1
00:00:01,343 --> 00:00:07,253
موسيقى

2
00:00:09,687 --> 00:00:14,033
مرحباً! أنا ستيلا معكم في ترجمة الشاشة لأمارا و للرد على أستفسارتكم

3
00:00:14,033 --> 00:00:16,350
ما المقصود بتطويع الفيديو؟

4
00:00:16,350 --> 00:00:20,703
بإختصار، تطويع الفيديو هو تكّيف الفيديو

5
00:00:20,703 --> 00:00:25,689
فأنت بتأكيد لديك أحد المشاهدين من بلد آخر

6
00:00:25,689 --> 00:00:28,406
يتحدث بلهجة أو لغة مختلفة ولديه

7
00:00:28,406 --> 00:00:32,742
معايير ثقافية وترقّبات أجتماعية مختلفة.

8
00:00:32,742 --> 00:00:37,208
يمكن تطويع أي وسط من خلال الدبلجة أو التعليق الصوتي أو ترجمة الشاشة

9
00:00:37,208 --> 00:00:40,261
وتعتبر ترجمة الشاشة هي الوسيلة الأسرع واللغير مكلفة.

10
00:00:40,261 --> 00:00:43,494


11
00:00:43,494 --> 00:00:46,830


12
00:00:46,830 --> 00:00:50,981


13
00:00:50,981 --> 00:00:54,020


14
00:00:54,020 --> 00:00:55,920


15
00:00:55,920 --> 00:00:58,928


16
00:00:58,928 --> 00:01:01,763


17
00:01:01,763 --> 00:01:05,804


18
00:01:05,804 --> 00:01:09,204


19
00:01:09,204 --> 00:01:14,476


20
00:01:14,476 --> 00:01:16,826


21
00:01:16,826 --> 00:01:19,496


22
00:01:19,496 --> 00:01:23,302


23
00:01:23,302 --> 00:01:25,978


24
00:01:25,978 --> 00:01:29,812


25
00:01:29,812 --> 00:01:32,853


26
00:01:32,853 --> 00:01:38,155


27
00:01:38,155 --> 00:01:40,474


28
00:01:40,474 --> 00:01:43,067


29
00:01:43,067 --> 00:01:47,419


30
00:01:47,419 --> 00:01:51,724


31
00:01:51,864 --> 00:01:55,790


32
00:01:55,790 --> 00:01:59,256


33
00:01:59,256 --> 00:02:00,797


34
00:02:00,797 --> 00:02:02,791