Subtitles translated from angielski Showing Revision 4 created 03/27/2012 by Димитър Кръстев.

1. Tytuł:
   Всичко е ремикс - Част 3
2. Opis:

   Креативността не е магия. Третата част на тази поредица изследва как в действителност се случват иновациите.

   За да подкрепите този проект, моля, посетете: http://www.everythingisaremix.info/donate/

   Можете да закупите музиката от: http://www.everythingisaremix.info/part-3-soundtrack/

3. 1066 0:01 - 0:06
   Творческият акт е обвит в митове.

   ¶

4. 5602 0:06 - 0:08
   Митове, че креативността е резултат от вдъхновение,
5. 8635 0:09 - 0:11
   че оригиналното творчество разбива шаблоните,
6. 11307 0:11 - 0:14
   че то е продукт на гении
7. 13534 0:14 - 0:17
   и че се появява толкова бързо, колкото електричеството нагрява жичката на лампата.
8. 16887 0:17 - 0:19
   Ала креативността не е магия.
9. 19470 0:19 - 0:24
   Тя се случва, като върху съществуващи материали се приложат обикновените инструменти на мисълта.
10. 24398 0:24 - 0:30
    А почвата, от която нашите творения израстват, е нещо, към което се отнасяме с насмешка и неразбиране,
11. 29836 0:30 - 0:35
    макар да ни дава толкова много - и това е копирането.
12. 35528 0:36 - 0:38
    Казано просто, копирането е начинът, по който ние се учим.
13. 38084 0:38 - 0:44
    Не можем да измислим нещо ново, преди да сме овладели езика на нашата област, а това става чрез подражание.
14. 45026 0:45 - 0:49
    Всички хора на изкуството, например, прекарват годините си на формиране, създавайки производни творби.
15. 49121 0:49 - 0:53
    Първият албум на Боб Дилън съдържа 11 кавъра.
16. 52602 0:53 - 0:58
    Ричард Прайър започва кариерата си на комедиант, правейки не чак токова добри имитации на Бил Косби.
17. 58167 0:58 - 1:05
    А Хънтър С. Томпсън препечатва "Великият Гетсби" само за да усети какво е да напишеш велик роман.
18. 64586 1:05 - 1:07
    Никой не започва с оригинални работи.
19. 66737 1:07 - 1:10
    Нуждаем се от копиране, за да изградим основата на знанието и разбирането.
20. 70465 1:10 - 1:14
    А след това... нещата могат да станат интересни.
21. 85291 1:25 - 1:27
    След като сме стъпили здраво на основата чрез копиране,
22. 86856 1:27 - 1:30
    вече е възможно да създадем нещо ново посредством трансформация.
23. 90009 1:30 - 1:33
    Да вземем една идея и да създадем вариации.
24. 92628 1:33 - 1:37
    Това отнема доста време, но в един момент води до пробив.
25. 97009 1:37 - 1:40
    Джеймс Уат прави едно значително подобрение на парната машина,
26. 100092 1:40 - 1:43
    тъй като имал за задача да поправи парната машина на Томас Нюкомен.
27. 103431 1:43 - 1:47
    Прекарва 12 години в усъвършенстване на своята версия.
28. 106655 1:47 - 1:50
    Кристъфър Латъм Шоулс създава пишещата си машина по образ на пиано.
29. 110360 1:50 - 1:56
    В продължение на 5 год. този дизайн постепенно еволюира до QWERTY подредбата, която използваме и в наши дни.
30. 115867 1:56 - 1:59
    А Томас Едисон не изобретява електрическата крушка.
31. 118786 1:59 - 2:01
    Първият му патент е за "Подобрение на електрическите лампи",
32. 121478 2:01 - 2:04
    но успява да произведе първата продаваема лампа,
33. 124215 2:04 - 2:08
    след като експериментира с 6000 различни материала за жичката.
34. 128634 2:09 - 2:10
    Всичко това са ключови изобретения,
35. 130457 2:10 - 2:13
    ала те не са оригинални идеи, а по-скоро повратни точки
36. 133121 2:13 - 2:17
    по една безкрайни линия на изобретения от много различни хора.
37. 137280 2:17 - 2:21
    Но най-поразителните резултати могат да се получат при комбинация на идеи.
38. 141304 2:21 - 2:24
