Here's what happened in the 1960's
we were at war with the Soviet Union,
Cold War,
and a little bit Hot War over in Southeast Asia.
So we fear them because they put up Sputnik,
which by the way, people forget,
was an emptied out casing of an intercontinental ballistic missile.
And Sputnick itself means "fellow traveler" so it was all peaceful.
But it was a ballistic missile head without explosives.
So that a signal and we freaked in America.
So NASA got founded on the fear-factor of Sputnik.
Alright so, we then go to the moon
on the fear-factor that Russia will control the high ground.
Then we go to the moon, space entusiasts say
"oh, we're on the moon in '69 we'll be on Mars in another 10 years."
They completely did not understand why we got to the moon
in the first place.
We were at war.
Once we saw that Russia was not ready to land on the moon,
we stopped going to the moon.
That should not surprise anyone looking back on it.
Meanwhile, however, that entire era galvanized the nation.
Forget the war, it galvanizes all to dream about tomorrow.
To think about the homes of tomorrow,
the cities of tomorrow,
the food of tomorrow.
Everything was futureworld, futureland.
The World's Fair, all this was focused on enabling
people to make tomorrow come.
That was a cultural mindset that the
space program brought upon us.
And we reaped the benefits of economic growth because
you had people wanting to become scientists and engineers,
or the people who enable tomorrow to exist today.
And even if you're not a scientist, or a technologist,
you will value that activity.
And that in the 21st Century are the foundations of tomorrow's economies,
and without it we might as well just slide back into
the caves, because that where we're headed
right now, broke.
I'm tired of saying this, but I have to say it again!
The NASA budget is four-tenths of one penny on a tax dollar!
If I held up the tax dollar, and i cut horizontally into it
four-tenths of 1% of its width it doesn't even get you
into the ink.
So I will not accept a statement that says
"We can't afford it!"
Do you realize that the $850 billion dollar
bank bailout, that sum of money,
is greater than the entire 50 year running budget of NASA?
And so when someone says we dont have enough money
for this space program,
I'm asking, "No, it's not that you don't have enough money,
it's that the distribution of the money that you're spending
is warped, in some way, that you are removing the
only thing that gives people something to dream about tomorrow.
The home of tomorrow, the city of tomorrow,
the transportation of tomorrow, all that ended in the 1970's.
After we stopped going to the moon, it all ended,
we stopped dreaming.
And so I worry that decisions that Congress makes
doesn't factor in the consequences of those decisions on tomorrow.
They're playing for the quarterly report,
they're playing for the next election cycle,
and that is mortgaging the actual future of this nation.
Tomorrow's gone!
If you double NASA's budget
,right now it's half a penny on the dollar,
make it a penny, go ahead,
make it a penny!
Be bold!
That would be enough to go Mars soon, with people.
And go back to the moon, and go out to asteroids.
NASA as best as I can judge
is a force of nature like none other.
And so what worries me is that if you take away
the manned program, a program which if you advance frontiers,
heroes are made!
There is a force operating on the educational pipeline
that will stimulate the formation of
scientists, engineers, mathematics, and technologists.
You birth these people into society.
They're the ones that make tomorrow come.
A half a penny!
That buys the space station, the space shuttles,
all the NASA centers, the rovers, the Hubble Telescope,
all the astronauts, all of that!
Nobody's dreaming about tomorrow anymore.
The most powerful agency on the dreams of a nation
is currently underfunded to do what it needs to be doing,
and that's making dreams come true.
How much would you pay for the universe?
Αποστολίδου Κυριακή Να τι έγινε το '60
ήμασταν σε πόλεμο με τη Σοβ. Ένωση
ο Ψυχρός Πόλεμος
και "Θερμό" πόλεμο στη νοτιοανατολική Ασία
Τους φοβόμασταν επειδή ανέβασαν τον Σπούτνικ
το οποίο, οι άνθρωποι ξεχνούν,
πως ήταν απλά ένα κέλυφος ενός πυραύλου
Και "Σπούτνικ" σημαίνει συνταξιδιώτης, τόσο φιλικό
Ésto es lo que ocurrió en los años 60.
