[Entrelinhas]
O nome do suíço Robert Walser ainda é pouco conhecido por aqui.
Mas ele já foi admirado por alguns dos maiores escritores
e intelectuais do século XX,
e acaba de ter seu livro mais importante publicado no Brasil.
Veja no comentário de nosso colaborador, Carlos Eduardo Ortolan.
O escritor suíço de língua alemã, Robert Walser,
pertence à categoria dos autores que só foram reconhecidos postumamente.
Alcoólatra, após uma vida de sucesso literário medíocre,
e de empregos inexpressivos,
o neurótico depressivo Walser acabaria seus dias numa instituição psiquiátrica,
na qual afirmaria: "não estou aqui para escrever, mas para ser louco."
A galeria de admiradores da pouco extensa obra de Walser
reúne Franz Kafka, que o tinha como mestre e modelo,
e, mais modernamente, Walter Benjamin,
Elias Canetti, Susan Sontag e Coetzee.
A obra prima de Walser, a novela "Jakob von Gunten: Um Diário",
acaba de ganhar edição brasileira.
As memórias ficcionais de Jakob von Gunten
tratam, em resumo, de sua temporada no Instituto Benjamenta,
um colégio para rapazes,
na qual o estranho personagem é admitido como um aluno interno.
Tudo, entretanto, soa incomum na escola.
Os meninos, que lá estão para aprender a ser criados de famílias nobres,
a rigor, não aprendem nada além de lições de humildade e comportamento.
Há um único livro, o manual do Instituto,
e uma única professora, a senhorita Benjamenta,
irmã do dono da Instituição,
que passa os dias encerrado em seu escritório,
contando dinheiro e lendo jornais.
Oriundo de família aristocrática, von Gunten afirma todo o tempo
que está ali justamente para aprender obediência e humildade.
Mas através de sua lógica paradoxal,
ridiculariza constantemente todos os valores de civilização e humanidade,
tudo o que é considerado elevado,
numa espécie de arrivismo de diabrete,
que lembra o nosso Brás Cubas e sua desfaçatez e cinismo.
"Tu me darias o primeiro lugar entre os mortais,
"acima da ciência e da riqueza,
"porque eras a genuína inspiração dos céus.
"Tu serias o alívio da nossa melancólica humanidade."
Nas palavras de Coetzee, "Ensaio dedicado a Walser",
Gunten seria a espécie de rapaz
que, por seu profundo desprezo por tudo o que é humano e moral,
poderia integrar, num futuro próximo, os camisas pardas de Hitler.
Estranha alegoria,
o livro do apolítico Robert Walser exibe as ruínas da civilização
e a aproximação de tempos cada vez mais sombrios.
Tudo muito kafkiano
— ou seja, a expressão mais fiel de uma realidade trágica.
[ما بين السطور]
لا يزال اسم السويسري روبرت فالسر معروفًا قليلاً هنا.
لكنه كان محبوبًا بالفعل من قبل بعض أعظم الكتاب
والمفكرين في القرن العشرين ،
وقد نشر للتو أهم كتبه في البرازيل.
انظر في تعليق المعاون لدينا ، كارلوس إدواردو أورتولان.
الكاتب السويسري الناطق بالألمانية ، روبرت فالسر ،
ينتمي إلى فئة المؤلفين الذين تم التعرف عليهم بعد وفاتهم فقط.
مدمن على الكحول ، بعد حياة من النجاح الأدبي المتوسط ​​،
والوظائف التي لا معنى لها ،
كان فالسر العصبي الاكتئابي ينهي أيامه في مصحة نفسية ،
يقول فيها: "أنا لست هنا لأكتب ، بل لأكون مجنونًا".
معرض المعجبين بعمل فالسر الصغير المكثف
بفرانز كافكا ، الذي كان سيدًا ونموذجًا ،
وبشكل أكثر حداثة ، والتر بنجامين ،
إلياس كانيتي وسوزان سونتاج وكويتزي.
تحفة فالسر ، المسلسل التلفزيوني "جاكوب فون جونتن: يوميات" ،
فازت للتو بالنسخة البرازيلية.
ذكريات جاكوب فون جونتن الخيالية
باختصار ، يتحدثون عن موسمهم في معهد بنجامينتا ،
كلية للبنين ،
حيث يتم قبول الشخصية الغريبة كطالب داخلي.
كل شيء يبدو غير عادي في المدرسة.
