Malay napisy

← 'Seorang bayi baru dilahirkan': Pendedahan dahsyat wartawan CNN situasi di lapangan terbang

Wartawan CNN Clarissa Ward melaporkan dari lapangan terbang di Kabul, Afghanistan, di mana ratusan orang ramai menunggu penerbangan untuk dipindahkan selepas Taliban mengambil alih.

#CNN #Berita

Get Embed Code
13 Languages

Showing Revision 14 created 11/24/2021 by Fara Jaafar.

  1. Selepas tiga minggu di Afghanistan,
  2. kami sertai orang ramai di
    Lapangan Terbang Kabul.
  3. Kini, satu-satunya cara keluar
    dari negara.
  4. Terdapat banyak sekatan di sini.
    Banyak kereta.
  5. Ratusan orang ramai menunggu
    dalam kepanasan,
  6. berharap untuk penerbangan keluar.
  7. Jadi, kami hanya berusaha untuk
    masuk ke dalam kawasan lapangan terbang,
  8. dan uh, saya harus katakan,
  9. ia cukup tegang.
  10. ia seperti, orang ramai yang terdesak
    ini berasak-asak,
  11. dan jeritan kanak-kanak,
  12. wanita serta bayi,
  13. dan um, ya.
  14. Ia bukan selalu anda melihat
    keadaan seperti ini.
  15. Beberapa orang berjaya melakukannya
  16. penat dan takut.
  17. Tapi, mereka yang bernasib baik.
  18. Mereka telah berjaya lalui
    pusat pemeriksaan Taliban,
  19. pengawal keselamatan Afghanistan,
  20. dan akhirnya, pintu lapangan terbang.
  21. Tapi mereka tidak boleh lupakan
    yang tertinggal di belakang.
  22. Kami akan keluar.
    Kami sangat gembira.
  23. Tapi hati kami hancur
    kerana negara kami,
  24. terutamanya mereka
    yang tidak dapat keluar,
  25. mereka yang sangkut di sini.
  26. Kami betul-betul sedih.
  27. Hati kami terluka untuk mereka.
  28. Apa yang anda rasa semua
    para ibu,
  29. dengan anak perempuan yang
    sekarang akan
  30. membesar di bawah undang-undang Taliban?
  31. Perit. Banyak kesakitan.
  32. [Enjin kapal terbang mengaum.]
  33. Belakang barisan yang cukup panjang.
  34. Uh, pengangkutan dalam bebanan,
    kata mereka.
  35. Jelas, keutamaan
  36. mengeluarkan kanak-kanak dan bayi,
    secepat mungkin.
  37. Tapi, saya rasa kami mungkin akan
    berada di sini sebentar.
  38. Adakah anda bekerja dengan tentera A.S?
  39. Bukan tentera, tapi kami
  40. bekerja dengan Kementerian Pertahanan
    di Afghanistan.
  41. Tapi kami juga bekerja dengan
    orang luar.
  42. Jadi anda ada visa?
  43. Ya. Kami ada dokumen,
    dan juga visa.
  44. Semasa kami menemu ramah pasangan ini,
  45. tiba-tiba (mereka)
    jerit belakang kami.
  46. Sebuah kereta memecut.
  47. [Enjin kereta berlalu berdetus]
  48. Itu seorang bayi yang baru dilahirkan,
  49. baru berlalu, dalam
    kereta itu.
  50. Itu seorang bayi baru dilahirkan.
    Adakah anda nampak bayi itu?
  51. Ia sebesar ini.
  52. Bayi itu kami dapati,
    mengalami strok haba.
  53. dan memerlukan rawatan.
  54. Satu peringatan untuk keluarga ini,
    yang mereka hampir selamat,
  55. tapi belum lagi.
  56. Kami berdiri di tengah panas matahari
    selama berjam-jam,
  57. semua orang mencari tempat berteduh.
  58. [Kanak-kanak menjerit, menangis.]
  59. Kesabaran semakin tak terbendung.
  60. ia satu kesengsaraan tapi
    akhirnya, kami dibenarkan ke dalam.
  61. Hampir berlepas, sekarang berasa selamat,
