المترجم: Alaa' Mustafa

محرر الترجمة من أمارة هو
منصة بسيطة وممتعة للاستخدام.

سنشرح لك في هذا الفيديو
عن كيفية استخدامه للنسخ.

قبل البدء، تأكد من مراجعة

إرشادات الترجمة ، هنا.

بشكل عام، تشتمل المبادئ التوجيهية؛
على احتواء أقل من ٤٢ حرفًا،

وأقل من سطرين،

وتبقى مرئية لفترة كافية للقراءة.

يمكن العثور على معلومات أخرى
حول الإرشادات هنا.

للنسخ ، انقر فوق مفتاح Tab لتشغيل الفيديو

واكتب ما تسمعه في الصندوق.

اضغط على مفتاح Tab في أي وقت
لإيقاف الفيديو مؤقتًا،

واستخدم Shift + Tab للتخطي مرة أخرى.

لإنشاء سطر ترجمة جديد ، اضغط على Enter.

إذا كانت الترجمة الحالية طويلة، فاستخدم
Shift + Enter لتقسيم العنوان الفرعي

إلى سطرين في نفس خلية الترجمة،

أو استخدم Ctrl + Enter لتقسيم 
العنوان الفرعي إلى خليتين للترجمة.

يمكنك أيضًا تحميل ملف ترجمة
مباشرةً إلى المحرر ، هنا.

بمجرد كتابة كل شيء يمكنك
مزامنة الترجمة إلى الفيديو.

انقر على زر بدء المزامنة
وسيظهر الجدول الزمني.

قم بتشغيل الفيديو من الأعلى

واستخدم السهمين السفلي و العلوي
لتعيين التوقيت.

يقوم السهم السفلي بتعيين بداية الترجمة

والسهم العلوي يحدد النهاية.

استمر حتى تنتهي من مزامنة
توقيت جميع الترجمات المصاحبة.

لتعديل التوقيت، اسحب الترجمة
الموجودة على الخط الزمني.

بمجرد الانتهاء من المزامنة،
حان الوقت للمراجعة!

ارجع وشاهد بعناية أي أخطاء إملائية،

معلومات مفقودة أو توقيت خاطئ.

أيضًا، انتبه إلى مكان الترجمات على الشاشة،

يمكنك سحب وإسقاط الترجمة
إلى المكان الذي تريده.

تهانينا، لقد انتهيت من أول
نسخ ترجمة مصاحبة!

لمعرفة المزيد حول كيفية استخدام محرر أمارة

تحقق من الروابط في صندوق الوصف أدناه،

أو اترك لنا تعليقًا.

شكًرا لكم على المشاهدة وترجمة سعيدة!