الأولاد المتواجدون هناك ليتعلموا أن ينشأوا من عائلات نبيلة ،
بالمعنى الدقيق للكلمة ، لا تتعلم شيئًا أكثر من دروس التواضع والسلوك.
يوجد كتاب واحد هو دليل المعهد.
ومعلمة واحدة ، آنسة بنجامينتا ،
أخت صاحب المؤسسة.
الذي يقضي أيامه في مكتبها ،
يعد المال ويقرأ الصحف.
من عائلة أرستقراطية ، يدعي فون جونتن طوال الوقت
أنه موجود فقط ليتعلم الطاعة والتواضع.
ولكن من خلال منطقها المتناقض
يسخر باستمرار من قيم الحضارة والإنسانية ،
كل ما يعتبر فوقياً،
في نوع من التكلف الشرير ،
تذكرنا براس كوباس لدينا بوقاحة وسخرية.
"ستمنحني المركز الأول بين البشر ،
"فوق العلم والغنى"
لأنك كنت مصدر إلهام حقيقي من السماء.
"ستكون راحة إنسانيتنا الكئيبة."
على حد تعبير كويتزي ، "مقال مخصص لـ فالسر" ،
جونتن سيكون ذلك النوع من الفتية ،الذي
بسبب ازدرائه العميق لكل ما هو إنساني وأخلاقي ،
سيمكنه توحيد قمصان هتلر البنية في المستقبل القريب.
قصة رمزية غريبة ،
كتاب روبرت والسر السياسي يعرض أنقاض الحضارة
وتقريب الأوقات المظلمة بشكل متزايد.
كل ما هو كافكا
هو التعبير الأكثر إخلاصًا لحقيقة مأساوية .
[Between the lines]
The swiss' name Robert Walser is not well known by here yet
But he was admired by some of the bigger writers
and intelectuals of the twentieth century once.
and he just released his most important book in Brazil.
As speaks our collaborator: Carlos Eduardo Ortolan
The swiss writer and german speaker Robert Waiser
belongs to the niche of authors whose just got recognized post death
Alcoholic, after a life of mediocre literary success
and unexpressive jobs.
the depressed neurotic Waiser would end up his days in a Menthal instalation
in which he said: "I'm not here to write, but to be crazy"
The crew of lovers of his small work
gathers Franz Kafka, who had him as master and role model
and most recently, Walter Benjamin,
Elias Canetti, Susan Sontag and Coetzee.
Waiser's masterpiece, the novel "Jakob von Gunten: A Journal"
just received brazilian edition.
The fictional memories of Jakob von Gunten
talks, in summary, about his season at Institute Benjamenta
a boy's school,
in which the weird character enrolls as an intern student.
But everything sounds different at school.
The boys, who are there to learn to be servants of noble families,
actually, learns nothing but lessons about humility and behaving.
There's only 1 book, the Institute's manual
and just 1 teacher, Ms Benjamenta
the sister of the institution's owner
who stays closed in his office all days,
counting money and reading the newspaper.
From an aristocratic family, von Gunten says all the time
that he's there exactly to learn obedience and humility.
But through his paradoxal point of view
constantly ridicularizes all values of humanity and civilization,
everything considered high level,
in a kind of stubborn activism,
remembering our Brás Cubas with his impudence and cynicism.
"Thou wouldst give me the fisrt place among mortals,
"beyond science and richness,
"cause wast the genuine inspiration of the skies.
"Thou wouldst be the relief of our melancolic humanity
The words of Coetzee, "Essay devoted to Waiser",
Gunten would be the kind of boy
who, because of his deep contempt for everything human and moral,
could be a part of, in a near future, Hitler's Sturmabteilung
Strange analogy.
the book of the apolitical Rober Waiser shows the ruines of civilization
and the aproximation of darker and darker times.
Everything very kafkian
... meaning, the most faithful expression of a tragic reality.
[Interlining]
The name of the Swiss Robert Walser is still little known here.
But he has already been admired by some of the
greatest writers and intellectuals of the 20th century,
and he has just had his most important book published in Brazil.
See in the comment of our collaborator, Carlos Eduardo Ortolan.
Swiss German-speaking writer Robert Walser belongs to the
category of authors who have only been recognized posthumously.
Alcoholic, after a life of mediocre
literary success, and meaningless jobs,
the depressive neurotic Walser would end his days in a psychiatric
institution, in which he would say: "I'm not here to write, but to be crazy."
