1
00:00:00,324 --> 00:00:02,159
[Barulhos de deslizamento]

2
00:00:02,159 --> 00:00:05,871
Uau. Ai, meu Deus, isso é ruim.

3
00:00:06,211 --> 00:00:09,993
[Rob] É domingo, e a encosta de uma
montanha acabou de desmoronar.

4
00:00:10,463 --> 00:00:12,332
Ela cai sobre o rio que

5
00:00:12,332 --> 00:00:15,037
corre pelo Vale do Rhondda,
perto de Tylorstown.

6
00:00:15,037 --> 00:00:16,514
Ninguém ficou ferido.

7
00:00:16,794 --> 00:00:20,914
Mas foi apenas hoje que a escala do
desabamento ficou óbvia.

8
00:00:21,044 --> 00:00:22,794
Outra coisa bem clara

9
00:00:22,794 --> 00:00:24,511
é a quantidade de carvão

10
00:00:24,511 --> 00:00:26,946
que ainda estava nessa encosta.

11
00:00:27,036 --> 00:00:29,095
Gerald assistiu a tudo.

12
00:00:29,095 --> 00:00:30,878
[Gerald Durham]
Houve um rugido,

13
00:00:30,878 --> 00:00:32,544
e dava pra ver a sujeira

14
00:00:32,544 --> 00:00:34,720
deslizando do topo, ali.

15
00:00:34,720 --> 00:00:37,415
Dentro de algumas horas,
tudo aquilo desceu.

16
00:00:37,415 --> 00:00:39,079
[Rob] Você se sente vulnerável?

17
00:00:39,079 --> 00:00:42,264
[Gerald] Sim. Sim.
Com isso acontecendo, sim.

18
00:00:42,764 --> 00:00:45,258
Esse vales são rodeados por carvão.

19
00:00:45,368 --> 00:00:47,351
Foram feitos de carvão.

20
00:00:47,521 --> 00:00:50,350
É uma perspectiva assustadora.

21
00:00:50,730 --> 00:00:52,122
Se tivesse acontecido

22
00:00:52,122 --> 00:00:53,695
deste lado da montanha,

23
00:00:53,695 --> 00:00:55,900
teria um resultado muito diferente.

24
00:00:55,900 --> 00:00:58,490
[Rob] O pai dele, Cliff, é um
minerador aposentado.

25
00:00:58,490 --> 00:01:01,339
Olhando para este deslizamento agora,
o que vem à sua mente?

26
00:01:01,339 --> 00:01:04,396
[Cliff Durham] Aberfan, sem dúvidas.

27
00:01:04,396 --> 00:01:07,479
Acredite, não queremos ver isso
de novo.

28
00:01:07,479 --> 00:01:08,285
Eu não gostaria.

29
00:01:08,285 --> 00:01:10,506
[Rob] Tenho falado com pessoas
nesta rua,

30
00:01:10,506 --> 00:01:13,323
Bryn Heulog, que fica
do lado oposto ao deslizamento.

31
00:01:13,422 --> 00:01:15,935
Eles descreveram o evento de ontem
como sinistro.

32
00:01:15,935 --> 00:01:19,023
O som de lama descendo da montanha.

33
00:01:19,023 --> 00:01:21,548
Eles estão gratos por ter acontecido

34
00:01:21,611 --> 00:01:23,353
de frente para suas casas,

35
00:01:23,395 --> 00:01:24,613
e não atrás delas.

36
00:01:26,033 --> 00:01:27,456
O verde dos vales

37
00:01:27,456 --> 00:01:30,194
disfarça a quantidade de carvão que
ainda se esconde aqui.

38
00:01:30,854 --> 00:01:33,098
Nos anos de 1970, 80 e 90,

39
00:01:33,098 --> 00:01:35,273
o terreno foi recuperado.

40
00:01:35,703 --> 00:01:38,124
Mas agora, os locais apelam

41
00:01:38,124 --> 00:01:41,828
para que se façam inspeções nas áreas
onde o carvão foi despejado.

