1
00:00:06,823 --> 00:00:09,326
什么都不懂， 是吗？

2
00:00:09,326 --> 00:00:10,725
（笑声）

3
00:00:10,725 --> 00:00:13,318
印度有六百三十万聋（哑）人

4
00:00:13,318 --> 00:00:17,001
一天过一天他们想用不同方式去了解他们所听不到声音

5
00:00:17,001 --> 00:00:19,896
尝试去理解他们听不到的世界

6
00:00:20,436 --> 00:00:23,207
极度的意识缺乏以及社会的污名

7
00:00:23,207 --> 00:00:25,643
对于这些不一样的孩子

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,919
父母奔波

9
00:00:27,919 --> 00:00:30,953
尝试去了解怎么抚育他们的孩子

10
00:00:30,953 --> 00:00:33,892
他们被告知，即使你的孩子听不见

11
00:00:33,892 --> 00:00:36,280
他们的喉咙没问题

12
00:00:36,280 --> 00:00:38,396
声带也没问题

13
00:00:38,396 --> 00:00:41,239
最后也能被教导怎么说话

14
00:00:41,239 --> 00:00:45,893
他们开始用几年以上的时间开始教导

15
00:00:45,893 --> 00:00:50,163
这些小孩如何表达那些他们呢听不见的字

16
00:00:50,893 --> 00:00:54,283
即使在家里，小孩子们也想要

17
00:00:54,283 --> 00:00:56,309
与他们的父母沟通

18
00:00:56,309 --> 00:00:59,930
他们想要成为家中交流的一份子

19
00:00:59,930 --> 00:01:03,920
但他们不行，他们不能明白，为什么没人在聆听他们

20
00:01:04,620 --> 00:01:06,732
所以他感到被孤立和被遗忘

21
00:01:06,732 --> 00:01:09,923
作为一个成长过程中最关键的被需要的技能

22
00:01:09,923 --> 00:01:14,464
他到了学校想着，好的，希望事情会变得不同

23
00:01:14,464 --> 00:01:17,371
然而他发现老师们开关着嘴巴

24
00:01:17,371 --> 00:01:19,827
然后在板子上写着一些奇怪的东西

25
00:01:19,827 --> 00:01:22,880
在不理解的情况下，因为他们听不见

26
00:01:22,880 --> 00:01:26,997
他们把内容抄了下来，在考试里复述

27
00:01:26,997 --> 00:01:31,474
就这样通过机械式的学习，得到一些不错的分数，他完成了学业

28
00:01:31,474 --> 00:01:34,704
他的求职机会呢？

29
00:01:34,704 --> 00:01:38,230
这是一个没有得到真正教育的孩子

30
00:01:38,230 --> 00:01:41,483
只学会了三四十个的字和词汇

31
00:01:41,483 --> 00:01:46,162
他心里会感到没有安全感，他也可能对这个世界有怨言

32
00:01:46,162 --> 00:01:49,117
这个已经把他当成残疾人的世界

33
00:01:49,117 --> 00:01:53,283
他可以在哪工作？一些不需要技术的工作

34
00:01:53,283 --> 00:01:56,172
甚至常常在很虐待的环境下

35
00:01:56,179 --> 00:02:02,037
这是我在2004年开始这个旅程的原因，凯利说：“我没有，

36
00:02:02,037 --> 00:02:04,440
我没有任何聋哑的家人。

37
00:02:04,440 --> 00:02:07,546
就是一个奇怪的吸引力，没有逻辑的想法。

38
00:02:07,546 --> 00:02:09,992
我进入这个世界，开始学习手语。

39
00:02:09,992 --> 00:02:13,750
在当时，那是一个挑战。没有人想要学，好像没有人知道。

40
00:02:13,750 --> 00:02:17,145
”鲁玛，你要学习的是什么语言？
那是一门语言吗？“

41
00:02:17,145 --> 00:02:22,285
无论如何，学习手语开启了我进入这个团体的人生

42
00:02:22,285 --> 00:02:23,905
可以说是非常无声，

43
