[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Jest coś nieodpartego w historiach
Dialogue: 0,0:00:02.30,0:00:03.09,Default,,0000,0000,0000,,przegrańców,
Dialogue: 0,0:00:03.09,0:00:04.33,Default,,0000,0000,0000,,w których niezwykli ludzie
Dialogue: 0,0:00:04.33,0:00:05.43,Default,,0000,0000,0000,,zaczynają skromnie, aby
Dialogue: 0,0:00:05.43,0:00:08.41,Default,,0000,0000,0000,,w końcu robić niesamowite rzeczy\Nmimo wszystkich przeciwności.
Dialogue: 0,0:00:08.41,0:00:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Ale mało jest historii dramatyczniejszych
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:11.91,Default,,0000,0000,0000,,niż ta o Idzie B. Wells.
Dialogue: 0,0:00:11.91,0:00:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Urodzona jako niewolnica w Mississippi
Dialogue: 0,0:00:13.99,0:00:15.37,Default,,0000,0000,0000,,w środku wojny secesyjnej,
Dialogue: 0,0:00:15.37,0:00:17.53,Default,,0000,0000,0000,,została dzielną dziennikarką śledczą
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:19.51,Default,,0000,0000,0000,,i aktywistką społeczną,
Dialogue: 0,0:00:19.51,0:00:20.49,Default,,0000,0000,0000,,dzisiaj nazywaną
Dialogue: 0,0:00:20.49,0:00:22.78,Default,,0000,0000,0000,,"najgłośniejszym i najtrwalszym\Ngłosem za prawdą"
Dialogue: 0,0:00:22.78,0:00:24.62,Default,,0000,0000,0000,,w erze niesprawiedliwości.
Dialogue: 0,0:00:24.62,0:00:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Od dziecka, Wells nosiła
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:28.32,Default,,0000,0000,0000,,wyjątkowe brzemienia z wyjątkową odwagą.
Dialogue: 0,0:00:28.32,0:00:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Została głową swojej rodziny
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:31.42,Default,,0000,0000,0000,,w wieku 16 lat, gdy jej rodzice
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:33.58,Default,,0000,0000,0000,,nagle zginęli z żółtej febry.
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Aby wspierać pięcioro bratów i sióstr,
Dialogue: 0,0:00:35.79,0:00:37.67,Default,,0000,0000,0000,,kontynuowała edukację i zaczęła pracę
Dialogue: 0,0:00:37.67,0:00:39.83,Default,,0000,0000,0000,,jako nauczycielka w wioskach Mississippi.
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:42.07,Default,,0000,0000,0000,,W wieku 21 lat, Wells wsiadła
Dialogue: 0,0:00:42.07,0:00:43.30,Default,,0000,0000,0000,,w pociąg do Memphis
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:45.90,Default,,0000,0000,0000,,i usiadła w wagonie 1. klasy dla kobiet,
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:47.88,Default,,0000,0000,0000,,jednak powiedziano jej, że czarnoskóre
Dialogue: 0,0:00:47.88,0:00:49.41,Default,,0000,0000,0000,,mogą korzystać tylko z 2. klasy.
Dialogue: 0,0:00:49.41,0:00:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Oprócz ugryzienia konduktora, który
Dialogue: 0,0:00:51.77,0:00:53.68,Default,,0000,0000,0000,,próbował ją usunąć z wagonu, wkrótce
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:55.97,Default,,0000,0000,0000,,pozwała firmę kolejową za dyskryminację.
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Początkowo wygrała, ale
Dialogue: 0,0:00:57.34,0:00:59.06,Default,,0000,0000,0000,,mimo, że werdykt zmieniono apelacją,
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:00.62,Default,,0000,0000,0000,,artykuł, który o tym napisała
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:02.95,Default,,0000,0000,0000,,pomógł jej zacząć karierę dziennikarki.