The gallery of admirers of Walser's sparse work brings
together Franz Kafka, who had him as a master and model,
and, more modernly, Walter Benjamin,
Elias Canetti, Susan Sontag and Coetzee.
Walser's masterpiece, the novel "Jakob von Gunten:
Um Diário", has just won a Brazilian edition.
Jakob von Gunten's fictional memories
in short, they talk about their time at the
Benjamenta Institute, a school for boys,
in which the strange character is admitted as a boarding student.
Everything, however, sounds unusual at school.
The boys, who are there to learn to be raised from noble families,
strictly speaking, learn nothing but lessons in humility and behavior.
There is a single book, the Institute manual,
and a single teacher, Miss Benjamenta,
sister of the owner of the Institution,
who spends her days closed in her office,
counting money and reading newspapers.
Coming from an aristocratic family, von Gunten says all the
time that he is there precisely to learn obedience and humility.
But through his paradoxical logic, he constantly
ridicules all values ​​of civilization and humanity,
everything that is considered
high, in a kind of impish arrivism,
reminiscent of our Brás Cubas and their brazenness and cynicism.
"You would give me the first place among mortals,
"above science and wealth,
"because you were the genuine inspiration of the heavens.
"You would be the relief of our melancholy humanity."
In Coetzee's words, "Essay dedicated to Walser",
Gunten would be the kind of boy who, because of
his deep contempt for everything human and moral,
he could integrate Hitler's brown shirts in the near future.
Strange allegory, the book of the apolitical
Robert Walser shows the ruins of civilization
and the approach of increasingly dark times.
All very Kafkaesque
- that is, the most faithful expression of a tragic reality.
Entrelíneas.
El nombre del suizo Robert Walser todavía es poco conocido por aquí,
pero ya ha sido admirado por algunos de los
más grandes escritores e intelectuales del siglo XX,
y acaba de publicar su libro más importante en Brasil.
Vean el comentario de nuestro colaborador, Carlos Eduardo Ortolan.
El escritor suizo de habla alemana Robert Walser pertenece
a la categoría de autores que sólo han sido reconocidos póstumamente.
Alcohólico, tras una vida de mediocre
éxito literario y trabajos sin sentido,
el neurótico depresivo Walser terminaría sus días en un psiquiátrico
donde dijo: "No estoy aquí para escribir, sino para estar loco".
La lista de admiradores de la escasa obra de Walser incluye
a Franz Kafka, que lo tuvo como maestro y modelo,
y, más más recientemente, a Walter Benjamin,
Elias Canetti, Susan Sontag y Coetzee.
La obra maestra de Walser, la novela "Jakob von Gunten",
acaba de recibir una edición brasileña.
Los recuerdos ficticios de Jakob von Gunten
en resumen, hablan de su tiempo en el Instituto Benjamenta,
una escuela para niños, en el que el extraño personaje
es admitido como estudiante interno.
Todo, sin embargo, suena extraño en la escuela.
Los muchachos, que aprenden allí a ser criados para familias nobles
estrictamente hablando, sólo aprenden lecciones de humildad y comportamiento.
Hay un solo libro, el manual del Instituto,
y una sola maestra, la señorita Benjamenta,
hermana del dueño de la Institución,
que pasa sus días encerrada en su oficina,
contando dinero y leyendo periódicos.
Siendo de familia aristocrática, von Gunten dice todo el tiempo
que está allí precisamente para aprender obediencia y humildad.
Pero a través de su lógica paradójica, constantemente ridiculiza todos
los valores de la civilización y la humanidad,
todo lo que se considera elevado,
en una especie de arribismo travieso,
que recuerda a nuestros Brás Cubas y su descaro y cinismo.
"Me darías el primer lugar entre los mortales,"
"por encima de la ciencia y la riqueza,"
"porque eras la inspiración genuina de los cielos."
"Serías el alivio de nuestra melancólica humanidad".
En palabras de Coetzee, "Ensayo dedicado a Walser",
Gunten sería el tipo de niño que, debido a su profundo desprecio
por todo lo humano y moral,
podría entrar en las camisas marrones de Hitler en el futuro cercano.
Extraña alegoría, el libro de lo apolítico
Robert Walser muestra las ruinas de la civilización
y el acercamiento de tiempos cada vez más oscuros.
Todo muy kafkiano
- es decir, la expresión más fiel de una trágica realidad.
