0:00:00.324,0:00:02.261
[Dröhnende, rauschende Geräusche]

0:00:02.261,0:00:06.211
[Unbekannt] Oh, Gott. Das ist schlecht.

0:00:06.211,0:00:09.993
[Sprecher] Es ist Sonntag, und ein Berghang[br]ist gerade abgestürzt.

0:00:09.993,0:00:12.612
Er stürzt in den Fluss,

0:00:12.612,0:00:15.159
der durch Rhondda Var[br]bei Tylorstown fließt.

0:00:15.229,0:00:17.862
Niemand ist verletzt, aber erst heute

0:00:17.862,0:00:21.044
ist das schiere Ausmaß[br]des Erdrutsches ersichtlich.

0:00:21.044,0:00:22.794
Auch klar ist

0:00:22.794,0:00:24.511
die Menge an Kohle,

0:00:24.511,0:00:26.946
die noch auf dem Berghang war.

0:00:26.946,0:00:29.095
Gerald hat alles beobachtet.

0:00:29.095,0:00:30.878
[Gerald Durham][br]Da war ein Dröhnen,

0:00:30.878,0:00:32.544
und man konnte sehen, wie der Dreck

0:00:32.544,0:00:34.936
begann, vom Gipfelbereich dort[br]herunterzurutschen.

0:00:34.936,0:00:37.795
Innerhalb einiger Stunden[br]war alles dorthin heruntergekommen.

0:00:37.795,0:00:39.602
[Sprecher] Fühlten Sie sich gefährdet?

0:00:39.602,0:00:42.044
[Gerald] Ja. Ja.[br]Wenn so etwas passiert, ja.

0:00:42.611,0:00:45.278
Diese Täler sind von Kohle umgeben.

0:00:45.278,0:00:47.521
Sie wurden auf Kohle gebaut.

0:00:47.521,0:00:50.782
Das ist eine beängstigende Aussicht,[br]wissen Sie.

0:00:50.782,0:00:52.462
Wenn das auf der anderen Bergseite

0:00:52.462,0:00:53.945
passieren könnte,

0:00:53.945,0:00:55.725
wäre es ein völlig anderes Ergebnis.

0:00:55.895,0:00:58.130
[Sprecher] Sein Vater Cliff[br]war früher Bergmann.

0:00:58.190,0:01:01.449
Wenn Sie auf diesen Erdrutsch schauen,[br]was geht Ihnen durch den Kopf?

0:01:01.449,0:01:04.396
[Cliff Durham] Oh, Aberfan, sofort.

0:01:04.396,0:01:07.479
Glauben Sie mir, wir wollen das nicht[br]noch einmal sehen,

0:01:07.479,0:01:08.615
ich würde es nicht.

0:01:08.745,0:01:10.386
[Sprecher] Ich sprach mit Menschen

0:01:10.386,0:01:11.269
auf dieser Straße.

0:01:11.269,0:01:13.823
Das ist Bryn Heulog, es liegt[br]gegenüber dem Erdrutsch.

0:01:14.263,0:01:16.496
Sie beschrieben gestern als unheimlich.

0:01:16.496,0:01:19.180
Das Geräusch von Schlamm,[br]der den Berg hinabstürzt.

0:01:19.180,0:01:21.547
Sie sind einfach dankbar, dass dies

0:01:21.547,0:01:23.447
vor Ihren Häusern passierte,

0:01:23.447,0:01:24.997
und nicht dahinter.

0:01:24.997,0:01:27.281
Das Grün der Täler

0:01:27.281,0:01:30.314
verdeckt die Menge an Kohle,[br]die hier noch versteckt ist.

0:01:30.314,0:01:32.913
In den 1970ern, 80ern und 90ern,

0:01:32.913,0:01:34.979
wurde das Land zurückgefordert.

0:01:34.979,0:01:37.994
Doch jetzt fordern Anwohner,

0:01:37.994,0:01:41.747
alle Bereiche, wo Kohle deponiert wurde,[br]zu untersuchen.

0:01:41.747,0:01:43.530
[Chris Bryant] Wir sollten definitiv

0:01:43.530,0:01:45.761
alle ehemaligen Kohlehalden untersuchen.