Dialogue: 0,0:01:03.25,0:01:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Życie Wells zmieniło się na zawsze w 1892r
Dialogue: 0,0:01:05.59,0:01:07.18,Default,,0000,0000,0000,,gdy jej przyjaciela Thomasa Mossa
Dialogue: 0,0:01:07.18,0:01:08.45,Default,,0000,0000,0000,,zabił biały gang w Memphis
Dialogue: 0,0:01:08.45,0:01:10.22,Default,,0000,0000,0000,,wraz z 2 innymi czarnymi mężczyznami.
Dialogue: 0,0:01:10.22,0:01:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Ich brutalne morderstwa zmotywowały Wells
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:14.17,Default,,0000,0000,0000,,do protestu przeciw linczu, coraz
Dialogue: 0,0:01:14.17,0:01:16.08,Default,,0000,0000,0000,,powszechniejszego narzędzia terroru
Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:17.70,Default,,0000,0000,0000,,używanego przeciw czarnoskórym tuż
Dialogue: 0,0:01:17.70,0:01:19.30,Default,,0000,0000,0000,,po wojnie secesyjnej.
Dialogue: 0,0:01:19.30,0:01:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Często fałszywie oskarżano\Nczarnoskórych mężczyzn
Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:23.51,Default,,0000,0000,0000,,o gwałt, aby uzasadnić ich morderstwa.
Dialogue: 0,0:01:23.51,0:01:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Ale w serii poczytnych
Dialogue: 0,0:01:24.71,0:01:26.09,Default,,0000,0000,0000,,artykułów i ulotek,
Dialogue: 0,0:01:26.09,0:01:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Wells utrzymywała, że lincz
Dialogue: 0,0:01:27.75,0:01:29.44,Default,,0000,0000,0000,,nie jest związany z ochroną kobiet,
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:31.05,Default,,0000,0000,0000,,tylko z ochroną władzy
Dialogue: 0,0:01:31.06,0:01:32.59,Default,,0000,0000,0000,,białych mężczyzn Południa.
Dialogue: 0,0:01:33.35,0:01:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Jak wiele zwolenników praw osobistych
Dialogue: 0,0:01:35.13,0:01:36.57,Default,,0000,0000,0000,,którzy podążyli za jej śladem,
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:38.07,Default,,0000,0000,0000,,w tym dzisiejszych zwolenników,
Dialogue: 0,0:01:38.07,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,jej krytyka była mocna ponieważ
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:40.64,Default,,0000,0000,0000,,była skierowana nie
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:42.34,Default,,0000,0000,0000,,tylko w występki pojedynczych ludzi
Dialogue: 0,0:01:42.34,0:01:44.70,Default,,0000,0000,0000,,ale w niesprawdzone powołania rasizmu
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:46.06,Default,,0000,0000,0000,,i władzy stające za nimi.
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Jej przełomowa analiza zmieniła
Dialogue: 0,0:01:48.09,0:01:49.83,Default,,0000,0000,0000,,narodowe rozmowy o linczu, a
Dialogue: 0,0:01:49.83,0:01:52.23,Default,,0000,0000,0000,,jej przyszły mentor Frederick Douglass
Dialogue: 0,0:01:52.23,0:01:53.23,Default,,0000,0000,0000,,nazwał swoje zapiski
Dialogue: 0,0:01:53.23,0:01:55.49,Default,,0000,0000,0000,,"marnymi" w porównaniu z jej pracą.
Dialogue: 0,0:01:55.49,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Wells była współwłaścicielką
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:01:58.43,Default,,0000,0000,0000,,i redaktorką gazety czarnoskórych
Dialogue: 0,0:01:58.43,0:01:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Po tym jak jeden z jej artykułów
Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:01.86,Default,,0000,0000,0000,,przeciw linczu obraził białoskórych
Dialogue: 0,0:02:01.86,0:02:04.15,Default,,0000,0000,0000,,wściekły tłum wszedł do biura gazety
Dialogue: 0,0:02:04.15,0:02:05.15,Default,,0000,0000,0000,,i je zniszczył.