[Entre líneas]
El nombre del suizo Robert Walser aún es poco conocido por acá
Pero ya fue admirado por importantes escritores
e intelectuales del siglo XX,
y recientemente se publicó en Brasil su libro más importante.
Velo en lo que dice nuestro colaborador, Carlos Eduardo Ortolan.
El escritor suizo de lengua alemana, Robert Walser,
pertenece a la categoría de los autores que se hicieron conocidos tras la muerte.
Alcohólico, después de una vida de mediocre éxito literario,
y de empleos inexpresivos,
el neurótico depresivo Walser terminaría sus días en una institución psiquiátrica,
en la que iría afirmar: "no estoy acá para escribir, sino para ser un loco"
La galería de admiradores de la no muy extensa obra de Walser
reúne a Franz Kafka, que lo tuvo como su maestro y exemplo,
y, algo más modernos, a Walter Benjamin,
Elias Canetti, Susan Sontag y Coetzee.
La obra maestra de Walser, la novela "Jakob von Gunten: Un Diario",
recién ha ganado una edición brasileña.
Los recuerdos ficticios de Jakob von Gunten
tratan, en resumen, de su temporada en el Instituto Benjamenta,
una escuela para muchachos,
en el que este raro personaje es admitido como un alumno interno.
Todo, sin embargo, es muy raro en la escuela.
Los niños, que están allí para aprender a servir a familias nobles,
estrictamente hablando, solo aprenden lecciones de humildad y comportamiento.
Hay apenas un libro, el manual del Instituto,
y una única profesora, Dueña Benjamenta,
la hermana del dueño de la Institución,
el que pasa los días encerrado en su oficina,
contando dinero y leyendo periódicos.
Procedente de una familia aristocrática, Von Gunten siempre afirma
que está allí exactamente para aprender obediencia y humildad.
Pero, a través de su lógica paradójica,
ridiculiza a todos los valores de la civilización y de la humanidad,
todo lo que es considerado elevado,
en una especie de arribismo travieso,
que nos hace recordar a Brás Cubas y su descaro y cinismo.
"Tú me darías el primer lugar entre los mortales,"
"por encima de la ciencia y la riqueza,"
"porque fuiste la auténtica inspiración de los cielos."
"Serías el alivio de nuestra melancólica humanidad."
En las palabras de Coetzee, "Ensayo dedicado a Walser".
Guten sería una especie de muchacho
que, gracias a su inmenso desprecio por todo lo que es humano y moral,
podría ser miembro, en un futuro cercano, de los camisas pardas de Hitler.
Rara alegoría, el libro del apolítico Robert Walser
exhibe las ruinas de la civilización
y el acercamiento de tiempos cada día más lúgubres.
Todo muy Kafkiano, o sea,
la expresión más fiel de una trágica realidad.
[entre lignes]
Le nom du suisse Robert Walser est encore peu connu par ici,
mais il été déjà admiré parmi les plus grands écrivains
et intellectuels du XX siècle,
en Brésil on vient de publier son livre le plus important.
Écoutez le commentaire de notre collaborateur, Carlos Eduardo Ortolan
[Ortolan] L'écriteur suisse de langue allemande, Robert Walser,
appartient à la catégorie des auteurs
qui ne sont reconnus que après leur mort.
En suite d'une vie de médiocre succès littéraire
et de travaux insignifiants, désormais alcolisé, déprimé et névrotique,
il passera ses derniers jours interné dans un institut psychiatrique.
À cet égard il dira: "Je ne suis pas ici pour écrire, mais pour être fou."
Parmi les admirateurs dues oeuvres de Walser on trouve Franz Kafka,
qui l'indentifia comme son maitre et model et, parmi les plus moderns,
Walter Benjamin, Elias Canetti, Susan Sontag et Coetzee.
L'édition brésilienne du chef d'œvre de Walser, le roman
"Jakob von Gunten. Un journal", vient juste de sortir.
Il s'agit des mémoires imaginaires de Jakob von Gunten, lesquelles
parlent de sa période dans l'institut Benjamenta, une école pour garçons,
dans laquelle l'étrange personnage est admis comme étudiant.
Cependant, dans l'école tout chose est insolite:
les garçons qui sont là pour apprendre à devenir domestiques
pour des familles nobles
au sens strict, n'apprendent que
des leçons d'humilité et de comportement.
