Return to Video

'That was a newborn baby': CNN reporter reveals dire situation at airport

  • 0:00 - 0:03
    Después de tres semanas en Afghanistán
  • 0:03 - 0:05
    juntamos con la multitud
  • 0:05 - 0:06
    en el aeropuerto Kabul
  • 0:06 - 0:09
    Ahora, la única manera afuera del país.
  • 0:09 - 0:11
    Hay un enorme bloque aquí. Muchos carros.
  • 0:11 - 0:15
    Cientos de personas esperan en el calor.
  • 0:15 - 0:17
    esperando para un vuelo de salida.
  • 0:17 - 0:19
    Pues, apenas conseguimos a entrar
  • 0:19 - 0:20
    al compuesto del aeropuerto.
  • 0:20 - 0:24
    y, tengo que decir que fue intenso.
  • 0:24 - 0:27
    Fue como un aplasta de
  • 0:27 - 0:28
    personas desesperadas
  • 0:28 - 0:30
    y niños gritando,
  • 0:30 - 0:34
    y mujeres y bebes,
  • 0:34 - 0:37
    y, sí.
  • 0:37 - 0:39
    No es a menudo que miras
    desesperación como eso.
  • 0:39 - 0:42
    Los pocos de personas que si salen
  • 0:42 - 0:43
    son exhaustos y espantados.
  • 0:43 - 0:46
    Pero ellos son los que tienen suerte.
  • 0:46 - 0:48
    Han pasado el control del los talibanes,
  • 0:48 - 0:51
    Guardias de seguridad Afganos,
  • 0:51 - 0:53
    y, finalmente, la puerta del aeropuerto.
  • 0:53 - 0:57
    Pero, no pueden olvidar a los
    que han dejado atrás.
  • 0:57 - 1:00
    Estamos saliendo.
    Estamos feliz por eso.
  • 1:00 - 1:01
    Pero somos desconsolados
  • 1:01 - 1:02
    por nuesto país
  • 1:02 - 1:03
    Más para los que
    no pueden salir,
  • 1:03 - 1:05
    los que están atascados aquí.
  • 1:05 - 1:06
    Somos muy desconsolados.
  • 1:06 - 1:08
    Nuestro corazón sangra por ellos.
  • 1:08 - 1:10
    Qué sientes para todas las madres
  • 1:10 - 1:12
    con hijas jóvenes quien ahora
  • 1:12 - 1:13
    crecerán debajo del
  • 1:13 - 1:15
    regla de los talibanes.
  • 1:15 - 1:16
    Dolor. Mucho dolor.
  • 1:16 - 1:18
    [Motor de avión ruge]
  • 1:18 - 1:20
    El parte atrás de una fila larga ahora.
  • 1:22 - 1:24
    Transportación es bajo tensión,
  • 1:24 - 1:25
    ellos dicen.
  • 1:25 - 1:27
    Obviamente, la prioridad
  • 1:27 - 1:31
    es sacando los niños y bebés
    lo antes posible.
  • 1:31 - 1:33
    Pero, yo pienso que probablemente
  • 1:33 - 1:35
    estaremos aquí para un rato.
  • 1:36 - 1:38
    ¿Trabajas por el militar
    del Estados Unidos?
  • 1:40 - 1:42
    No el militar, pero estamos
  • 1:42 - 1:46
    trabajando con el Ministerio de
    Defensa en Afganistán.
  • 1:46 - 1:53
    Pero, trabajamos con
    extranjeros tambien.
  • 1:55 - 1:56
    ¿Pues, tienes una visa?
  • 1:56 - 1:58
    Si. Tenemos documentos y una visa tambien.
  • 2:00 - 2:01
    Mientras entrevistamos este par,
  • 2:01 - 2:03
    de repente hay gritos atrás de nosotros.
  • 2:03 - 2:05
    Un vehículo pasa rápidamente.
  • 2:05 - 2:08
    [Motor de carro pasa]
  • 2:08 - 2:09
    Ese es un recién nacido,
  • 2:09 - 2:13
    que apenas pasó volando
    en ese vehículo.
