Subtitles translated from angielski Showing Revision 12 created 02/13/2011 by Carlo Mario Chierotti.

1. Tytuł:
   Everything is a Remix Part 2
2. Opis:

   An exploration of the remix techniques involved in producing films. Part Two of a four-part series.

   An additional supplement to this video can be seen here:
   goo.gl/gtArc

   To support this series please visit: http://www.everythingisaremix.info/?page_id=14

3. 4296 0:04 - 0:09
   Sarà perché perché produrre un film richiede somme enormi di denaro.
4. 9259 0:09 - 0:15
   Sarà perché perché fumetti, show tv, video game e libri sono grandi fonti di ispirazione.
5. 14681 0:15 - 0:20
   Sarà perché perché la gente preferisce ciò che le è famigliare.
6. 19770 0:20 - 0:25
   Quale sia la ragione, quasi tutti i film di successo dipendono da materiale preesistente.
7. 26765 0:27 - 0:31
   Consideriamo i 10 più grandi successi degli ultimi 10 anni.
8. 34284 0:34 - 0:37
   74 titoli su 100 sono sequel o remake di vecchi film.
9. 37329 0:37 - 0:41
   Oppure sono adattamenti di fumetti, video game, libri o altro materiale.
10. 41041 0:41 - 0:48
    Hollywood sa bene come trasformare
    vecchio materiale in un nuovo prodotto.
11. 47673 0:48 - 0:51
    Tutto è un remix.
12. 50801 0:51 - 0:54
    Parte 2: Remix s.p.a.
13. 56771 0:57 - 1:02
    Abbiamo tre sequel di un film basato su un'attrazione di un parco divertimenti.
14. 61853 1:02 - 1:06
    Abbiamo un film musicale basato su un musical che a sua volta era basato su un film.
15. 66154 1:06 - 1:11
    Abbiamo due sequel di un film adattato da un cartone animato televisivo,
16. 70529 1:11 - 1:15
    che a sua volta era basato su una linea di giocattoli.
17. 74931 1:15 - 1:18
    Abbiamo un film basato su due libri, uno dei quali era basato su un blog,
18. 77911 1:18 - 1:23
    che era stato ispirato a sua volta dall'altro libro, il quale poi è stato adattato per produrre il film.
19. 83083 1:23 - 1:30
    Vi siete persi? Abbiamo 11 film di Star Trek,
    12 film della serie Venerdì 13 e 23 James Bond.
20. 89931 1:30 - 1:35
    Ci sono storie che sono state raccontate più e più volte, trasformate, citate e stravolte.
21. 95364 1:35 - 1:37
    Tutto questo sin dagli albori del cinema.
22. 97245 1:37 - 1:41
    Abbiamo visto i vampiri trasformarsi da mostri orrendi
    a tizi azzimati col mantello,
23. 101393 1:41 - 1:46
    per evolvere in personaggi comici, e in bei manzi dal forte sex appeal.
24. 106208 1:46 - 1:53
    Consideriamo i pochi successi commerciali che non sono remake o adattamenti.
25. 112738 1:53 - 1:57
    Difficilmente potremmo definirli "originali".
26. 116564 1:57 - 2:01
    Si tratta di cosiddetti film "di genere" che seguono schemi standard.
27. 121288 2:01 - 2:06
    I generi a loro volta si articolano in sottogeneri che hanno convenzioni ancora più specifiche.
28. 125759 2:06 - 2:09
    All'interno della categoria dei film dell'orrore abbiamo vari sottogeneri.
29. 128894 2:09 - 2:14
    Film di squartamenti, di zombie, di mostri.
    E ovviamente film porno con torture.
30. 133967 2:14 - 2:20
    Tutti questi sottogeneri possiedono elementi standard che possono essere usati, trasformati e ribaltati.
31. 139993 2:20 - 2:23
    Prendiamo come esempio il film più di successo del decennio.
32. 144637 2:25 - 2:30
    Non è né un sequel, né un remake né un adattamento:
    è un film di fantascienza.
33. 150210 2:30 - 2:34
    O meglio, appartiene a un piccolo sottogenere.