Estábamos en guerra con la Unión Soviética,
la Guerra Fría
y algo de guerra caliente en el sureste asiático.
Pues bien, les temíamos porque lanzaron el Sputnik,
que por cierto, la gente se olvida,
era un armazón vacío de misil intercontinental,
Sputnik significa "compañero de viaje", así que iba en plan pacífico,
pero era una cabeza de misil sin explosivos,
así que eso era una señal, y nos volvimos locos en los EEUU.
De modo que la NASA se fundó por el miedo al Sputnik.
Pues bien, luego llegamos a la Luna
por miedo a que Rusia controlase las alturas.
Después de ir a la Luna, los entusiastas espaciales dicen:
"Oh, estamos en la Luna en el '69, estaremos en Marte en otros 10 años".
No entendieron en absoluto porqué fuimos a la Luna
en primer lugar.
Estábamos en guerra.
en cuanto vimos que Rusia no estaba preparada para aterrizar en la Luna,
dejamos de ir a la Luna.
Eso no debería sorprender a nadie en retrospectiva.
Sin embargo, mientras tanto, toda esa época impulsaba a la nación.
Olvida la guerra, impulsaba a todos a soñar con el mañana,
A pensar en las casas del mañana,
las ciudades del mañana,
la comida del mañana.
Todo era el Mundo del Futuro, Futurolandia.
La Exposición Universal, todo ésto se centraba en permitir
a la gente que el mañana llegase.
Era una mentalidad cultural que
nos trajo el programa espacial.
Y cosechamos los beneficios del crecimiento económico porque
tenías a gente que quería convertirse en científicos e ingenieros,
o la gente que permitiera que el mañana existiese hoy.
Incluso si no eres un científico o tecnólogo,
valorarás esa actividad.
Eso, en el siglo XXI son las bases de las economías del mañana,
y si ello, lo mismo podemos regresar de vuelta
a las cavernas, porque ahí nos dirigimos
en éste momento, arruinados.
Estoy cansado de decir ésto, pero tengo que volverlo a decir.
El presupuesto de la NASA es 4/10 de penique por cada dólar de impuestos.
Si sujetase un dólar de impuestos y cortase horizontalmente
cuatro décimos del 1% de su grosor, no llegaría
ni hasta la tinta,
así que no aceptaré que se diga que
no nos lo podemos permitir.
¿Os dais cuenta de que los 850 mil millones de dólares
del rescate bancario, es una suma
mayor que el presupuesto completo de la NASA durante sus 50 años?
Así que cuando alguien dice que no hay bastante dinero
para éste programa espacial,
yo me cuestiono, "No, no es que no tengas bastante dinero,
es que la distribución del dinero que estás gastando
está sesgada de forma que estás quitando
la única cosas que da a la gene algo para soñar el día de mañana.
La casa del mañana, la ciudad del mañana,
el transporte del mañana, todo eso acabó en los años 70.
Cuando dejamos de ir a la Luna, todo acabó,
dejamos de soñar.
Por eso me preocupa, que decisiones que toma el Congreso,
no sopesan las consecuencias de esas decisiones sobre el mañana.
Actúan para el informe cuatrimestral,
actúan para el próximo ciclo electoral,
y eso está hipotecando el verdadero futuro de ésta nación.
¡Se acabó el mañana!
Si duplican el presupuesto de la NASA,
ahora es medio penique por dólar,
conviértanlo en un penique, adelante,
háganlo un penique,
sean valientes;
eso sería suficiente para ir a Marte pronto, con gente,
y volver a la Luna, y salir a asteroides.
La NASA, a mi juicio,
es una fuerza de la naturaleza como ninguna otra.
