
https://sunnydangui.wixsite.com/english
Introducerea video-ului de: Stella Tran

more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
01:40

Romanian subtitles

Revisions