Showing Revision 8 created 04/02/2012 by Daniel Previattelli.

1. Tytuł:
   Everything is a Remix Part 3
2. Opis:

   Creativity isn’t magic. Part three of this four-part series explores how innovations truly happen.

   To support this project please visit: http://www.everythingisaremix.info/donate/

   Buy the music at: http://www.everythingisaremix.info/part-3-soundtrack/

3. 588 0:01 - 0:06
   O ato da criação está envolto em uma névoa de mitos:
4. 5699 0:06 - 0:09
   que a criatividade vem através da inspiração,
5. 9033 0:09 - 0:11
   que criações originais quebram o molde,
6. 11237 0:11 - 0:14
   que se trata do trabalho de gênios
7. 13519 0:14 - 0:18
   e que aparece tão rápido quanto a eletricidade chega aos filamentos.
8. 17670 0:18 - 0:20
   Mas a criatividade não é mágica.
9. 19654 0:20 - 0:24
   Ela surge aplicando ferramentas comuns de pensamento em materiais já existentes.
10. 23886 0:24 - 0:30
    O solo de onde brota nossa criação é algo que desprezamos e desentendemos,
11. 29988 0:30 - 0:35
    apesar dele nos oferecer tanto; e isso é copiar.
12. 35737 0:36 - 0:38
    Colocado simplesmente, copiando é como aprendemos.
13. 38114 0:38 - 0:43
    Não podemos introduzir algo novo enquanto não tivermos fluência na linguagem de um âmbito,
14. 42618 0:43 - 0:46
    e fazemos isso através da emulação.
15. 45594 0:46 - 0:49
    Por exemplo, todos os artistas passam seus anos de formação produzindo trabalho derivativo.
16. 48799 0:49 - 0:53
    O primeiro álbum de Bob Dylan continha onze canções cover.
17. 52552 0:53 - 0:58
    Richard Pryor começou uma carreira em comédia stand up fazendo uma imitação não muito boa de Bill Cosby,
18. 57748 0:58 - 1:05
    e Hunter S. Thompson redigitou "O Grande Gatsby" só para sentir como é escrever um grande romance.
19. 64784 1:05 - 1:07
    Ninguém começa de forma original.
20. 66813 1:07 - 1:11
    Você precisa copiar para criar os fundamentos do conhecimento e compreensão
21. 70846 1:11 - 1:15
    e depois disso, as coisas podem começar a ficar interessantes.
22. 75860 1:16 - 1:19
    Tudo é um Remix
23. 78719 1:19 - 1:24
    Parte Três: Os Elementos da Criatividade
24. 83820 1:24 - 1:30
    Após ter estabelecido fundamentos através da cópia, é possível se criar algo novo através da transformação.
25. 89908 1:30 - 1:33
    Pegar uma ideia e criar variações,
26. 93042 1:33 - 1:38
    o que significa passar por uma experimentação demorada mas que pode, finalmente, levar a um avanço.
27. 97764 1:38 - 1:44
    James Watt criou uma grande melhoria na locomotiva a vapor porque foi contratado para consertar a locomotiva de Thomas Newcombe.
28. 103812 1:44 - 1:47
    Depois ele passou doze anos desenvolvendo sua própria versão.
29. 107090 1:47 - 1:51
    Christopher Latham Sholes usou um piano como modelo para o teclado de sua máquina de escrever.
30. 110690 1:51 - 1:56
    Seu design evoluiu durante cinco anos até o sistema QWERTY que usamos ainda hoje.