42
00:01:41,859 --> 00:01:43,620
[Chris Bryant] Poderíamos inspecionar

43
00:01:43,620 --> 00:01:45,222
os antigos
rejeitos de carvão

44
00:01:45,222 --> 00:01:47,701
para garantir que, havendo
excesso de água,

45
00:01:47,701 --> 00:01:49,468
que ela esteja sendo drenada,

46
00:01:49,468 --> 00:01:51,785
certificar que tudo esteja seguro.

47
00:01:51,785 --> 00:01:56,224
Obviamente, as pessoas viram
as imagens horríveis na TV

48
00:01:56,224 --> 00:01:57,995
sobre o que aconteceu em Pontypridd.

49
00:01:57,995 --> 00:02:00,009
Elas não devem ter visto pessoalmente

50
00:02:00,009 --> 00:02:02,560
É muito maior do que pareceu na televisão.

51
00:02:02,560 --> 00:02:05,561
Então as pessoas estão,
certamente, preocupadas.

52
00:02:05,561 --> 00:02:06,744
Uma coisa é ter a água

53
00:02:06,744 --> 00:02:08,214
passando pela sua casa,

54
00:02:08,214 --> 00:02:09,914
outra coisa bem diferente é ter

55
00:02:09,914 --> 00:02:12,664
lama, do topo da montanha

56
00:02:12,664 --> 00:02:13,940
descendo até a sua casa.

57
00:02:13,940 --> 00:02:15,668
[Rob] Mas, quem é o responsável?

58
00:02:15,668 --> 00:02:16,897
Quem é o dono do terreno?

59
00:02:16,897 --> 00:02:19,401
A autoridade de mineração diz
que não são eles.

60
00:02:19,401 --> 00:02:21,121
O Conselho diz

61
00:02:21,121 --> 00:02:23,025
não ter certeza se são eles.

62
00:02:23,025 --> 00:02:24,735
Quem é responsável por essas terras,

63
00:02:24,735 --> 00:02:26,131
e quem as está administrando?

64
00:02:26,181 --> 00:02:27,618
[Sr.Morgan] Estamos discutindo

65
00:02:27,618 --> 00:02:29,171
com os Recursos Naturais,

66
00:02:29,182 --> 00:02:30,572
Clears, na lateral da colina.

67
00:02:30,572 --> 00:02:32,071
É o maior de todos.

68
00:02:32,616 --> 00:02:34,596
Estamos preocupados com o
Vale do Rhondda.

69
00:02:34,596 --> 00:02:36,477
Temos engenheiros no local agora,

70
00:02:36,477 --> 00:02:37,626
fazendo o monitoramento.

71
00:02:37,626 --> 00:02:39,342
[Rob] Vocês acham que o terreno
é seu

72
00:02:39,342 --> 00:02:40,590
ou dos Recursos Naturais?

73
00:02:40,590 --> 00:02:42,702
[Morgan] Ainda estamos discutindo
sobre isso.

74
00:02:42,702 --> 00:02:44,231
Temos engenheiros lá,

75
00:02:44,231 --> 00:02:46,284
tentando entender se é um risco

76
00:02:46,284 --> 00:02:48,507
às propriedades ou ao público.

77
00:02:48,655 --> 00:02:50,179
Certamente há uma preocupação

78
00:02:50,179 --> 00:02:52,045
sobre o acontecimento de ontem,

79
00:02:52,045 --> 00:02:53,256
e sua causa.

80
00:02:53,256 --> 00:02:54,585
É só água na superfície,

81
00:02:54,585 --> 00:02:57,070
ou há um problema maior com
a montanha?

82
00:02:57,070 --> 00:02:59,500
Isso ainda está sendo investigado.

83
00:02:59,500 --> 00:03:01,011
[Som de deslizamento]

84
00:03:01,881 --> 00:03:03,452
[Rob] Isso foi o que aconteceu

85
00:03:03,452 --> 00:03:05,193
depois de um fim de semana chuvoso.

86
00:03:05,193 --> 00:03:07,253
Esses vales conhecem muito bem

87
00:03:07,253 --> 00:03:09,119
sua história com deslizamentos.

88
00:03:09,659 --> 00:03:10,978
Agora, alguns se perguntam

89
00:03:10,978 --> 00:03:12,894
se foi um acontecimento isolado,

90
00:03:13,624 --> 00:03:15,474
ou uma advertência.

91
00:03:15,826 --> 00:03:17,774
Rob Osbourne, ITV News.