  • 2:13 - 2:16
    Ese fue un recién nacido.
    ¿Viste a ese bebe?
  • 2:17 - 2:19
    Era así de grande.
  • 2:20 - 2:23
    El bebe, encontramos, tiene golpe de calor
  • 2:23 - 2:24
    y necesita tratamiento.
  • 2:24 - 2:26
    Una recordatorio, para estas familias,
  • 2:26 - 2:28
    que estan cerca del seguridad
  • 2:28 - 2:30
    pero no estan allí, todavía.
  • 2:31 - 2:34
    Estamos en el sol ardiente para horas,
  • 2:34 - 2:37
    todos buscando cualquier
    protección que pueden.
  • 2:37 - 2:40
    [Niño gritando, llorando.]
  • 2:40 - 2:42
    Paciencia escapando.
  • 2:43 - 2:46
    Es un proceso muy lento,
  • 2:46 - 2:48
    pero finalmente, nos dejan entrar
  • 2:49 - 2:51
    Afuera en la pista, ahora seguro,
  • 2:51 - 2:53
    pero el desorden continúa
  • 2:54 - 2:55
    He estado esperando por dos dias.
  • 2:55 - 2:57
    Ayer, desde las tres de la mañana
  • 2:57 - 2:59
    ¿Ayer, desde las
    tres de la mañana?
  • 2:59 - 2:59
    Si.
  • 2:59 - 3:01
    Dime cómo fue la situación
  • 3:01 - 3:03
    tratando de entrar el aeropuerto
  • 3:03 - 3:05
    Fue muy ajetreado, y mucha gente
  • 3:05 - 3:09
    nomás estaban peleando y tratando
    a dar paso.
  • 3:09 - 3:11
    Pero los pasamos.
  • 3:11 - 3:14
    Hemos sido algunos de
    los más afortunados aquí.
  • 3:14 - 3:16
    Otros, como has escuchado de ese joven,
  • 3:16 - 3:18
    han esperado dos días.
  • 3:18 - 3:23
    Otros, regresados,
  • 3:23 - 3:26
    Dijeron, "tú no tienes los
    documentos apropiados."
  • 3:26 - 3:30
    No hay pregunta: todos aquí están
    haciendo el mejor que pueden.
  • 3:30 - 3:33
    Pero no es claro si es
    suficientemente rápido.
  • 3:33 - 3:35
    Si suficientes personas pueden salir.
  • 3:35 - 3:40
    Y cuanto tiempo tienen,
    a terminar este gran operación.
  • 3:42 - 3:45
    [Jake] Yo quiero introducir
    Clarissa Ward de CNN.
  • 3:45 - 3:48
    Ella está en el teléfono
    dentro del aueropuerto de Kabul.
  • 3:48 - 3:50
    Clarissa, el Pentágono, hoy,
  • 3:50 - 3:51
    subió algunos imágenes
  • 3:51 - 3:56
    que de verdad agarran al humanidad
    el mar de humanidad allí,
  • 3:56 - 3:57
    y el compasión de
  • 3:57 - 3:58
    miembros del servicio EE. UU
  • 3:58 - 3:59
    en el aeropuerto.
  • 3:59 - 4:01
    Tu viste el marine
    cargando un bebe
  • 4:01 - 4:03
    Otro, golpeando el puño de un niño
    pasando procesamiento.
  • 4:03 - 4:06
    Las líneas de marines,
    dirigiendo una mujer y niño.
  • 4:06 - 4:07
    adonde ir para procesamiento
  • 4:07 - 4:08
    Obviamente, todos hacen
  • 4:08 - 4:10
    el mejor que pueden.
  • 4:10 - 4:14
    El escena en el perímetro muy diferente
  • 4:14 - 4:16
    que del afuera de la puerta.