31. 116366 1:56 - 2:02
    E Thomas Edison não inventou a lâmpada. Sua primeira patente foi "A Melhoria de Lâmpadas Elétricas",
32. 121974 2:02 - 2:08
    mas ele produziu a primeira comercialmente viável depois de testar 6000 materiais diferentes para os filamentos.
33. 128197 2:08 - 2:14
    Todos esses foram avanços imensos, mas não são ideias originais e sim momentos críticos
34. 133800 2:14 - 2:18
    numa linha contínua de invenções de muitas pessoas diferentes.
35. 137615 2:18 - 2:21
    Mas os resultados mais dramáticos podem acontecer quando idéias são combinadas;
36. 141038 2:21 - 2:28
    conectando ideias, saltos criativos podem ocorrer, produzindo alguns dos maiores avanços da história.
37. 148352 2:28 - 2:35
    A prensa móvel de Johannes Gutemberg foi criada cerca de 1440, mas quase todas suas partes já existiam há séculos.
38. 154807 2:35 - 2:42
    Henry Ford e a Ford Motor Company não inventaram a linha de montagem, peças substituíveis e nem mesmo o automóvel,
39. 161704 2:42 - 2:48
    mas combinaram todos esses elementos em 1908 para produzir o primeiro carro para o mercado de massa: o Model T.
40. 167626 2:48 - 2:52
    A Internet cresceu lentamente durante várias décadas enquanto redes e protocolos fundiam-se.
41. 171797 2:52 - 2:58
    Finalmente, alcançou massa crítica em 1991, quando Tim Berners-Lee adicionou a isto a World Wide Web.
42. 178169 2:58 - 3:04
    Estes são os elementos básicos da criatividade: copiar, transformar e combinar.
43. 183879 3:04 - 3:10
    A ilustração perfeita de tudo isso funcionando é a história dos dispositivos que usamos neste exato momento.
44. 189815 3:10 - 3:18
    Vamos retornar à alvorada da revolução dos computadores e dar uma olhada na companhia que começou tudo:
45. 198206 3:18 - 3:21
    Xerox.
46. 201050 3:21 - 3:25
    Xerox inventou o computador pessoal moderno no início dos anos 70.
47. 205091 3:25 - 3:29
    O Alto era um sistema controlado por um mouse com uma interface de usuário gráfica.
48. 208917 3:29 - 3:34
    Lembre-se que o computador pessoal popular dessa época era operado por interruptores;
49. 213879 3:34 - 3:38
    Se você os colocasse na ordem correta, via luzes piscando.
50. 217919 3:38 - 3:42
    O Alto era muito avançado para sua época.
51. 222023 3:42 - 3:44
    Em certo momento, a Apple se interessou pelo Alto
52. 224361 3:44 - 3:49
    E mais tarde lançou nao um, mas dois computadores com interfaces gráficas
53. 228786 3:49 - 3:52
    o LISA, e seu sucessor mais conhecido: o MacIntosh
54. 232356 3:52 - 3:58
    O Alto nunca foi um produto comercial, mas a Xerox lançou um sistema baseado nele em 1981
55. 237773 3:58 - 4:03
    O Star 1810, 2 anos antes do LISA, 3 anos antes do Mac
56. 242573 4:03 - 4:08
    foram o Star e o Alto que serviram de base para o MacIntosh
57. 247898 4:08 - 4:11
    O Star da Xerox usava a metáfora da "área de trabalho"