Por eso me preocupa que si eliminan
el programa tripulado, un programa que si se avanzan frontera,
nacen héroes.
Hay una fuerza operando en el sistema educativo
que estimulará la formación de
científicos, ingenieros, matemáticos y tecnólogos.
Si se alumbra a ésta gente en la sociedad,
ellos son los que harán que llegue el mañana.
¡Medio penique!
Eso compra la estación espacial, las lanzaderas espaciales,
todas las instalaciones de la NASA, los rovers, el telescopio Hubble,
todos los astronautas... ¡Todo ello!
Nadie sueña ya con el mañana.
La agencia más poderosa sobre los sueños de una nación
está actualmente infra-financiada para hacer lo que debe hacer,
que es hacer los sueños realidad.
¿Cuánto pagarían por el Universo?
Ecco cosa accadde negli anni '60.
Eravamo in guerra contro l'Unione Sovietica - la Guerra Fredda.
C'era anche una "Guerra Calda" nel sud-est asiatico.
eravamo spaventati perché [i russi] avevano costruito lo Sputnik
che era - e questo la gente lo aveva dimenticato
era l'involucro vuoto di un missile intercontinentale.
"Sputnik" letteralmente vuol dire "compagno di viaggio" - quindi è tutto pacifico
ma era comunque la testata di un missile balistico, senza l'esplosivo.
Era un ammonimento
e noi in America dammo di matto.
Così la NASA fu finanziata sul fattore paura portato dallo Sputnik.
Bene, proseguendo...
siamo andati sulla Luna perché temevamo che la Russia potesse controllare le alte quote.
Dopo che siamo andati sulla luna gli entusiasti dello spazio dicevano:
"Oh! Siamo sulla Luna già nel 1969! Saremo su Marte fra una decina d'anni!"
Non capivano assolutamente il motivo principale per il quale siamo andati sulla Luna:
eravamo in guerra.
Una volta che abbiamo capito che i russi non erano pronti ad andare sulla Luna
abbiamo smesso di andare sulla Luna.
Retrospettivamente questo non dovrebbe sorprendere nessuno.
Comunque, nel frattempo, quell'intera epoca
ha galvanizzato la nazione - dimenticate la spinta della guerra
Ci ha galvanizzato tutti a sognare il domani.
A pensare a...
alle case del domani, alle città del domani
al cibo del domani... Era tutto un "futurolandia"... una fiera mondiale.
Tutto questo era finalizzato
a rendere le persone in grado di realizzare il domani.
Quello che il programma spaziale ci ha portato è stato un modo di pensare.
E tutti noi abbiamo raccolto i frutti di quella crescita...
portata da quelle persone che vollero diventare scienziati e ingegneri
che sono quelle persone che oggi danno la possibilità al domani di esistere.
Anche se non sei uno scienziato o un tecnologo
sei in grado di capire il valore di quella attività.
Sono queste - nel XXI secolo - le fondamenta delle economie del domani.
Senza di esse possiamo benissimo tornarcene nelle caverne
perché è li che al momento siamo diretti.
Sono stanco di dirlo, ma non posso che ripeterlo ancora una volta:
il budget della NASA è di
quattro decimi di un penny per ogni dollaro di tassa.
Cioè, se prendo il dollaro tassato
e lo taglio orizzontalmente per quattro decimi dell'1% della sua larghezza
non arrivo a sfiorarne neanche l'inchiostro!
E quindi non accetterò mai...
un'affermazione che dice
"Non possiamo permettercelo"!
Ma vi rendete conto che
il piano da 850 miliardi di dollari per salvare le banche
quella somma di denaro
è più grande dell'intero budget usato dalla NASA in 50 anni di attività?
Quindi quando qualcuno dice
che non ci sono abbastanza soldi per il programma spaziale
Gli rispondo: "No, non è che non ci sono abbastanza soldi"
"È che la distribuzione dei soldi che state spendendo
è così contorta che in qualche modo
state privando la gente di quell'unica cosa
che le permette di sognare il domani".
