WEBVTT

00:00:00.178 --> 00:00:04.697
Editorul de subtitrare Amara este o platformă simplă și ușor de utilizat.

00:00:04.697 --> 00:00:08.308
În acest videoclip vă vom arăta
cum să o folosiți pentru a transcrie.

00:00:08.838 --> 00:00:11.056
Înainte de a începe
ai grijă să verifici

00:00:11.056 --> 00:00:13.288
Ghidul de Subtitrare de aici.

00:00:13.400 --> 00:00:18.167
În general, ghidul presupune:
să ai mai puțin de 42 de caractere,

00:00:18.167 --> 00:00:19.754
mai puțin de două rânduri,

00:00:19.754 --> 00:00:23.030
și scrisul să rămână vizibil
suficient de mult pentru a putea fi citit.

00:00:23.440 --> 00:00:26.548
Aici puteți găsi mai multe informații
despre aceste instrucțiuni.

00:00:26.783 --> 00:00:30.333
Pentru a transcrie, apăsați tasta Tab
pentru a porni videoclipul

00:00:30.333 --> 00:00:32.130
și tastați în căsuță ce auziți.

00:00:32.574 --> 00:00:35.496
Apasă tasta Tab ori de câte ori
vrei să oprești videoclipul

00:00:35.496 --> 00:00:37.938
și folosește Shift+Tab pentru a reveni.

00:00:38.969 --> 00:00:42.082
Pentru a scrie un nou rând,
apasă Enter.

00:00:42.931 --> 00:00:46.867
Dacă subtitrarea este prea lungă,
tastează Shift+Enter pentru a împărți

00:00:46.867 --> 00:00:49.960
subtitrarea în două rânduri,
în aceeași celulă,

00:00:50.063 --> 00:00:55.388
sau apasă Ctrl+Enter pentru a împărți
subtitrarea în două celule.

00:00:55.733 --> 00:01:00.057
De asemenea, poți încărca un fișier cu subtitrarea, direct în Editor, aici.

00:01:00.864 --> 00:01:04.850
După ce ai terminat de scris,
poți sincroniza subtitrarea videoclipului.

00:01:05.611 --> 00:01:09.370
Apasă butonul de Start sincronizare
și se va afișa cronologia.

00:01:09.774 --> 00:01:11.448
Pornește videoclipul de la început

00:01:11.448 --> 00:01:14.404
și utilizează săgețile jos și sus
pentru a aranja cronologia.

00:01:15.568 --> 00:01:18.266
Săgeata în jos setează
începutul subtitrării

00:01:18.266 --> 00:01:20.454
iar săgeata în sus setează
sfârșitul acesteia.

00:01:21.024 --> 00:01:24.749
Continuă până termini sincronizarea
întregii subtitrări.

00:01:25.768 --> 00:01:29.464
Pentru a repoziționa timpul
trage subtitrările din cronologie.

00:01:30.465 --> 00:01:33.513
După ce ai terminat sincronizarea,
e momentul să revizuiești.

00:01:33.977 --> 00:01:36.763
Întoarce-te și urmărește atent
eventualele greșeli,

00:01:36.763 --> 00:01:39.616
informațiile lipsă sau
erorile de sincronizare.

00:01:40.007 --> 00:01:43.764
Totodată, ai grijă când apar
subtitrările pe ecran;

00:01:44.563 --> 00:01:48.077
poți să tragi și să plasezi subtitrările
acolo unde dorești să apară.

00:01:48.714 --> 00:01:52.531
Felicitări, ai terminat
prima ta subtitrare!

00:01:52.575 --> 00:01:55.135
Pentru a afla mai multe despre
cum să utilizezi Editorul Amara

00:01:55.135 --> 00:01:57.796
verifică link-urile
din căsuța de mai jos,

00:01:57.796 --> 00:01:59.517
sau lasă-ne un comentariu.

00:01:59.724 --> 00:02:02.314
Mulțumesc pentru vizionare
și Subtitrare Fericită!