00:02:24,905 --> 00:02:27,477
伴随着热忱与好奇心，

44
00:02:27,477 --> 00:02:28,477
成为了一个手语的学生。

45
00:02:28,477 --> 00:02:31,141
然后我知道了他们想要做的东西

46
00:02:31,141 --> 00:02:38,612
一年之后，就在2005年，我带着很少的储蓄，约$5000

47
00:02:38,612 --> 00:02:42,920
从到期的保险拿出，我开创了这个中心

48
00:02:42,920 --> 00:02:45,803
在一个两个房间的组屋，只有六位学生

49
00:02:45,803 --> 00:02:49,441
然后我开始教导他们英文的手语

50
00:02:49,441 --> 00:02:52,677
这个挑战是，在那个时候需要的时间

51
00:02:52,677 --> 00:02:55,230
怎么让这些孩子高中毕业

52
00:02:55,230 --> 00:02:58,946
得到真正的工作进入公司

53
00:02:58,946 --> 00:03:03,749
得到工作的尊严，得到那些证明聋哑人不是傻子的工作？

54
00:03:03,749 --> 00:03:08,096
所以，这项挑战是艰巨的。
这些聋哑人这么呆了一些年

55
00:03:08,096 --> 00:03:10,900
不满足他们的工作的这些年还有黑暗。

56
00:03:10,900 --> 00:03:14,279
他们需要相信自己
他们的父母需要被说服

57
00:03:14,279 --> 00:03:16,439
他们的孩子不是聋哑人不是傻子

58
00:03:16,439 --> 00:03:19,349
还有他们能后靠自己的双脚站立

59
00:03:19,349 --> 00:03:20,838
但最重要的是

60
00:03:20,838 --> 00:03:23,683
雇主愿不愿意聘请不会说话的，

61
00:03:23,683 --> 00:03:27,811
听不到的，也不会读和写很多的员工？

62
00:03:27,811 --> 00:03:31,527
我和一些行业的朋友们讨论

63
00:03:31,527 --> 00:03:36,287
然后我分享他们关于什么是聋子的故事

64
00:03:36,287 --> 00:03:39,663
然后我了解了公司里有一个分明的领域

65
00:03:39,663 --> 00:03:43,719
一个聋子也能够工作，提供很大价值的领域

66
00:03:43,719 --> 00:03:47,347
使用一些很少资源，
我们创造了史无前例的

67
00:03:47,347 --> 00:03:50,172
聋人职业技术课程，在这个国家里

68
00:03:50,172 --> 00:03:53,084
寻找培训者是一个困难，
所以我培训我的聋人孩子

69
00:03:53,084 --> 00:03:56,834
我的学生，成为聋人们的老师

70
00:03:56,834 --> 00:04:00,420
这是一个伴着极大责任感以及给予他们自尊的工作

71
00:04:02,020 --> 00:04:07,179
雇主仍然怀疑，教育，资格证，教育十级

72
00:04:07,179 --> 00:04:09,588
”不不不，鲁玛，
我们不能聘请他“

73
00:04:09,588 --> 00:04:10,653
那是一个很大的问题

74
00:04:10,653 --> 00:04:12,376
即使我们聘请了他，

75
00:04:12,376 --> 00:04:15,082
我们要如何与他们沟通？
他不会读，不会写

76
00:04:15,082 --> 00:04:15,812
不会听，不会说

77
00:04:15,812 --> 00:04:20,399
我告诉他们，“我们可以一步一步来吗？

78
00:04:20,399 --> 00:04:23,459
你知道的，我们可以专注在他可以做的事情上

79
00:04:23,459 --> 00:04:25,776
他是拥有非常好的视觉感官的人
他可以工作

80
00:04:25,776 --> 00:04:30,771
他还做得非常棒，但如果不是
我们至少知道

81
00:04:30,771 --> 00:04:34,700
在这里我想分享维师卡布的故事

82
00:04:34,700 --> 00:04:39,442
在2009年，他来这里找我们，他当时不懂任何语言

83
00:04:39,442 --> 00:04:41,632
他甚至连手语都不知道。

84
00:04:41,632 --> 00:04:44,612