Le case del domani,
le citta del domani,
i trasporti del domani,
non ci sono più.
Dopo che abbiamo smesso di andare sulla Luna
è finito tutto quanto. Abbiamo smesso di sognare.
Temo che le decisioni prese dal Congresso
non tengano conto
delle conseguenze che quelle decisioni avranno sul domani.
Si danno da fare per il rapporto trimestrale
si danno da fare per il prossimo ciclo elettorale
e questo si chiama ipotecare il vero futuro della nostra nazione.
Il domani è morto!
Se raddoppiassimo sedutastante il budget della NASA
Quant è? Mezzo penny per dollaro?
Coraggio, facciamolo diventare un penny, siate audaci.
Sarebbe sufficiente per mandare delle persone su Marte,
per ritornare sulla Luna e per andare sugli asteroidi.
La NASA secondo il mio più onesto giudizio
è una forza della natura come nessun altra.
Quel che mi preoccupa
è che se togli all'umanità il programma spaziale
un programma che una volta infrante le barriere
crea degli eroi
crea delle forze che agiscono
sulla filiera educativa
che stimola la formazione
di scienziati, ingegneri, matematici, e tecnologi.
Si materializzano nella società queste persone, che sono
coloro che rendono possibile il domani.
Con mezzo penny potete comprare
la Stazione Spaziale, gli Shuttle e tutto il necessario
i Rover, il telescopio Hubble
tutti gli astronauti, tutti quanti.
Ormai nessuno sogna più il domani.
La più potente fabbrica di sogni della nazione
è al momento sotto-finanziata
per poter fare quello di cui c'è bisogno
e per poter far avverare i sogni.
Quanto...
siete disposti a pagare
per l'Universo?
sottotitoli GgBioIng
Oto, co się wydarzyło. W latach 60-tych trwała zimna wojna (i trochę gorącej, w południowo-wschodniej Azji).
Obawialiśmy się Rosjan, którzy umieścili na orbicie Sputnika.
Przy okazji: rakieta nośna była zaprojektowana do przenoszenie głowic nuklearnych.
"Sputnik" oznacza "towarzysz podróży", więc nazwa jest pokojowa,
ale wyrósł z programu wojskowego, sygnał był więc wyraźny.
Ameryka zatem nie na żarty się przestraszyła i tak utworzono NASA - ze strachu przed Sputnikiem.
Siłą napędową podróży na Księżyc był strach, strach przed Rosją kontrolującą orbitę.
Gdy już tam dotarliśmy, entuzjaści programu kosmicznego
stwierdzili: "Na Marsie będziemy w ciągu następnych 10 lat".
Kompletnie nie zrozumieli dlaczego wylądowaliśmy na Księżycu.
Byliśmy w stanie wojny, ale gdy tylko zrozumieliśmy, że Rosja nie wyśle swojego pojazdu na Księżyc,
sami przestaliśmy tam latać.
W międzyczasie cały ten wyścig pobudził naród do marzeń o przyszłości.
Do marzeń o domach jutra, elektronice jutra, jedzeniu jutra - myśleliśmy o tym, co przed nami.