34. 153528 2:34 - 2:39
    In questo tipo di film i bianchi di buoni sentimenti esprimono vergogna per i disastri perpetrati dalla propria razza.
35. 159106 2:39 - 2:42
    Ho deciso di chiamare questo genere:
    "Scusateci per il colonialismo".
36. 162208 2:42 - 2:46
    Sto parlando di film come: Balla con il lupi, L'ultimo samurai, L'ultimo dei Mohicani,
37. 166441 2:46 - 2:52
    Dune, Lawrence d'Arabia, Un uomo chiamato cavallo e perfino Ferngully e Pocahontas.
38. 171797 2:52 - 3:00
    I film sono basati su altri film e anche su libri, spettacoli TV, eventi di cronaca, opere teatrali, eccetera.
39. 179746 3:00 - 3:05
    Questo è vero a ogni livello, dal più infimo film di genere all'opera indipendente più osannata.
40. 185310 3:05 - 3:10
    E si applica anche ai film che sbancano il botteghino.
41. 190288 3:10 - 3:13
    Ai film che influenzano la cultura di massa.
42. 192586 3:13 - 3:15
    Tutto questo ragionamento ci porta a...
43. 196789 3:17 - 3:22
    Ancora oggi, Guerre Stellari si impone come un'enorme impresa creativa.
44. 201735 3:22 - 3:27
    Tuttavia molti dei singoli componenti sono riconoscibili come elementi di un remix.
45. 206623 3:27 - 3:32
    Tutto inizia da Joseph Campbell, che ha spiegato le strutture del mito nel libro, "L'eroe dai mille volti".
46. 211503 3:32 - 3:37
    Guerre Stellari segue lo schema del monomito.
47. 217292 3:37 - 3:43
    Il monomito ha varie fasi: l'eroe viene chiamato all'avventura, trova un aiutante magico, entra nel ventre della balena,
48. 222556 3:43 - 3:46
    affronta una serie di prove, incontra una divinità. Solo per citare alcune fasi.
49. 225642 3:46 - 3:52
    Il film è fortemente influenzato anche dai telefilm di Flash Gordon degli anni '30 e dai film di Akira Kurosawa.
50. 231648 3:52 - 3:55
    Guerre Stellari sembra una versione aggiornata di Flash Gordon.
51. 235357 3:55 - 3:58
    Questo è evidente perfino nelle dissolvenze e nel design dei titoli di testa.
52. 238321 3:58 - 4:05
    Da Kurosawa ha ereditato invece le arti marziali, la presenza di un duo comico, altre dissolvenze.
53. 245365 4:05 - 4:10
    E anche un nascondiglio sotterraneo e un tizio cui viene tagliato un braccio.
54. 267819 4:28 - 4:32
    I film di guerra e i western sono stati un'altra ricca fonte di materlale per Guerre Stellari.
55. 272231 4:32 - 4:41
    La scena in cui Luke trova la sua famiglia sterminata ricorda questa scena da Sentieri selvaggi.
56. 285035 4:45 - 4:51
    La scena in cui Han Solo spara a Greedo ricorda questa scena di Il buono, il brutto e il cattivo.
57. 294961 4:55 - 5:05
    Gli attacchi aerei di I guastatori delle dighe, Squadriglia 633 e i Ponti di Toko-ri sono simili all'attacco alla Morte Nera.
58. 305333 5:05 - 5:08
    In molti casi inquadrature di questi film sono state usate come template per gli effetti speciali.
59. 316860 5:17 - 5:21
    Vi sono molti altri elementi che derivano da numerosi film.
60. 320877 5:21 - 5:24
    Abbiamo un uomo di latta come la donna automa in Metropolis.
61. 323617 5:24 - 5:26
    Un paio di inquadrature arrivano da 2001: Odissea nello spazio.
62. 326076 5:26 - 5:30
    Questa scena ricorda una scena analoga in Il settimo viaggio di Sindbad.
63. 330247 5:30 - 5:33
    L'ologramma è simile a quello del Pianeta proibito.
64. 333299 5:33 - 5:36
    Questa adunata di folla sembra uscita da Il trionfo della volontà.
65. 335585 5:36 - 5:40