所有他看到的，传送至他的大脑的，都通过他的眼睛

85
00:04:44,612 --> 00:04:47,326
他的妈妈失望至极，说：

86
00:04:47,326 --> 00:04:50,179
“鲁玛，我可以让他留在你的中心两个小时吗？

87
00:04:50,179 --> 00:04:51,191
看管他真的对我来说非常困难

88
00:04:51,191 --> 00:04:55,613
你知道我一天要看管他24个小时

89
00:04:55,613 --> 00:04:58,461
然后我说：”哦，好吧。“
好像一个突发的服务

90
00:04:58,461 --> 00:05:02,576
我们费了很大的心力，用了一年半

91
00:05:02,576 --> 00:05:06,558
教会了维师一个语言
他开始沟通

92
00:05:06,558 --> 00:05:09,624
他开始有自己的意识
开始明白自己有

93
00:05:09,624 --> 00:05:13,524
我指的是他不能听，但是
但却能做其他不同的事情

94
00:05:13,524 --> 00:05:16,587
他发觉他喜欢通过电脑工作

95
00:05:16,587 --> 00:05:19,156
我们鼓励他，激励他

96
00:05:19,156 --> 00:05:22,263
让他学习我们的网络科技课程
你知道吗，他完成了所有的测试

97
00:05:22,263 --> 00:05:25,647
在我紧张的心情之下。
然后来到了这一天

98
00:05:25,647 --> 00:05:28,811
在一个出名的科技公司的终端

99
00:05:28,811 --> 00:05:32,278
为了接触更多以及经验，我说，

100
00:05:32,278 --> 00:05:35,897
”让维师去参加工作的面试吧。“

101
00:05:35,897 --> 00:05:38,882
维师到了那里，完成了所有的测试

102
00:05:38,882 --> 00:05:42,663
我还说：”啊，我就希望他能够呆在那里

103
00:05:42,663 --> 00:05:44,194
至少六个月。“

104
00:05:44,194 --> 00:05:46,490
到现在已经一年半了

105
00:05:46,490 --> 00:05:49,909
维师还在那里，
而且他不是

106
00:05:49,909 --> 00:05:52,897
”哦，这个可怜的人需要在这个需要听觉的环境。“

107
00:05:52,897 --> 00:05:58,207
他也成功获得月度最佳员工，不止一次而是两次

108
00:05:58,387 --> 00:06:00,475
（拍手）

109
00:06:00,475 --> 00:06:03,951
然而我要分享给你们的是，
今天，我们用了大约

110
00:06:03,951 --> 00:06:07,371
一年半的时间教导
一个聋人准备好

111
00:06:07,371 --> 00:06:10,700
进入这个我们认知的真正的世界

112
00:06:10,700 --> 00:06:15,607
在短短的六年，现在
五百多位我优秀的年轻学生

113
00:06:15,607 --> 00:06:20,947
在一些
行业顶尖的集团工作

114
00:06:20,947 --> 00:06:24,864
在平面设计
在网络科技的终端

115
00:06:24,864 --> 00:06:28,555
在医药行业
在除去求职障碍的情况下

116
00:06:28,555 --> 00:06:31,000
在保安行业，在银行业

117
00:06:31,000 --> 00:06:33,921
在零售店铺，
做着直接的客户服务

118
00:06:33,921 --> 00:06:35,112
（拍手）

119
00:06:35,112 --> 00:06:39,727
直接面对人们
像我和你们，在肯德基，在咖啡厅

120
00:06:39,727 --> 00:06:41,968
我想留给你们一些想法

121
00:06:41,968 --> 00:06:44,293
是的，改变是有可能的

122
00:06:44,293 --> 00:06:48,418
而且这开始于我们微小的一念之间。

123
00:06:48,418 --> 00:06:50,554
谢谢大家。

124
00:06:50,554 --> 00:06:51,114
（拍手）

125
00:07:02,372 --> 00:07:06,326
还有这个是拍手，
这是拍手的国际性手语。

126
00:07:06,326 --> 00:07:08,164
谢谢大家。