    ¶

58. 250704 4:11 - 4:13
    Com ícones para documentos e pastas
59. 253481 4:13 - 4:17
    Ele tinha ponteiros, barras de rolagem e menus "pop-up"
60. 256886 4:17 - 4:21
    Tais eram grandes inovações, e o MacIntosh as copiou todas

    ¶

61. 261034 4:21 - 4:26
    Mas foi essa primeira combinação que ele incorporou que colocou o Mac no caminho para o sucesso
62. 266472 4:26 - 4:33
    A Apple mesclou o computador com um utensílio doméstico: o Mac deveria ser um dispositivo simples
63. 272764 4:33 - 4:34
    Como a TV ou o rádio.
64. 274087 4:34 - 4:39
    E isso era diferente do Star, voltado para uso profissional
65. 278710 4:39 - 4:43
    e completamente diferente dos complicados sistemas baseados em texto que dominavam a era
66. 283179 4:43 - 4:48
    O Mac era para a casa e isto produziu muitas trasnformações
67. 288941 4:49 - 4:52
    Primeiro, a Apple removeu um dos botões do mouse
68. 292270 4:52 - 4:55
    para fazer seu novo modelo menos confuso
69. 295170 4:55 - 4:57
    E adicionaram o duplo clique para abrir arquivos
70. 297339 4:57 - 5:00
    O STAR usava uma tecla separada para abrir arquivos
71. 299925 5:00 - 5:02
    O Mac também permitiu que os ícones fossem arrastados
72. 302440 5:02 - 5:05
    E mover e redimensionar janelas
73. 304804 5:05 - 5:07
    O STAR não tinha "arrastar e soltar".
74. 306598 5:07 - 5:11
    Você movia e copiava arquivos selecionando um ícone, apertando uma tecla e clicando em um novo local
75. 311340 5:11 - 5:14
    E redimensionava janelas através de um menu
76. 313732 5:14 - 5:17
    Tanto o STAR como o ALTO tinham menus "popup"
77. 317019 5:17 - 5:22
    mas como sua localização sempre mudava na tela, o usuário precisava sempre se reorientar
78. 321877 5:22 - 5:27
    O Mac introduziu a barra de menus, que ficava no mesmo lugar, independente do que você utilizava
79. 327113 5:27 - 5:33
    E adicionou a lixeira para deixar mais intuitivo o ato de apagar arquivos
80. 333005 5:33 - 5:37
    E, por último, através de uma engenharia especializada e inteligente
81. 336674 5:37 - 5:41
    A Apple conseguiu fazer o preço do Mac cair para USD 2.500,00
82. 340836 5:41 - 5:47
    Ainda bem caro, mas bem mais barato que o LISA de US$ 10.000,00 ou o STAR de US$ 17.000,00
83. 347459 5:47 - 5:51
    Mas o que deu início a tudo foi a interface gráfica
84. 350978 5:51 - 5:55
    misturada com a ideia do computador como utensílio doméstico
85. 355293 5:55 - 6:00
    O Mac é uma demonstração do grande potencial das combinações
86. 359942 6:00 - 6:06
    O Star e o Alto, por outro lado, são o produto de anos de pesquisa e desenvolvimento de alto nível.
87. 365589 6:06 - 6:08
    Eles são um testamento do baixo poder de transformação.
88. 368868 6:09 - 6:11
    Mas é claro que que eles também contém o trabalho de outros
89. 371357 6:11 - 6:16
    O Alto e o Star são caminhos de evolução que vem desde o Sistema NLS
90. 376233 6:16 - 6:19
    que introduziu as janelas e o mouse
91. 378795 6:19 - 6:21
    e desde o Sketchpad, o primeiro aplicativo de desenho interativo
92. 381481 6:21 - 6:28
    e até mesmo o Memex, um conceito que lembra o PC moderno, décadas antes dele
93. 391303 6:31 - 6:35
    A interdependência da nossa criatividade foi obscurecida
94. 394811 6:35 - 6:37
    por poderosas ideias culturais
95. 397022 6:37 - 6:40
    Mas a tecnologia está expondo essa conectividade
96. 400483 6:40 - 6:44
    Estamos lutando legal, ética e artisticamente
97. 403612 6:44 - 6:46
    para lidar com essas implicações
98. 405655 6:46 - 6:48
