WEBVTT

00:00:01.343 --> 00:00:07.253
[アップビートな音楽演奏]

00:00:09.687 --> 00:00:14.033
こんにちは！Amaraのステラです　このビデオでは皆様のご質問にお答えします

00:00:14.033 --> 00:00:16.350
「動画のローカリゼーションとは何ですか？」

00:00:16.350 --> 00:00:20.703
簡単に言うと 動画ローカリゼーションとは すでに制作した

00:00:20.703 --> 00:00:25.689
動画を新しい視聴者に合わせて変えることです

00:00:25.689 --> 00:00:28.406
世界の異なる地域に住み 異なる方言や言語を用い

00:00:28.406 --> 00:00:32.742
異なる文化的規範や社会的期待をもった視聴者です

00:00:32.742 --> 00:00:37.208
ローカライズの方法は 吹替 ボイスオーバー 字幕 があります

00:00:37.208 --> 00:00:40.261
字幕が最も早くコストの低い方法です

00:00:40.261 --> 00:00:43.494
例えば アメリカで動画を制作し

00:00:43.494 --> 00:00:46.830
登場人物が "Hey dude!" または "Hey man"と言ったとしましょう

00:00:46.830 --> 00:00:50.981
この動画をイギリスの視聴者向けに翻訳したい場合

00:00:50.981 --> 00:00:54.020
これらの表現を イギリス文化にふさわしく

00:00:54.020 --> 00:00:55.920
“Hello mate!” または “Hello lad!”に変えます

00:00:55.920 --> 00:00:58.928
なぜなら “dude” や “man”はアメリカの表現で

00:00:58.928 --> 00:01:01.763
イギリスではカジュアルな挨拶に使用されていないからです

00:01:01.763 --> 00:01:05.804
もしこうした表現を翻訳しなかったら イギリスの視聴者は

00:01:05.804 --> 00:01:09.204
動画は彼らのために制作されなかったとすぐにわかります

00:01:09.204 --> 00:01:14.476
これは 異なる地域の視聴者に発信する際 ローカリゼーションがどのように行われ

00:01:14.476 --> 00:01:16.826
なぜ大切なのかを表す一例です

00:01:16.826 --> 00:01:19.496
たとえ同じ言語を使用している場合でもです！

00:01:19.496 --> 00:01:23.302
もし あなたの組織の最新情報や優れた点を

00:01:23.302 --> 00:01:25.978
新しい視聴者へ発信しようと考えているなら

00:01:25.978 --> 00:01:29.812
内容がなじみあるもので メッセージが現地の人のように

00:01:29.812 --> 00:01:32.853
明確に伝わるようにしましょう

00:01:32.853 --> 00:01:38.155
もし 効率的にコストをおさえて 世界の多くの人たちへ

00:01:38.155 --> 00:01:40.474
発信したい場合は 字幕を使った

00:01:40.474 --> 00:01:43.067
動画ローカリゼーションが適しています

00:01:43.067 --> 00:01:47.419
ローカライズする際は 動画が正しくローカライズされるように

00:01:47.419 --> 00:01:51.724
現地の専門家やネイティブスピーカーに見てもらうことをお勧めします

00:01:51.864 --> 00:01:55.790
このビデオが参考になれば幸いです

00:01:55.790 --> 00:01:59.256
アマラを使って動画のローカリゼーションをする方法について

00:01:59.256 --> 00:02:00.797
詳しくはAmara.org をご覧ください

00:02:00.797 --> 00:02:02.791
ご覧いただきありがとうございました