    Чрез съчетаването на идеи могат да бъдат направени творчески скокове
39. 144315 2:24 - 2:28
    и да бъдат създадени някои от най-големите открития в историята.
40. 147963 2:28 - 2:31
    Печатната преса на Йоханес Гутенберг е изобретена около 1440 г.,
41. 151028 2:31 - 2:35
    но почти всички компоненти са съществували в продължение на векове.
42. 154976 2:35 - 2:38
    Хенри Форд и "Автомобилна компания Форд" не са изобретили поточната линия,
43. 158294 2:38 - 2:41
    взаимозаменяемите части или пък самия автомобил.
44. 161468 2:41 - 2:44
    Но през 1908 г. той комбинира всички тези елементи
45. 164022 2:44 - 2:47
    и създава първата масова кола на пазара, Модел "Т".
46. 167009 2:47 - 2:50
    А интернет се разраства бавно в продължение на няколко десетилетия,
47. 169758 2:50 - 2:52
    докато се сливат мрежи и протоколи.
48. 172109 2:52 - 2:58
    Достига критична маса през 1991 г., когато Тим Бърнърс-Лий прибавя "Световната мрежа" (WWW).
49. 177530 2:58 - 3:00
    Това са основните елементи на креативността -
50. 180429 3:00 - 3:03
    копиране, трансформация и комбиниране.
51. 183235 3:03 - 3:06
    А идеалният пример за всички тези, работещи заедно,
52. 186120 3:06 - 3:09
    е разказът за устройствата, които ползваме в момента.
53. 189167 3:09 - 3:12
    Затова, нека се върнем в зората на революцията на персоналните компютри
54. 192302 3:12 - 3:20
    и да видим компанията, от която започва всичко - Xerox.
55. 200853 3:21 - 3:24
    Xerox изобретява съвременния персонален компютър в началото на 1970-те.
56. 204368 3:24 - 3:29
    "Алто" била система, управлявана с помощта на мишка и с графичен потребителски интерфейс.
57. 209361 3:29 - 3:34
    Имайте предвид, че популярните персонални компютри по него време се управлявали с помощта на превключватели
58. 214107 3:34 - 3:36
    и ако ги включиш в правилната последователност,
59. 215777 3:36 - 3:38
    виждаш премигващи лампички.
60. 218353 3:38 - 3:41
    "Алто" бил доста напредничав за времето си.
61. 220640 3:41 - 3:43
    В един момент Apple се сдобили с "Алто"
62. 223389 3:43 - 3:48
    и малко по-късно пуснали не един, а два компютъра с графичен интерфейс -
63. 227637 3:48 - 3:52
    "Лиза" и по-успешния й наследник "Макинтош".
64. 231634 3:52 - 3:54
    "Алто" така и не успял да се реализира на пазара,
65. 233920 3:54 - 3:57
    но Xerox пускат система, базирана на него, през 1981 г. -
66. 237017 3:57 - 4:00
    "Star 8010", две години, преди "Лиза",
67. 240037 4:00 - 4:02
    три години преди "Мак(интош)".
68. 242109 4:02 - 4:06
    Именно "Star" и "Алто" служат за основа на "Макинтош".
69. 247713 4:08 - 4:12
    "Star" на Xerox пресъздава повърхността на бюрото и слага върху нея икони за документите и папките.
70. 252361 4:12 - 4:16
    Разполагал с показалец, ленти за превъртане и изскачащи менюта.
71. 256551 4:17 - 4:20
    Това били огромни иновации и "Макинтош" ги изкопирал всичките.
72. 260447 4:20 - 4:26
    Но първата комбинация е това, което изстрелва "Мак" по пътя на успеха.
73. 266315 4:26 - 4:30
    Apple си поставили за цел да съберат в едно компютър и домакински уред.
74. 270232 4:30 - 4:35
    "Мак" трябвало да бъде уред, не по-сложен от телевизора или озвучителната система.
75. 274607 4:35 - 4:38
    Докато "Star" бил предназначен за професионална употреба
76. 277837 4:38 - 4:43
    и бил много различен от тромавата операционна система, използваща команди, която преобладавала по него време.
77. 282935 4:43 - 4:48
    "Мак" бил за дома и това предизвикало редица трансформации.
78. 288816 4:49 - 4:54
    Първо, Apple премахнали единия от бутоните на мишката, за да направят това ново устройство по-малко объркващо.