    tapi huru-hara berterusan.
  62. Saya telah menunggu selama dua hari.
  63. Sejak 3 pagi semalam.
  64. Sejak 3 pagi semalam?
  65. Ya.
  66. Beritahu saya situasinya,
  67. berusaha untuk masuk ke lapangan terbang.
  68. Ia memang sibuk, dan ramai orang
  69. menentang, dan berusaha mencari jalan
    mereka sendiri.
  70. Tapi, kami berjaya mengatasinya.
  71. Kami tentunya beberapa yang
    bernasib baik di sini.
  72. Yang lain, anda dengar dari
    lelaki muda itu,
  73. telah menunggu selama dua hari.
  74. Yang lain kami nampak patah balik,
    dihantar kembali,
  75. diberitahu, "anda tidak mempunyai kertas
    kerja yang berkenaan."
  76. Tiada persoalan: semua orang di sini
    melakukan yang terbaik.
  77. Tapi, ia tidak pasti jika
    ia cukup pantas.
  78. Jika memadai orang boleh keluar.
  79. Dan berapa lama mereka ada,
    untuk tamatkan operasi ini.
  80. [Jake] saya ingin bawa masuk CNN
    Clarissa Ward.
  81. Dia di telefon, dalam
    Lapangan Terbang Kabul.
  82. Clarissa, Pentagon hari ini,
  83. meletakkan beberapa imej
  84. yang benar-benar manusia,
    lautan manusia di sana,
  85. dan belas kasihan dari
  86. anggota bantuan A.S di
    Lapangan terbang.
  87. Anda nampak, semestinya, Marin
    memegang bayi.
  88. Satu lagi, seorang kanak-kanak melalui
    proses.
  89. Barisan Marin mengawal,
    perintahkan wanita dan kanak-kanak
  90. ke mana untuk pergi.
  91. Jelas, semua orang buat yang
    terbaik seperti anda lihat.
  92. Kejadian dalam perimeter,
    memang ketara berlainan
  93. berbanding yang di luar pagar.
  94. [Clarissa] Ya, Jake.
    Maksud saya tiada persoalan
  95. yang setiap orang di sini hanya
    lakukan yang terbaik
  96. berusaha untuk mengurangkan
    penderitaan
  97. keadaan ini.
  98. Kami juga nampak, saya nampak,
  99. seorang askar muda wanita
  100. membawa seorang kanak-kanak lelaki
    Afghanistan.
  101. Saya ada nampak orang yang membantu
    mereka di kerusi roda.
  102. Semua perbuatan baik dan santuni.
  103. Tapi, hakikatnya keadaan ini
  104. mengerikan.
  105. Saya berjalan sekeliling sekarang,
    di lautan manusia
  106. terbaring di lantai.
  107. Mereka berbaring di luar di batu-batuan.
  108. Tidak ada tempat untuk tidur
  109. selain daripada sekeping kotak karton.
  110. Mereka kesejukan. Sejuk sangat.
  111. Tiada selimut.
  112. Bilik air di sini dalam keadaan
    yang teruk.
  113. Dan tidak masuk akal berapa
    lama orang-orang ini
  114. akan berada di sini.
  115. Lebih lapan jam hari ini,
    tiada kapal terbang A.S yang berlepas.
  116. Jadi, sekarang ini malah semakin ramai,
  117. dan sesak dari tadi.
  118. [Jake]
    Adakah terdapat sebarang arahan,
  119. usaha untuk
    menentukan
  120. siapa yang dapat masuk ke dalam
    pagar,
  121. perimeter terakhir A.S?
  122. Dan siapa yang tidak dapat?
  123. [Clarissa]
    Saya rasa, proses permulaan...
  124. anda tahu, ada begitu ramai "Tidak, sepanjang
    rantai ini...
  125. mula-mula, ia macam seperti,
  126. yang boleh bermegah dengan satu dokumen.
  127. dan yang boleh mendesak.
  128. Siapa yang ada bayi, atau
    sesuatu seperti itu.
  129. Atau (siapa) yang mudah terdedah,