0:01:45.761,0:01:48.612
Um sicherzustellen, dass, falls zu viel Wasser[br]dort drin ist,

0:01:48.612,0:01:50.462
dass das abgelassen wird,

0:01:50.462,0:01:52.186
sicherzugehen,[br]dass alles sicher ist.

0:01:52.186,0:01:55.414
Denn natürlich sahen sie[br]diese schrecklichen Bilder

0:01:55.414,0:01:58.245
in den Nachrichten, davon,[br]was in Pontypridd passierte.

0:01:58.245,0:02:00.612
Die Leute haben es vielleicht[br]nicht selbst gesehen.

0:02:00.612,0:02:03.331
Es ist viel größer als[br]es im Fernsehen aussah.

0:02:03.331,0:02:05.514
Also sind sie natürlich besorgt.

0:02:05.514,0:02:07.483
Es ist die eine Sache,

0:02:07.483,0:02:09.251
wenn Wasser durchs Haus fließt.

0:02:09.251,0:02:11.248
Es ist etwas ganz anderes,

0:02:11.248,0:02:12.910
wenn Schlamm und die Bergspitze

0:02:12.910,0:02:14.572
herunterrutschen, durch das Haus.

0:02:14.572,0:02:16.487
[Sprecher] Doch wer ist verantwortlich?

0:02:16.487,0:02:17.501
Wer besitzt das Land?

0:02:17.501,0:02:19.889
Die Kohlebehörde sagt, sie ist es nicht.

0:02:19.889,0:02:20.955
Die Kommunen sagen,

0:02:20.955,0:02:22.547
dass sie nicht sicher sind.

0:02:22.547,0:02:24.511
Wer ist für diese Orte verantwortlich,

0:02:24.511,0:02:26.291
und wer verwaltet sie?

0:02:26.291,0:02:27.772
[Andrew Morgan] Momentan

0:02:27.772,0:02:29.510
sind wir im Gespräch mit

0:02:29.510,0:02:31.011
Naural Resources Wales.

0:02:31.011,0:02:32.500
Die Lichtung am Hang des Hügels

0:02:32.500,0:02:33.526
ist die große.

0:02:33.526,0:02:35.231
Rhondda Var bereitet uns Sorgen.

0:02:35.231,0:02:37.020
Wir haben gerade Ingenieure vor Ort,

0:02:37.020,0:02:37.972
zur Kontrolle.

0:02:37.972,0:02:40.050
[Sprecher] Denken Sie,[br]das ist Ihr Land,

0:02:40.050,0:02:41.662
oder von Natural Resources Wales?

0:02:41.662,0:02:44.021
[Mr. Morgan] Darüber sind wir[br]noch im Gespräch.

0:02:44.021,0:02:46.284
Aber im Moment haben[br]wir Ingenieure vor Ort,

0:02:46.284,0:02:48.147
um zu verstehen, ob eine Gefahr für

0:02:48.147,0:02:49.853
die Häuser oder Bevölkerung besteht.

0:02:49.853,0:02:51.434
Natürlich gibt es Bedenken

0:02:51.434,0:02:53.464
über das, was gestern passiert ist,

0:02:53.464,0:02:54.585
und was es verursacht hat.

0:02:54.585,0:02:56.401
Ist es nur Wasser auf der Oberfläche

0:02:56.401,0:02:58.661
oder liegt das Problem tiefer im Berg?

0:02:58.661,0:03:00.571
Das wird derzeit untersucht.

0:03:00.571,0:03:01.882
[Rauschende Geräusche]

0:03:01.882,0:03:03.681
[Sprecher] Das passierte

0:03:03.681,0:03:05.731
nach einem Wochenende mit starkem Regen.

0:03:05.731,0:03:07.830
Diese Täler kennen nur zu gut

0:03:07.830,0:03:09.931
ihre Geschichte mit Erdrutschen.

0:03:09.931,0:03:11.514
Jetzt fragen sich manche,

0:03:11.514,0:03:13.266
ob dies etwas Einmaliges war

0:03:13.266,0:03:15.752
oder eine frühzeitige Warnung.

0:03:15.752,0:03:17.699
Rob Osborne, ITV News.