    Per non citare i piccoli robottini simili a quelli di 2002: la seconda odissea.
66. 342475 5:42 - 5:47
    George Lucas ha raccolto materiale, l'ha ricombinato e l'ha trasformato.
67. 346638 5:47 - 5:50
    Senza i film che l'hanno preceduto non avremmo Guerre Stellari.
68. 350475 5:50 - 5:53
    La creazione ha bisogno delle influenze.
69. 353061 5:53 - 5:59
    Tutto quello che creiamo è un remix di creazioni preesistenti, delle nostre vite e delle vite degli altri.
70. 358841 5:59 - 6:04
    Come disse una volta Isaac Newton, "stiamo sulle spalle di giganti".
71. 363613 6:04 - 6:08
    Cosa che fece lui stesso, adattando una frase di Bernardo di Chartres "siamo nani sulle spalle di giganti".
72. 367659 6:08 - 6:10
    Nella terza parte esploreremo questa idea
73. 369953 6:10 - 6:16
    e tracceremo il labile confine fra ciò che è originale e ciò che non lo è.
74. 427874 7:08 - 7:11
    George Lucas è stato il regista più citazionista della sua epoca.
75. 430972 7:11 - 7:15
    Ma lo scettro adesso è passato in altre mani...
76. 436061 7:16 - 7:19
    La grande opera di remix di Quentin Tarantino è Kill Bill.
77. 439397 7:19 - 7:24
    Probabilmente è quanto di più vicino a un mash-up Hollywood sia in grado di realizzare.
78. 450020 7:30 - 7:33
    Kill Bill contiene elementi provenienti da un'infinità di film.
79. 454227 7:34 - 7:39
    In questo film l'arte di ricombinare elementi preesistenti è stata portata al massimo livello.
80. 460059 7:40 - 7:46
    La scena della killer travestita da infermiera è quasi interamente una ricombinazione di elementi preesistenti.
81. 465908 7:46 - 7:50
    L'azione di base è la stessa di questa scena di Black Sunday,
82. 469577 7:50 - 7:54
    dove una donna travestita da infermiera cerca di uccidere un paziente con una siringa di liquido rosso.
83. 473932 7:54 - 7:57
    La benda sull'occhio di Daryl Hannah è una citazione di They Call Her One Eye di Vibenius.
84. 477185 7:57 - 8:04
    Il motivo che fischietta è ripreso da I nervi a pezzi, un thriller del 1968.
85. 492960 8:13 - 8:17
    La tecnica di dividere lo schermo è ripresa da Brian De Palma,
86. 497080 8:17 - 8:20
    che l'ha usata in vari film fra cui Carrie.
87. 507170 8:27 - 8:32
    Per un esame approfondito delle citazioni presenti in Kill Bill visitate questo sito.
88. 525887 8:46 - 8:49
    Salve, sono Kirby, autore di Tutto è un Remix.
89. 529461 8:49 - 8:52
    Spero che questa parte vi sia piaciuta.
90. 531823 8:52 - 8:56
    Se vi è piaciuta e e se volete aiutarmi a portare avanti questo progetto,
91. 536404 8:56 - 9:02
    sappiate che i contributi in denaro sono bene accetti e che potete visitare questo indirizzo web.
92. 542208 9:02 - 9:05
    Potete anche visitare il mio sito e fare una donazione.
93. 544627 9:05 - 9:09
    Questa serie richiede parecchio lavoro e ho bisogno di tutto l'aiuto che potrete darmi.
94. 549424 9:09 - 9:16
    Visitate il sito everythingisaremix.info per saperne di più.
95. 555847 9:16 - 9:20
    Trovate informazioni sulle clip, sulle fonti e su tutto il materiale che ho usato per realizzare il filmato.
96. 560143 9:20 - 9:25
    Grazie per il vostro tempo, il vostro sostegno e i vostri commenti.
97. 565398 9:25 - 9:28
    Grazie per i complimenti e per le critiche.
98. 567776 9:28 - 9:29
    Grazie. Spero che vi sia piaciuto.
99. 569486 9:29 - 9:31
    Spero che vi piacerà anche la prossima puntata.
100. 570584 9:31 - 9:33
     Arrivederci.