    pada risiko.
  130. Kemudian, sebaik anda lebih jauh
    sepanjang rantai itu,
  131. dan lebih menghampiri kawasan terbuka,
  132. anda pergi melalui Jabatan Negara.
  133. Dan anda benar-benar perlu menunjukkan
    kertas kerja yang berkenaan
  134. Dan itulah di mana kami nampak
  135. beberapa orang patah balik.
  136. Ia semua semacam dikawal secara manual
    keluar dari pangkalan.
  137. Ia agak sedikit menyedihkan
    melihat itu.
  138. Kerana, anda boleh bayangkan,
    anda tahu,
  139. anda tidak semestinya mempunyai
    kertas kerja,
  140. tapi anda masih tercengang
    dengan keadaan tersebut.
  141. Ugh! Untuk pergi sejauh itu,
    dan berjaya,
  142. dan anda masih tidak
    dapat keluar negara,
  143. selepas semua itu.
  144. Ia menyayat hati.
  145. Jake, saya berjalan keluar sekarang,
  146. kerana saya diberitahu yang
    penerbangan kami,
  147. mungkin akan berlepas nanti.
  148. Jadi, maafkan saya jika ia sedikit bising.
  149. [Jake] Ya. Itu sudah tentu,
    Clarissa.
  150. Kita telah lihat pasukan tentera
    Amerika Syarikat,
  151. sepanjang perimeter lapangan terbang,
    sepanjang minggu
  152. Pentagon berkata, pasukan
    Amerika Syarikat
  153. tidak terlibat dalam sebarang
    tindakan di lapangan terbang.
  154. Tapi, sudah tentu, sebarang salah langkah
    boleh mengubah keadaan.
  155. Saya harus percaya
  156. yang salah satu pertimbangan,
  157. tentang kenapa anggota khidmat
    A.S telah
  158. memberitahu untuk duduk
    di mana mereka berada,
  159. kerana risiko yang sebenar pada
    anggota khidmat,
  160. bukan hanya daripada Taliban.
  161. tapi dari mana-mana kumpulan pengganas
    di kawasan tersebut.
  162. [Clarissa] Ada begitu banyak ancaman yang
    lain di sini.
  163. Begitu banyak senario lain yang
    berpotensi,
  164. di mana keadaan boleh semakin
    memburuk.
  165. Sebab itulah terdapat banyak ketegangan
    yang berlaku.
  166. Kerana semua orang tahu yang saat
    ini takkan berakhir.
  167. Hidup akan lebih pendek.
  168. Dan mereka perlu melakukannya
    dengan betul.
  169. Dan mereka perlu mengeluarkan seramai
    orang yang boleh.
  170. Kerana mereka tidak boleh
    keluar begitu saja,
  171. dan mula membawa keluar
    secara manual.
  172. Ini sebab mengapa rundingan dengan
    Taliban adalah begitu penting.
  173. Tapi Taliban ada had untuk
    membenarkannya.
  174. Dan betapa pejuang mereka tegap,
    bermuka masam
  175. di luar perimeter.
  176. Dan itu menjadikannya
  177. satu keadaan yang
    sangat berbahaya.
  178. Ia seperti tong serbuk letupan.
  179. Sekali silap,
  180. semuanya habis.
  181. [Jake] Baiklah, Clarissa,
  182. Saya gembira anda akan menaiki
    kapal terbang untuk keluar.
  183. saya cuma ingin katakan,
  184. bagi semua pihak CNN di sini,
  185. dan semua orang yang menonton CNN,
  186. telah melaporkan dengan berani,
  187. mengagumkan dan empati.
  188. Kami begitu bertuah ada
    teman sekerja seperti anda.
  189. Terima kasih atas apa yang
    awak telah lakukan
  190. menyampaikan cerita apa yang
    berlaku di sana.
  191. [Clarissa] Terima kasih banyak, Jake.
  192. Terima kasih banyak dari kami.
    Terima kasih.