'Lautan dan kita' - BBC Earth, Konferensi Lautan Perserikatan Bangsa-Bangsa

United Nations - Film yang diproduksi oleh BBC ini telah dipresentasikan pada pembukaan The Ocean Conference yang berlangsung di Markas Besar PBB di New York dari tanggal 5 hingga 9 Juni 2017.

http://www.un.org/en/conf/ocean/index.shtml

Naskah:

Lautan kita menentukan planet kita. Lautan menopang kita… dan merupakan rumah bagi lebih dari separuh kehidupan di bumi saat ini.

Kehadiran lautan menyentuh setiap makhluk hidup… di mana pun ia tinggal… Udara yang kita hirup, dan air yang kita konsumsi, pada akhirnya terkait dengan laut. Laut menggerakkan cuaca kita… dan menstabilkan iklim kita. Tidak ada tempat yang lebih kuat dan tak kenal ampun… namun lebih indah dan memesona tanpa akhir.

Namun terlalu lama, kita menganggap lautan begitu saja. Tindakan kita telah mendorong spesies ke tepi jurang… Dan berdampak pada setiap habitat lautan… tidak peduli seberapa jauh… atau seberapa dalam. Kita belum memahami apa yang laut lakukan untuk kita. Efek perubahan iklim telah dilunakkan oleh lautan. Tapi sekarang kita menghadapi konsekuensinya: lautan menghangat… naik… dan menjadi lebih asam. Sungguh pemikiran yang serius, bahwa terumbu karang mungkin akan hilang dalam abad mendatang.

Kita semua membutuhkan laut yang sehat, jadi kita harus mengubah cara kita. Bersama-sama, dengan pengelolaan yang tepat, kita dapat mengisi kembali laut... Kita dapat mengurangi polusi laut... dan meminimalkan dampak pengasaman laut. Kekuatan regenerasi laut luar biasa… jika kita hanya menawarkan kesempatan. Tidak terlalu terlambat. Kita berada dalam jangkauan hubungan yang benar-benar baru dengan lautan… hubungan yang lebih bijaksana dan berkelanjutan. Pilihan ada pada kita.

Laut kita mengungkapkan planet kita.

Laut menopang kita,

dan rumah bagi lebih dari setengah
kehidupan bumi hari ini.

Keberadaan laut menyentuh setiap makhluk
hidup.

Dimanapun ia berada.

Udara yang kita hirup, dan air yang
kita konsumsi,

akhirnya berhubungan ke laut.

Laut mengendalikan cuaca kita

dan menstabilkan iklim kita.

Tidak ada yang lebih kuat dan tak kenal
ampun.

Lebih indah dan menakjubkan tanpa akhir.

Untuk waktu lama, kita telah membuat laut
begitu saja.

Aksi kita telah mendorong spesies

ke jurang.

Dan memiliki dampak pada setiap habitat laut.

Tidak peduli seberapa terpencil

atau seberapa dalam.

Kita belum mengerti apa yang laut lakukan
untuk kita.

Dampak perubahan iklim telah dilunakkan
oleh laut.

Tapi sekarang kita menghadapi
konsekuensinya:

laut menjadi hangat, meninggi,

dan menjadi lebih asam.

Merupakan pemikiran menenangkan, bahwa
terumbu karang dapat hilang dalam abad berikutnya.

Kita semua membutuhkan laut sehat,

sehingga kita harus mengubah jalan kita.

Bersama, dengan manajemen tepat,

laut dapat kita isi kembali.

Kita dapat mengurangi polusi laut,

dan mengurangi dampak pengasaman laut.

Regenerasi dari kekuatan laut adalah luar
biasa jika kita memberi kesempatan baginya.

Ini belum terlambat.

Kita mencapai hubungan baru seluruhnya
dengan laut.

Lebih bijak, hubungan lebih berkelanjutan.

Pilihan itu bergantung pada kita.