    e este é o nosso episódio final: parte 4
99. 415560 6:56 - 6:59
    Escrito e remixado por Kirby Ferguson
100. 419419 6:59 - 7:04
     Com contribuições de...
101. 429512 7:10 - 7:41
     ...
102. 465931 7:46 - 7:51
     E se a Xerox não tivesse desenvolvido a interface gráfica?
103. 470645 7:51 - 7:53
     Ou Thomas Edison encontrado diferentes condições?
104. 473292 7:53 - 7:57
     E se Tim Berners-Lee não tivesse encontrado o financiamento para a desenvolver a World Wide Web?
105. 477477 7:57 - 8:00
     O nosso mundo seria diferente?
106. 479980 8:00 - 8:03
     Estaria mais atrasado?
107. 482524 8:03 - 8:06
     A hisória parece nos contar as que coisas não seriam tão diferentes.
108. 485831 8:06 - 8:09
     Toda vez que há um grande avanço geralmente há outros no mesmo caminho.
109. 489239 8:09 - 8:12
     As vezes um pouco atrás, as vezes nem um pouco.
110. 492325 8:12 - 8:18
     Issac Newton e Gottfried Leibniz inventaram o cálculo ao mesmo tempo em 1684.
111. 498164 8:18 - 8:22
     Charles Darwin propôs a teoria da evolução através da seleção natural.
112. 501853 8:22 - 8:27
     Mas Alfred Russel Wallace teve basicamente a mesma idéia basicamente ao mesmo tempo.
113. 506965 8:27 - 8:32
     E Alexander Graham Bell e Elisha Gray requisitaram patentes para o telefone no mesmo dia.
114. 512387 8:32 - 8:36
     Nós chamamos isso de "descobertas múltiplas".
115. 515682 8:36 - 8:39
     A mesma inovação emergindo em diferentes lugares.
116. 518685 8:39 - 8:41
     Ciência e invenção estão cheias delas.
117. 520979 8:41 - 8:43
     Mas também pode acontecer nas artes.
118. 522981 8:43 - 8:48
     Em filmes, por exemplo, nós tivemos três filmes sobre a Coco Chanel lançados num intervalo de 9 meses entre eles.
119. 528253 8:48 - 8:53
     Em 1999 tivemos um quarteto de filmes de ficção sobre realidades virtuais.
120. 533307 8:53 - 8:58
     Mesmo o filme incomumente original de Charlie Kaufman "Synecdoche, New York",
121. 537776 8:58 - 9:02
     tem uma semelhança incomum com a ficção de Tom McCarthy "Remainder".
122. 542325 9:02 - 9:05
     Ambas as histórias sobre homens que repentinamente se tornam ricos
123. 544554 9:05 - 9:07
     e começam a recriar momentos de suas vidas
124. 547255 9:07 - 9:12
     a ponto de recriarem suas recriações.
125. 551613 9:12 - 9:15
     E na verdade este vídeo que você está vendo
126. 554679 9:15 - 9:18
     foi deito depois de uma matéria do New Yorker publicar um artigo de Malcolm Gladwell
127. 558141 9:18 - 9:22
     sobre a Apple, Xerox, e a natureza da inovação.
128. 562353 9:22 - 9:25
     Nós somos todos feitos dos mesmos materiais.
129. 565359 9:25 - 9:27
     As vezes por coincidência nós conseguimos resultados similares,
130. 567496 9:27 - 9:32
     mas as vezes inovações simplesmente parecem inevitáveis.
131. 575999 9:36 - 9:38
     Eu não inventei nada novo.
132. 577878 9:38 - 9:41
     Eu simplesmente conectei descobertas feitas por outros homens em séculos de trabalho.
133. 580934 9:41 - 9:43
     Tivesse trabalhado cinquenta ou dez ou mesmo cinco anos antes,
134. 583253 9:43 - 9:46
     eu teria falhado.
135. 585852 9:46 - 9:47
     Assim é com cada novidade.
136. 587342 9:47 - 9:50
     O progresso acontece quando todos os fatores necessários para que ele ocorra estão prontos,
137. 589716 9:50 - 9:51
     e então é inevitável.
138. 591270 9:51 - 10:00
     Ensinar que uma quantidade relativamente pequena de homens é responsável pelos grandes passos adiante da humanidade é o pior tipo de tolice.
139. 606308 10:06 -
     ...