79. 294471 4:54 - 4:57
    След това добавили двойното щракване за отваряне на файлове.
80. 297350 4:57 - 5:00
    "Star" имал отделен клавиш за отваряне на файлове.
81. 300119 5:00 - 5:04
    "Мак" също така позволявал провлачването на икони, както и преместването и оразмеряването на прозорците.
82. 303853 5:04 - 5:06
    "Star" не разполагал с опцията "провлачи-и-пусни".
83. 306259 5:06 - 5:09
    За да преместиш или копираш файл, трябвало да избереш икона,
84. 308781 5:09 - 5:12
    да натиснеш клавиш и след това да кликнеш върху мястото.
85. 311667 5:12 - 5:14
    А за оразмеряването на прозорците се използвало специално меню.
86. 314029 5:14 - 5:17
    Както "Star", така и "Алто" имали изскачащи менюта,
87. 316600 5:17 - 5:19
    но тъй като местоположението им се местело по екрана
88. 319455 5:19 - 5:22
    потребителят трябвало постоянно да се преориентира.
89. 322489 5:22 - 5:24
    "Мак" въвел лентата с менюта,
90. 324247 5:24 - 5:27
    която оставала на същото място без значение какво правите.
91. 327010 5:27 - 5:33
    "Мак" също така добавил и кошчето, за да стане изтриването на файлове по-интуитивно и по-малко стресиращо.
92. 333418 5:33 - 5:36
    И накрая, благодарение на компромис и умно производство,
93. 336190 5:36 - 5:40
    Apple успели да намалят цената на "Мак" до $2500.
94. 340153 5:40 - 5:46
    Все така доста скъпо, но много по-евтино от $10 000 за "Лиза" или $17 000 за "Star".
95. 347393 5:47 - 5:50
    Но в основата на всичко бил графичният интерфейс,
96. 350485 5:50 - 5:55
    съчетан с идеята за компютъра като домакински уред.
97. 354641 5:55 - 6:00
    "Мак" е пример за експлозивния потенциал на комбинирането.
98. 359952 6:00 - 6:02
    "Star" и "Алто" от друга страна
99. 361935 6:02 - 6:05
    са продукт на години висши изследвания и развитие.
100. 365042 6:05 - 6:08
     Те са свидетелство за бавната сила на трансформациите.
101. 368487 6:08 - 6:11
     Но разбира се и те съдържат чужда работа.
102. 371004 6:11 - 6:16
     "Star" и "Алто" са еволюционни клонове, които произлизат от NLS системата,
103. 375825 6:16 - 6:18
     която въвежда прозорците и мишката,
104. 377960 6:18 - 6:21
     "Sketchpad" ("Скицник") - първото интерактивно приложение за рисуване,
105. 380844 6:21 - 6:23
     достигаща чак до "Мемекс",
106. 383099 6:23 - 6:28
     концепция, наподобяваща съвременния компютър, десетилетия преди да е бил възможен.
107. 391194 6:31 - 6:36
     Взаимозависимостта на нашата креативност се потиска от могъщи културни идеи,
108. 396044 6:36 - 6:40
     но сега технологията изважда тази взаимовръзка наяве.
109. 400022 6:40 - 6:42
     Борим се по законен, етичен
110. 401554 6:42 - 6:45
     и творчески път, за да се справим с тези условия
111. 405043 6:45 - 6:47
     и в това става дума в последния ни епизод.
112. 407185 6:47 - 6:49
     Част 4
113. 465559 7:46 - 7:50
     Ами ако Xerox не бяха решили да разработят графичния интерфейс?
114. 470416 7:50 - 7:53
     Ако Томас Едисон се бе захванал с друг занаят?
115. 472646 7:53 - 7:57
     Ако Тим Бърнарс-Лий не бе получил финансирането, за да разработи Световната мрежа?
116. 477489 7:57 - 8:00
     Щеше ли да е различен нашият свят?
117. 479592 8:00 - 8:02
     Щяхме ли да сме изостанали?
118. 481537 8:02 - 8:05
     Историята ни подсказва, че нещата едва ли щяха да са толкова различни.
119. 485478 8:05 - 8:07
     Всеки път, щом е правено значително откритие,
120. 487045 8:07 - 8:09
     обикновено е имало и други, поели по същия път.
121. 489497 8:09 - 8:11
     Може би са били малко по-назад,
122. 490679 8:11 - 8:12
     а може би въобще не са били назад.
123. 492220 8:12 - 8:17