  • 4:18 - 4:21
    [Clarissa] Sí, no hay pregunta
  • 4:21 - 4:24
    que todos aquí nomás estan haciendo el
    mejor que pueden
  • 4:24 - 4:28
    a tratar a reducir el sufrimiento
  • 4:28 - 4:30
    del situación.
  • 4:30 - 4:32
    También vimos, yo vi,
  • 4:32 - 4:34
    una soldada joven
  • 4:34 - 4:36
    cargando un niño afgano.
  • 4:36 - 4:41
    Yo ha visto personas
    ayudando los en sillas de ruedas
  • 4:41 - 4:44
    Muchos actos de bondad.
  • 4:44 - 4:48
    Pero, la realidad es que este situación
  • 4:48 - 4:49
    es horrible.
  • 4:49 - 4:53
    Estoy mirando ahora,
    al mar de personas
  • 4:53 - 4:55
    acostados en el piso.
  • 4:55 - 4:57
    Estan acostados afuera
    en la grava.
  • 4:57 - 4:59
    No hay adonde dormir
  • 4:59 - 5:01
    aparte de una caja de cartón.
  • 5:02 - 5:04
    Tienen frío. Es muy fresco.
  • 5:04 - 5:06
    No hay cobija.
  • 5:06 - 5:10
    Los baños están en mal estado.
  • 5:10 - 5:13
    Y no hay manera de saber
    cuánto tiempo estas personas
  • 5:13 - 5:14
    van a estar aquí.
  • 5:14 - 5:18
    Ningún avion ha salido para
    mas de ocho horas hoy.
  • 5:18 - 5:22
    Ahora hay
    más de una acumulación
  • 5:22 - 5:23
    que antes.
  • 5:23 - 5:25
    [Jake] ¿Hay algún forma de orden,
  • 5:25 - 5:28
    cuando estan determinando
  • 5:28 - 5:30
    quién puede entrar por las puertas,
  • 5:30 - 5:34
    ese último perímetro
    dónde los Estados Unidos está?
  • 5:34 - 5:35
    ¿Y quién no?
  • 5:37 - 5:40
    [Clarissa] Pienso, en el
    proceso inicial...
  • 5:40 - 5:43
    Hay muchos "no's" a lo largo
    de esta cadena.
  • 5:43 - 5:45
    Al principio, es como,
  • 5:45 - 5:47
    quien puede poner un documento
    en el aire
  • 5:47 - 5:49
    y quien puede empujar
    lo más duro.
  • 5:49 - 5:52
    Quien tiene un bebe joven
    o algo así.
  • 5:52 - 5:55
    O quien es en riesgo
    inmediato.
  • 5:55 - 5:58
    Entonces, cuando vas más
    adelante en la cadena,
  • 5:58 - 5:59
    y más cerca al aeródromo,
  • 5:59 - 6:03
    pasas por el procesamiento del
    Departamento del Estado.
  • 6:03 - 6:06
    Y tienes que enseñar
    el papeleo apropiado.
  • 6:06 - 6:08
    Y allí es adonde vimos
  • 6:08 - 6:11
    algunas personas
    siendo rechazadas.
  • 6:11 - 6:14
    Todos estaban escoltado afuera
    del base.
  • 6:14 - 6:18
    Rompe el corazón un poco,
    a mirar eso.
  • 6:18 - 6:20
    Porque, puedes imaginar,
  • 6:20 - 6:22
    no tienes todos tu papeleo en orden,
  • 6:22 - 6:24
    y todavía estas espantado
    del situación.
  • 6:26 - 6:28
    Para llegar tan lejos
    y entrar,
  • 6:28 - 6:34
    y todavía no poder salir
    del país,
  • 6:34 - 6:35
    después de todo eso.
  • 6:35 - 6:37
    Es un desamor.
  • 6:37 - 6:38
    Ya estoy caminando afuera
  • 6:38 - 6:41
    porque me han dicho que nuestros vuelos
  • 6:41 - 6:43
    podrían despegar pronto.
  • 6:43 - 6:45
    Lo siento si es ruidoso.
