1
00:00:00,160 --> 00:00:04,037
Trình biên tập phụ đề Amara 
rất thú vị và dễ sử dụng.

2
00:00:04,950 --> 00:00:08,068
Trong video này, chúng tôi sẽ chỉ bạn
cách sử dụng nó để dịch.

3
00:00:09,137 --> 00:00:11,476
Trước khi bắt đầu, 
hãy đảm bảo là bạn đã xem qua

4
00:00:11,476 --> 00:00:13,606
phần Hướng dẫn Phụ đề nhé, ở ngay đây.

5
00:00:14,044 --> 00:00:18,463
Thông thường, phần hướng dẫn sẽ gồm:
có ít hơn 42 kí tự,

6
00:00:18,463 --> 00:00:20,303
ít hơn 2 dòng

7
00:00:20,303 --> 00:00:23,118
và hiển thị đủ lâu để có thể đọc được.

8
00:00:23,882 --> 00:00:26,401
Bạn có thể tìm thêm thông tin
hướng dẫn ở đây nhé.

9
00:00:27,887 --> 00:00:29,157
Trong chế độ dịch,

10
00:00:29,157 --> 00:00:31,903
ngôn ngữ nguồn nằm ở góc dưới
bên trái của biên tập viên.

11
00:00:32,319 --> 00:00:34,632
và ngôn ngữ mục tiêu
sẽ nằm ở bên phải.

12
00:00:35,124 --> 00:00:37,786
Nhập phần dịch của bạn
vào hộp thoại bên dưới video

13
00:00:38,459 --> 00:00:40,465
Nếu cần thiết, hãy dịch

14
00:00:40,465 --> 00:00:42,852
phần tựa đề và miêu tả,
ở đây, luôn nhé.

15
00:00:43,785 --> 00:00:46,751
Khi đã hoàn tất việc dịch,
bấm nút bắt đầu đồng bộ

16
00:00:46,751 --> 00:00:48,050
để dòng thời gian hiện lên.

17
00:00:48,778 --> 00:00:52,319
Các mốc thời gian của bản dịch
được sao chép từ ngôn ngữ nguồn,

18
00:00:52,492 --> 00:00:54,980
nhưng bạn có thể thay đổi chúng
với công cụ canh giờ.

19
00:00:55,445 --> 00:00:59,703
Bạn có thể sao chép hoặc xóa các mốc, 
hay dời và chỉnh chúng trên dòng thời gian

20
00:01:00,885 --> 00:01:04,815
Biểu tượng khóa giữ ngôn ngữ nguồn
và ngôn ngữ mục tiêu cuộn cùng lúc

21
00:01:04,815 --> 00:01:07,622
và việc mở khóa
sẽ cho phép ngôn ngữ mục tiêu

22
00:01:07,622 --> 00:01:09,294
cuộn một cách độc lập,

23
00:01:09,294 --> 00:01:12,067
trong trường hợp bạn cần sắp xếp lại 
các mốc thời gian.

24
00:01:12,457 --> 00:01:15,360
Điều này đặc biệt hữu ích
khi số kí tự

25
00:01:15,360 --> 00:01:16,742
trong ngôn ngữ mục tiêu

26
00:01:16,742 --> 00:01:19,760
khác xa với số kí tự 
của ngôn ngữ nguồn.

27
00:01:20,827 --> 00:01:23,316
Cuối cùng, 
tới lúc xem lại rồi!

28
00:01:23,941 --> 00:01:26,187
Hãy chắc chắn là bạn đã xem
các cảnh báo màu cam

29
00:01:26,187 --> 00:01:29,395
biểu thị cho việc phụ đề của bạn
đã không tuân theo các chỉ dẫn.

30
00:01:29,601 --> 00:01:32,134
Để biết thêm về cách sử dụng
trình Biên tập Amara,

31
00:01:32,434 --> 00:01:34,858
hãy nhấn vào các liên kết
trong hộp miêu tả bên dưới

32
00:01:34,858 --> 00:01:36,571
hoặc để lại bình luận cho chúng tôi.

33
00:01:36,834 --> 00:01:39,535
Cảm ơn các bạn đã đón xem
và Hãy phụ đề thật vui vẻ nhé!