     Исак Нютон и Готфрид Лайбниц изобретяват висшата математика около 1684.
124. 497461 8:17 - 8:21
     Разбира се, Чарлз Дарвин е този, който предлага своята "Теория на еволюцията посредством естествен подбор",
125. 501376 8:21 - 8:27
     но Алфред Ръсел Уолъс имал доста сходна идея по почти същото време.
126. 506589 8:27 - 8:32
     А Александър Греъм Бел и Илайжа Грей подали патенти за телефона в един и същи ден.
127. 512339 8:32 - 8:35
     Наричаме това "едновременно откритие" -
128. 514961 8:35 - 8:38
     една и съща иновация, произлизаща от различни места.
129. 518063 8:38 - 8:41
     Науката и изобретенията са осеяни с такива случаи,
130. 520510 8:41 - 8:42
     но същото може да се случи и в изкуствата.
131. 522239 8:42 - 8:48
     В киното например три "Коко Шанел" филма биват направени през девет месеца.
132. 527626 8:48 - 8:53
     Около 1999 г. вече имаме четири филма научна фантастика за изкуствената реалност.
133. 532625 8:53 - 8:56
     Дори особено оригиналният филм на Чарли Кауфман
134. 536332 8:56 - 8:58
     "Синекдоха Ню Йорк"
135. 537616 8:58 - 9:01
     има явна прилика с романа на Том Макарти "Остатък".
136. 541338 9:01 - 9:04
     И двата разказват историята на хора, които внезапно забогатяват
137. 544106 9:04 - 9:07
     и започват да пресъздават моменти от живота си,
138. 546845 9:07 - 9:12
     стигайки даже дотам, че да пресъздадат пресъздаването.
139. 551587 9:12 - 9:13
     Всъщност видеото,
140. 553058 9:13 - 9:14
     което гледате в момента,
141. 554083 9:14 - 9:17
     бе направено точно преди "Ню Йоркър" да публикува статия на Малкълм Гладуел
142. 557359 9:17 - 9:21
     за Apple, Xerox и естеството на иновацията.
143. 560763 9:21 - 9:24
     Всички ние работим с едни и същи материали.
144. 564115 9:24 - 9:27
     И понякога случайно постигаме еднакви резултати,
145. 566946 9:27 - 9:31
     но понякога иновациите просто изглеждат неизбежни.
146. 606300 10:06 - 10:07
     Здравейте, аз съм Кърби.
147. 607452 10:07 - 10:09
     Аз съм авторът на "Всичко е ремикс"
148. 609232 10:09 - 10:12
     и искам още веднъж да ви благодаря, че гледахте
149. 612369 10:12 - 10:16
     и бих искал набързо да благодаря на хората, които помогнаха за този епизод,
150. 616143 10:16 - 10:22
     както и на тези, които ме следват в Twitter и понякога помагат с изследванията.
151. 622361 10:22 - 10:27
     За последно - финансовата помощ е силно оценявана и добре дошла.
152. 626954 10:27 - 10:29
     Тя наистина помага всичко това да се случи
153. 629818 10:30 - 10:32
     и ако имате възможност да направите дарение,
154. 631881 10:32 - 10:34
     моля, посетете страницата за дарения на сайта
155. 634462 10:34 - 10:38
     и отделете толкова, колко смятате, че поредицата заслужава.
156. 637885 10:38 - 10:42
     Също така вижте източниците и справочните страници на сайта
157. 642072 10:42 - 10:46
     и си купете някои от книгите и музиката, и филмите, които са изброени там.
158. 646062 10:46 - 10:49
     Това са произведенията, върху които изграждам тази поредица.
159. 649063 10:49 - 10:52
     Тези хора със сигурност биха се зарадвали на вашата помощ.
160. 651864 10:52 - 10:57
     Можете също така да ме гледате на живо. Ще изнеса няколко лекции - вижте сайта за подробности,
161. 657080 10:57 - 11:00
     Ако искате да ме ангажирате за изнасянето на лекция,
162. 659641 11:00 - 11:04
     пишете ми на адрес: talks@everythingisaremix.info.
163. 664501 11:05 - 11:10
     Това е! Елате пак следващия път за вълнуващото заключение на "Всичко е ремикс",
164. 669659 11:10 - 11:12
     както и за една вълнуваща новина.
165. 672709 11:13 - 11:15
     Грижете се за себе си. Довиждане!