  • 6:45 - 6:51
    [Jake] Eso tiene prioridad, Clarissa.
  • 6:51 - 6:54
    Nosotas hemos visto fotos de
    soldados Estados Unidos.
  • 6:54 - 6:57
    a lo largo del perímetro
    del aeropuerto y este semana
  • 6:57 - 6:58
    el Pentágono ha dicho que los
    tropas
  • 6:58 - 7:02
    no han estado involucrados en
    eventos hostiles.
  • 7:02 - 7:04
    Pero cualquier paso incorrecto puede
  • 7:04 - 7:06
    cambiar el situación rápidamente.
  • 7:06 - 7:07
    Tengo que creer
  • 7:07 - 7:08
    que eso es una de los consideraciones,
  • 7:08 - 7:11
    en cuanto por qué han dicho
    a los miembros del servicio
  • 7:11 - 7:14
    que se quedan donde estaban
  • 7:14 - 7:15
    dentro del perímetro
  • 7:15 - 7:20
    porque de la legítimo peligro
    a miembros del servicio
  • 7:20 - 7:22
    de no solo los talibanes,
  • 7:22 - 7:25
    pero cualquier grupo terrorista.
  • 7:26 - 7:29
    [Clarissa] Hay muchos diferentes
    peligros aquí.
  • 7:29 - 7:33
    Muchos diferentes situaciones posibles.
  • 7:33 - 7:38
    adonde cosas pueden escalar rápidamente
    a un lugar muy mal.
  • 7:38 - 7:40
    Por eso razón, hay mucho
    tensión en el aire.
  • 7:40 - 7:46
    Porque todos saben que este momento
    no puede durar.
  • 7:46 - 7:48
    Va a tener una vida corta.
  • 7:48 - 7:50
    Y tienen que hacerlo bien.
  • 7:50 - 7:56
    Y ellos tienen que sacar a tanta
    gente como pueden.
  • 7:56 - 8:00
    Porque no pueden salir del alambre.
  • 8:00 - 8:03
    y empezar a traer personas manualmente.
  • 8:03 - 8:09
    Esto es porqué negociaciones con
    los talibanes son muy importantes.
  • 8:09 - 8:14
    Pero el Talibán tiene un límite
    a cuanto van a tolerar.
  • 8:14 - 8:18
    Y un límite a cuanto esos fuertes,
    hoscos peleadores
  • 8:18 - 8:21
    en el perímetro exterior tolerará.
  • 8:21 - 8:23
    Y pues eso es lo que lo hace
  • 8:23 - 8:26
    una situación potencialmente
    muy peligroso.
  • 8:26 - 8:28
    Es como un barrilete de polvo.
  • 8:28 - 8:29
    Una cosa va mal
  • 8:29 - 8:32
    y todo va muy mal.
  • 8:32 - 8:33
    [Jake] Bueno, Clarissa,
  • 8:33 - 8:37
    Estoy feliz que estas subiendo
    un avión para salir
  • 8:37 - 8:38
    Nomás quiero dicir
  • 8:38 - 8:41
    en nombre de todos aquí a CNN
  • 8:41 - 8:43
    y todos los que han estado viendo CNN
  • 8:43 - 8:46
    tu cobertura a sido valiente,
  • 8:46 - 8:52
    y increíble, y con empatía, y con coraje
  • 8:52 - 8:54
    Nosotros somos muy afortunados
    a tenerte como colega.
  • 8:54 - 8:56
    Gracias por lo que has hecho
  • 8:56 - 8:58
    a contar un cuento de lo que
    está pasando allí.
  • 8:58 - 8:59
    [Clarissa] Gracias mucho, Jake.
  • 8:59 - 9:02
    Gracias de todos nosotros, mucho. Gracias.
Tytuł:
'That was a newborn baby': CNN reporter reveals dire situation at airport
Opis:

more » « less
Video Language:
English
Team:
Captions Requested
Duration:
09:02

Spanish, Mexican subtitles

Revisions Compare revisions