Il y a un seul livre, le manuel de l'institut,
et une seule enseignante, mademoiselle Banjamenta,
sœur du propriétaire de l'institut,
qui passe ses jours enfermé dans son bureau,
comptant son argent et lisant les journaux
[musique classique]
Issu d'une famille aristocratique, von Gunten n'arrete de dire
qu'il est là pour apprendre l'obédience et l'humilité,
mais avec sa logique paradoxale,
il met constamment en ridicule chaque valeur civil et humain,
tout chose considérée comme élevée
pour une sorte d'arrivisme monstrueux,
qui rappèle l'impudence et le cynisme de Brás Cubas.
"Tu me placerais en première place parmi les mortels,
au dessus de la science et de la richesse,
parce que tu étais une véritable inspiration du ciel.
Tu serais le soulagement de notre mélancolique humanité."
Selon Coetzee dans son "Essai dédié à Walser",
Gunten serait le sorte de garçon
qui, pour son profond mépris pour tout ce qui est humain et moral,
pourrait s'intégrer, en un futur proche, dans les chemises brunes d'Hitler
[musique de suspence]
Allégorie étrange,
le live de l'apolitique Robert Walser montre les ruines de la civilisation
et l'approche de temps toujours plus sombres.
Tout très kafkaïen
– c'est-à-dir, l'expression la plus fidèle d'une réalité tragique.
[Tra le righe]
Il nome dello svizzero Robert Walser è ancora poco conosciuto qui,
ma era già ammirato da alcuni dei più grandi scrittori
e intellettuali del XX secolo,
e in Brasile è appena stato pubblicato il suo libro più importante.
Ascoltate il commento del nostro collaboratore, Carlos Eduardo Ortolan.
[Ortolan] Lo scrittore svizzero di lingua tedesca, Robert Walser,
appartiene a quella categoria di autori
che vengono riconosciuti solo dopo la morte.
Dopo una vita di mediocre successo letterario
e di lavori insignificanti, ormai alcolizzato, depresso e nevrotico,
passerà i suoi ultimi giorni ricoverato in un istituto psichiatrico.
A tal proposito dirà: "Non sono qui scrivere, ma per essere pazzo."
Tra gli ammiratori del lavoro di Walser troviamo Franz Kafka,
che lo prese come maestro e modello e, tra i più moderni,
Walter Benjamin, Elias Canetti, Susan Sontag e Coetzee.
Del capolavoro di Walser, il romanzo "Jakob von Gunten. Un diario",
è appena uscita l'edizione brasiliana.
Si tratta delle memorie immaginarie di Jakob von Gunten, che
raccontano del suo periodo all'Istituto Benjamenta, una scuola per ragazzi,
in cui lo strano personaggio viene ammesso come studente.
Tuttavia, all'interno della scuola tutto risulta essere insolito:
i ragazzi, che sono lì per imparare ad essere i domestici di famiglie nobili,
in senso stretto, non imparano altro
che lezioni di umiltà e comportamento.
C'è un unico libro, il manuale dell'Istituto,
e una sola insegnante, la signorina Benjamenta,
sorella del proprietario dell'istituto,
che trascorre le sue giornate chiuso nel suo ufficio,
a contare i soldi e a leggere i giornali.
[musica classica*
Proveniente da una famiglia aristocratica, von Gunten dice sempre
di essere lì solo per imparare l'obbedienza e l'umiltà,
Ma attraverso la sua logica paradossale,
mette costantemente in ridicolo tutti i valori della civiltà e dell'umanità,
tutto ciò che viene considerato elevato,
in una sorta di arrivismo mostruoso,
che ricorda l'impudenza e il cinismo di Brás Cubas.
"Tu mi metteresti al ​​primo posto tra i mortali,
al di sopra della scienza e della ricchezza,
perché eri una genuina ispirazione del cielo.
Saresti il ​​sollievo della nostra malinconica umanità."
Nelle parole di Coetzee in "Saggio dedicato a Walser",
Gunten sarebbe il tipo di ragazzo
che, per il suo profondo disprezzo per tutto ciò che è umano e morale,
potrebbe integrarsi, in futuro, nelle camicie brune di Hitler
[musica di suspense]
Strana allegoria,
il libro dell'apolitico Robert Walser mostra le rovine della civilizzazione
e l'avvicinarsi di tempi sempre più oscuri.
Tutto molto kafkiano
– cioè, l'espressione più fedele di una realtà tragica.