Dialogue: 0,0:02:05.15,0:02:06.47,Default,,0000,0000,0000,,W obliczu gróźb śmierci,
Dialogue: 0,0:02:06.47,0:02:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Wells zaczęła nosić pistolet w portmonetce
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:10.09,Default,,0000,0000,0000,,ale odmówiła wycofania się z
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:11.62,Default,,0000,0000,0000,,kampanii przeciw linczu.
Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziała, że lepiej jest umrzeć w
Dialogue: 0,0:02:13.51,0:02:14.84,Default,,0000,0000,0000,,walce z niesprawiedliwością
Dialogue: 0,0:02:14.84,0:02:17.83,Default,,0000,0000,0000,,niż umrzeć jak pies lub gryzoń w pułapce.
Dialogue: 0,0:02:17.83,0:02:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Potem przeniosła się do Nowego Jorku
Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:21.74,Default,,0000,0000,0000,,gdzie zaczęła publikować prasę śledczą
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:23.06,Default,,0000,0000,0000,,dla większej publiczności,
Dialogue: 0,0:02:23.06,0:02:25.82,Default,,0000,0000,0000,,w tym ulotki zawierające statystyki
Dialogue: 0,0:02:25.82,0:02:27.94,Default,,0000,0000,0000,,dotyczące linczu na Południu.
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Jej popularne przemowy w końcu
Dialogue: 0,0:02:29.63,0:02:31.28,Default,,0000,0000,0000,,przeniosły ją do Wielkiej Brytanii
Dialogue: 0,0:02:31.28,0:02:33.17,Default,,0000,0000,0000,,gdzie biali zdawali się o wiele
Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:34.26,Default,,0000,0000,0000,,bardziej wściekli, niż
Dialogue: 0,0:02:34.26,0:02:35.10,Default,,0000,0000,0000,,wielu Amerykanów.
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Jej wyprawa z przemowami zainspirowała
Dialogue: 0,0:02:37.55,0:02:39.36,Default,,0000,0000,0000,,międzynarodowe znienawidzenie linczu,
Dialogue: 0,0:02:39.36,0:02:41.90,Default,,0000,0000,0000,,szczególnie ze strony brytyjskich gazet i
Dialogue: 0,0:02:41.90,0:02:44.62,Default,,0000,0000,0000,,polityków, czyniąc Wells najwidoczniejszą
Dialogue: 0,0:02:44.62,0:02:46.56,Default,,0000,0000,0000,,narodową liderką przeciw linczu.
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Mimo, że Wells często się krytykowała
Dialogue: 0,0:02:48.99,0:02:50.87,Default,,0000,0000,0000,,za bycie upartą i porywczą,
Dialogue: 0,0:02:50.87,0:02:53.04,Default,,0000,0000,0000,,te same cechy uczyniły ją \Nzapalczywą oratorką
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:55.53,Default,,0000,0000,0000,,i nieustającą wojowniczką przeciw\Nniesprawiedliwości.
Dialogue: 0,0:02:55.53,0:02:57.83,Default,,0000,0000,0000,,W obliczu gróźb śmierci od \Nbiałoskórych Południa
Dialogue: 0,0:02:57.83,0:03:00.28,Default,,0000,0000,0000,,i krytyki od skromnych,\Nczarnoskórych reformatorów,
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:01.95,Default,,0000,0000,0000,,którzy uważali ją za zbyt radykalną
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Wells odmówiła ustąpienia swoich ideałów
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:05.30,Default,,0000,0000,0000,,dla komfortu, wygody,
Dialogue: 0,0:03:05.30,0:03:07.03,Default,,0000,0000,0000,,a nawet bezpieczeństwa osobistego.
Dialogue: 0,0:03:07.48,0:03:09.17,Default,,0000,0000,0000,,"Złe czyny poprawia się, świecąc w
Dialogue: 0,0:03:09.17,0:03:10.17,Default,,0000,0000,0000,,nie światłem prawdy"
Dialogue: 0,0:03:10.17,0:03:12.18,Default,,0000,0000,0000,,napisała Wells, która nie bała się mówić o
Dialogue: 0,0:03:12.18,0:03:14.46,Default,,0000,0000,0000,,niemiłej prawdzie, nawet gdy\Nkosztowało ją to przyjaciół
Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:15.86,Default,,0000,0000,0000,,lub potencjalnych wspólników.
Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Mimo bycia otoczoną przez groźby
Dialogue: 0,0:03:17.70,0:03:19.01,Default,,0000,0000,0000,,ludzi chcących ukarać ją za
Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:20.01,Default,,0000,0000,0000,,szczerość z powodu
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:21.51,Default,,0000,0000,0000,,jej rasy i płci,
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:23.43,Default,,0000,0000,0000,,odmówiła bycia uciszoną.
Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Mimo, że walczyła o prawa kobiet,
Dialogue: 0,0:03:25.88,0:03:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Wells była często rozczarowana\Nbiałoskórymi sufrażystkami
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:30.14,Default,,0000,0000,0000,,które uważały problemy rasowe za
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:32.19,Default,,0000,0000,0000,,oderwanie się od walki z seksizmem.
Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Niektóre nawet wspierały segregację.
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Podczas znanej parady sufrażystek w 1913r.
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:39.18,Default,,0000,0000,0000,,kiedy czarnoskórym kazano chodzić z tyłu,
Dialogue: 0,0:03:39.18,0:03:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Wells po prostu poczekała na\Npoczątek marszu
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:44.32,Default,,0000,0000,0000,,i prowokująco dołączyła się do\Ndelegacji swojego stanu.
Dialogue: 0,0:03:44.32,0:03:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Podobnie, była sfrustrowana\Nprzedstawicielami
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,społeczności czarnoskórych, \Nktórzy uważali
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.49,Default,,0000,0000,0000,,prawa kobiet za nieważne w \Nwalce z rasizmem.
Dialogue: 0,0:03:51.49,0:03:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Pomiędzy zmaganiami ze swoją rasą i płcią,
Dialogue: 0,0:03:53.81,0:03:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Wells często czuła się samotna w walce.
Dialogue: 0,0:03:57.93,0:03:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Mimo, że miała wielu konkurentów
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:01.82,Default,,0000,0000,0000,,i odparła się ogromnej\Nspołecznej presji do ślubu
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Wells pozostała bez męża\Ndo 30. roku życia.
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Gdy miała około 30 lat, \Nwreszcie znalazła kochanka
Dialogue: 0,0:04:06.07,0:04:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Ferdynanda Barnetta,
Dialogue: 0,0:04:07.57,0:04:09.76,Default,,0000,0000,0000,,czarnoskórego prawnika\Nz równą pasją do
Dialogue: 0,0:04:09.76,0:04:11.88,Default,,0000,0000,0000,,sprawiedliwości społecznej\Ni mężczyznę, który
Dialogue: 0,0:04:11.88,0:04:13.44,Default,,0000,0000,0000,,całkowicie wspierał jej karierę.
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Wzięli ślub i mieli czworo dzieci.
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Mimo, że Wells w pewnym momencie
Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:19.72,Default,,0000,0000,0000,,zrezygnowała z pozycji redaktorki gazety,
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:21.48,Default,,0000,0000,0000,,kontynuowała pracę jako reformatorka
Dialogue: 0,0:04:21.48,0:04:22.97,Default,,0000,0000,0000,,aż do śmierci.
Dialogue: 0,0:04:24.10,0:04:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Gdy zginęła w roku 1931 w wieku 69 lat,
Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Ida B. Wells zmieniła sposób
Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:30.99,Default,,0000,0000,0000,,postrzegania rasy, płci
Dialogue: 0,0:04:30.99,0:04:32.37,Default,,0000,0000,0000,,i przemocy w Ameryce.
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Zmieniła się z niewolnicy, która była
Dialogue: 0,0:04:34.18,0:04:35.68,Default,,0000,0000,0000,,uznawana za własność,
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:37.10,Default,,0000,0000,0000,,w kobietę raz opisaną jako
Dialogue: 0,0:04:37.10,0:04:38.10,Default,,0000,0000,0000,,stąpającą po Ziemi,jakby należała do niej.