1
00:00:22,020 --> 00:00:26,580
(narator) Laut Mediterania adalah salah
satu destinasi turis global terbesar,

2
00:00:26,580 --> 00:00:29,809
menarik 300 juta orang setiap tahun

3
00:00:29,959 --> 00:00:33,590
dengan perkiraan 500 juta tahun 2030.

4
00:00:35,480 --> 00:00:38,340
Ini akan berdampak besar selama dekade
ke depan.

5
00:00:38,930 --> 00:00:43,975
Mengembangkan pariwisata tumbuh
berkelanjutan adalah sangat penting.

6
00:00:44,770 --> 00:00:49,921
(Erica Harms) Pariwisata adalah hal baik
jika dilakukan dengan benar.

7
00:00:49,921 --> 00:00:53,059
Dibandingkan perambangan.
Dibandingkan pengangkapan ikan berlebihan.

8
00:00:53,059 --> 00:00:56,871
Ini adalah industri baik dan ada jalan 
melakukannya dengan benar

9
00:00:56,871 --> 00:01:01,894
tapi ada jalan yang mungkin terjadi tanpa 
komunitas memegang kontrol

10
00:01:01,894 --> 00:01:04,169
jika mereka hanya di berada di sisi samping.

11
00:01:07,910 --> 00:01:11,025
(narator) Daerah perlindungan laut adalah
kartu kemenangan

12
00:01:11,025 --> 00:01:12,659
untuk pariwisata berkelanjutan,

13
00:01:13,050 --> 00:01:16,009
selama mereka yakin laut sehat 
dan produktif,

14
00:01:16,009 --> 00:01:18,494
dan menopang ekonomi lokal.

15
00:01:20,719 --> 00:01:23,910
Pikirkan nilai dari ikan kerapu tersaji
di atas piring

16
00:01:26,769 --> 00:01:31,389
dibanding nilai lebih besar ikan kerapu
di alam liar

17
00:01:31,819 --> 00:01:33,847
dan itu menarik para penyelam.

18
00:01:38,373 --> 00:01:42,723
(bahasa Italia) (Augusto Navone) Kami 
promosikan perkembangan berkelanjutan

19
00:01:43,161 --> 00:01:47,051
mengingat bahwa titik awal adalah kunci 
tujuan konservasi.

20
00:01:47,051 --> 00:01:49,631
Saya khususnya merujuk parawisata bawah 
laut

21
00:01:49,631 --> 00:01:52,821
yang mendapat keuntungan dari peningkatan
pupulasi ikan

22
00:01:52,821 --> 00:01:54,826
yang disebut "efek MPA".

23
00:01:54,826 --> 00:01:59,136
Pada 2014 kami mencapai 240.000 penyelaman

24
00:01:59,348 --> 00:02:05,028
yang membawa 13,5 juta Euro bagi 
masyarakat lokal

25
00:02:10,490 --> 00:02:14,985
(narator) Ekowisata hari ini adalah
kesempatan besar bagi operator lokal

26
00:02:14,985 --> 00:02:17,576
dan juga bagi ekonomi lokal.

27
00:02:18,679 --> 00:02:21,709
(Erica Harms) Banyak wisatawan hanya
ingin mendapat kesempatan itu

28
00:02:21,709 --> 00:02:23,089
untuk dekat dengan alam.

29
00:02:23,224 --> 00:02:24,608
Jika anda ingin mereka kembali

30
00:02:24,608 --> 00:02:27,424
adalah tipe pariwisata yang anda harus 
miliki dengan berlari jauh

31
00:02:27,424 --> 00:02:29,870
karena anda harus memiliki kemampuan
mengembangkan produk

32
00:02:29,870 --> 00:02:31,131
bagi wisatawan inginkan,

33
00:02:31,429 --> 00:02:35,265
anda harus punya kemampuan menjadi 
pengusaha dan pemimpin,

34
00:02:35,265 --> 00:02:40,312
berlawanan dengan lainnya yang datang dan
mendikte kemana arah pasar.

35
00:02:47,811 --> 00:02:50,729
(bahasa Italia) (Luca TIxi) Pariwisata 
idealku adalah turis yang ingin tahu.

36
00:02:51,029 --> 00:02:53,996
Minat tinggi, keingintahuan dan hasrat
untuk menjelajah

37
00:02:53,996 --> 00:02:55,956
adalah elemen kunci

38
00:02:55,956 --> 00:02:59,224
mendapatkan aktivitas terbaik yang
kami kelola.

39
00:03:00,069 --> 00:03:03,372
Saya tumbuh besar di area laut dan sangat
mengenalnya.