Đây là điều xảy sao vào những năm 60
Chúng ta có chiến tranh lạnh với liên xô
và chiến tranh nóng ở Đông Nam Á
vậy nên chúng ta sợ
bỡi họ đưa được sputnik
cái mày mọi người đã quên đó là
một tên lửa rổng mang tính chính trị không chứa đầu đạn
và bản thân sputnik chỉ mang tính du hành và hòa bình
nhưng vẩn là một tên lửa mang tính chính trị mà không có chất nổ
và đó là một tín hiệu
và chúng ta bắt đầu hoảng
NASA được lập ra vì sợ sputnik
vậy nên chúng ta lên mặt trăng trong sự sợ hải rằng Liên xô sẻ chiếm ưu thế
sau đó lên mặt trăng, những người nhiệt tình bảo
chúng ta lên mặt trăng năm 69 , ta sẻ lên sao hỏa trong 10 năm nửa
từ đầu họ hoàn toàn không hiểu sao ta lại lên mặt trăng
chúng ta đang chiến tranh, vây ta phải làm cái mà Liên Xô không làm được
lên được mặt trăng rồi, thôi không lên nửa
điều đó không hề làm cho ai nhìn lại kinh ngạc
trong khi đó cả thời đại quên chiến tranh đi và mơ về tương lai
nghỉ về ngôi nhà tương lai, thành phố tương lai
thức ăn,,,, mọi thứ đều thế giới và vùng đất tương lai
cả thế giới ! Tất cả đều tập trung vào khuyến khích cho ngày mai tốt hơn
và đó là văn hóa trong cách suy nghỉ chương trình vủ trụ cho chúng ta
và chúng ta đạt được lợi thế thu nhập kinh tế
bởi vì ta đều muốn thành nhà khoa học và kỉ sư
hơn là người quên đi ngày mai mà chỉ sống cho hôm nay
và ngay cả khi bạn không phải là nhà khoa học hay kỉ sư
bạn đều coi trọng hoạt động đó
và nó làm nền cho thế kỉ 21 xây dựng kinh tế tương lai
và không có nó ta đều chui trở lại "hang động"
và đó lại là điều đang xảy ra
ngay bây giờ : bần cùng !
tôi mệt mỏi nhưng vần phải nói lại
kinh phí NASA chỉ 4/10 của 1 xu trong tiền thuế
nếu tôi tăng thuế lên và cắt dọc vào 4/10 của 1% tiền thuế
nó vẩn không đưa ta tới cái rìa
nên tôi không chịu nổi câu nói rằng : ta không kham nổi
bạn có biết rằng 850 tỷ "giải cứu"
tổng số tiền đó còn lớn hơn 50 năm hoạt động của NASA
và nên ai đó nói rằng ta không đủ tiền cho NASA
tôi sẻ nói là: "Không phải anh không đủ tiền"
mà là do phân phối tiền đang chi theo cách nào đó
và nó đang bỏ đi thứ mà mọi người có thể mơ về tương lai
mái nhà ,thành phố, phương tiện của tương lai
mọi thứ đều kết thúc
trong thế kỉ 20, sau khi ta không lên mặt trăng nửa
chúng ta không còn mơ mộng nửa
và tôi lo rằng quyết định của quốc hội không hề hợp với nhửng quyết định cho tương lai
họ chi kế hoạch thông báo định kì, các vòng bầu chọn
và đó là cầm cố, thế chấp cho tương lai quốc gia này
tương lai biến mất
Nếu tăng gấp đôi kinh phí cho NASA
cho 1/2 xu trên 1 đô
làm 1 đô luôn, chơi sộp luôn
nó đủ lên sao hỏa sớm mang theo người
và đủ lên lại mặt trăng
hay lên các thiên thạch
NASA là thứ tôi đánh giá tốt nhất
là một thế lực tự nhiên đặt biệt
và điều làm tôi lo, là nếu lấy đi chương trình chính này
một chương trình mà bạn dẩn đầu
bạn làm nên nhửng người hùng
có một trạm điều khiển lực lượng
vào hệ thống giáo dục
kích thích trở thành các nhà khoa học , toán học, công nghệ
bạn đẩy họ vào xả hội, bạn là người làm nên tương lai
tôi có 1 xu
nó mua cả trạm vủ trụ, tên lửu, trung tâm NASA, kính Hubble, tất cả phi hành gia
mọi thứ
không ai còn mơ về tương lai nửa
những cơ quan làm nên giấc mơ của quốc gia lại không đầu tư đủ
để làm những việc phải làm
và đó là làm cho giấc mơ thành sự thất
Bao nhiêu
bạn sẻ trả cho cả vũ trụ này ?