40
00:03:03,372 --> 00:03:05,382
Jika saya tidak mengetahui pengetahuan ini,

41
00:03:05,731 --> 00:03:08,061
Jika saya tidak menjelajahi tempat ini
seluruhnya

42
00:03:08,061 --> 00:03:09,611
seperti yang saya lakukan dengan
ayah semasa kecil

43
00:03:09,611 --> 00:03:11,517
mungkin hasilnya takkan sama.

44
00:03:12,603 --> 00:03:19,178
Kami memulai bisnis ini,
tidak ada pilihan lain

45
00:03:19,178 --> 00:03:23,588
karena ketika anda mengetahui satu daerah 
dengan baik, anda dapat menjelaskannya.

46
00:03:26,929 --> 00:03:29,549
(bahasa Italia)(SIlvia Barani) Ini adalah
daerah perlindungan laut,

47
00:03:29,549 --> 00:03:30,549
Ini taman nasional,

48
00:03:30,549 --> 00:03:32,419
juga dikenal "Taman Orang-orang"

49
00:03:32,419 --> 00:03:37,630
dan saya pikir daya tarik tempat ini akan
bertahan selama mereka bagian dari

50
00:03:37,630 --> 00:03:38,630
sebuah komunitas.

51
00:03:38,932 --> 00:03:41,392
Mereka yang hidup di sini,
Mereka yang memilih hidup di sini,

52
00:03:41,392 --> 00:03:43,393
Mereka yang berinvestasi dan bekerja di
sini

53
00:03:43,393 --> 00:03:46,759
telah mengembangkan tautan dekat dengan
wilayah

54
00:03:46,759 --> 00:03:50,469
dan menghormati lingkungan adalah sangat
penting.

55
00:03:51,324 --> 00:03:54,664
Proses sertifikasi Taman telah diikuti 
dengan baik.

56
00:03:54,664 --> 00:03:56,684
Tentunya dan akan lanjut menjadi, sebuah
kesuksesan.

57
00:03:56,684 --> 00:04:00,944
Ini akan berhasil karena daerah perlindungan
laut adalah nilai tambah

58
00:04:00,944 --> 00:04:02,964
bagi struktur pariwisata,

59
00:04:02,964 --> 00:04:06,377
dan struktur itu adalah nilai tambahan bagi
daerah perlindungan laut.

60
00:04:10,910 --> 00:04:13,770
(Marina Gomei) Daerah perlindungan laut
adalah satu alat

61
00:04:13,770 --> 00:04:15,430
untuk mencapai pariwisata berkelanjutan,

62
00:04:15,860 --> 00:04:18,799
dan di WWF kami bekerja dengan sektor
pariwisata

63
00:04:18,799 --> 00:04:22,782
memastikan bahwa mereka menjaga
destinasi mereka sendiri

64
00:04:22,782 --> 00:04:26,342
sebagai nilai yang dilindungi bagi investasi
jangka panjang

65
00:04:32,300 --> 00:04:35,876
(narator) Lebih jauh, daerah perlindungan
Laut Mediterania

66
00:04:36,126 --> 00:04:40,921
menyediakan jasa kultural dan pendidikan 
yang merupakan hal terpenting

67
00:04:41,781 --> 00:04:45,257
karena generasi muda adalah 
turis esok hari.

68
00:04:45,454 --> 00:04:48,154
(bahasa Perancis) (Jean-Louis Pieraggi)
Kami memiliki peran besar merancang

69
00:04:48,154 --> 00:04:51,640
karena kami adalah daerah dengan turis
terbesar di Corsica.

70
00:04:52,038 --> 00:04:55,568
Pulau Lavazzi memiliki frekuensi 
paling besar tiap tahun.

71
00:04:55,916 --> 00:05:00,438
Kami mempunyai tanggung jawab besar
menyampaikan informasi

72
00:05:00,438 --> 00:05:02,952
dan mengijinkan perubahan perlakuan

73
00:05:02,952 --> 00:05:05,254
melalui aktivitas seperti menyelam
bawah laut.

74
00:05:05,472 --> 00:05:13,222
Dan pengunjung menikmati waktu mereka
melalui aktivitas aman ini.

75
00:05:13,222 --> 00:05:15,379
Aktivitas ini membuat kita dapat
menyampaikan pesan

76
00:05:15,577 --> 00:05:17,956
tentang pentingnya melindungi alam.

77
00:05:18,430 --> 00:05:20,930
-(Pewawancara) Apa kamu menyukainya?
-(Anak) Ya, saya menyukainya.

78
00:05:21,882 --> 00:05:24,474
(narator) Berinvestasi pada daerah 
perlindungan laut

79
00:05:24,745 --> 00:05:28,006
berarti membentuk masa depan baru
bagi laut Mediterania.

80
00:05:28,845 --> 00:05:31,484
Sebuah investasi yang tidak dapat
ditunggu.