[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.16,0:00:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Amara sade ve kullanması \Neğlenceli bir alt yazı editörüdür.
Dialogue: 0,0:00:04.95,0:00:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Bu videoda size çeviri için \Nnasıl kullanıldığını göstereceğiz.
Dialogue: 0,0:00:09.14,0:00:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Başlamadan önce buradan,\NAlt yazı Yönergeliğini
Dialogue: 0,0:00:11.37,0:00:13.55,Default,,0000,0000,0000,,kontrol ettiğinizden \Nemin olun
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Genellikle, ana hatlar\N42 karakterden az
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:19.89,Default,,0000,0000,0000,,ve 2 satırdan az olacak\Nşekilde yazılır
Dialogue: 0,0:00:19.89,0:00:23.12,Default,,0000,0000,0000,,ve okunacak kadar\Nuzun süre görünür olurlar.
Dialogue: 0,0:00:23.88,0:00:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Ana hatlar hakkında
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:27.26,Default,,0000,0000,0000,,daha fazla bilgiyi \Nburadan bulabilirsiniz.
Dialogue: 0,0:00:27.89,0:00:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Çeviri modunda
Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:31.90,Default,,0000,0000,0000,,kaynak dil ekranın sol alt\Ntarafında
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:33.34,Default,,0000,0000,0000,,hedef dil ise
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:34.82,Default,,0000,0000,0000,,ekranın sağ \Nalt tarafında olur.
Dialogue: 0,0:00:35.12,0:00:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Çevirini videonun altındaki\Nkutuya yaz.
Dialogue: 0,0:00:38.46,0:00:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Eğer gerekliyse, buradan\Nbaşlıkları ve
Dialogue: 0,0:00:40.88,0:00:43.07,Default,,0000,0000,0000,,bilgilendirmeyi de \Nçevirmeyi unutma.
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Çevirme ile işiniz bittiğinde\Nzaman çizelgesini açmak için
Dialogue: 0,0:00:46.75,0:00:48.38,Default,,0000,0000,0000,,"start syncing" butonuna tıklayın.
Dialogue: 0,0:00:48.67,0:00:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Yaptığınız çevirinin zamanlamaları
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:52.29,Default,,0000,0000,0000,,kaynak alt yazıdan \Nkopyalanacaktır.
Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:53.45,Default,,0000,0000,0000,,fakat daha sonra bunları
Dialogue: 0,0:00:53.45,0:00:55.50,Default,,0000,0000,0000,,zamanlama ayarlarından \Ndüzenleyebilirsiniz.
Dialogue: 0,0:00:55.50,0:00:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Zamanlamayı kopyalayabilir, silebilir
Dialogue: 0,0:00:57.57,0:01:00.46,Default,,0000,0000,0000,,yada zaman çizelgesinde \Nsürükleyerek ayarlayabilirsiniz.
Dialogue: 0,0:01:00.88,0:01:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Kilit ikonu, kaynak dil ile hedef\Ndilin birlikte kaymasını sağlar
Dialogue: 0,0:01:04.82,0:01:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Kilidi açmanız,\Nhedef dilin
Dialogue: 0,0:01:07.62,0:01:09.29,Default,,0000,0000,0000,,zaman sınırlarını ayarlamak için,
Dialogue: 0,0:01:09.29,0:01:12.07,Default,,0000,0000,0000,,ayrı bir biçimde kaydırabilmenize\Nizin verir.
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Eğer hedef dildeki\Nkarakter sayıları
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:17.11,Default,,0000,0000,0000,,çevirilen dilden çok farklıysa
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:19.76,Default,,0000,0000,0000,,bu yöntem çok kullanışlıdır.
Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Son olarak, gösterim zamanı!
Dialogue: 0,0:01:23.94,0:01:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Turuncu uyarı işaretlere \Ndikkat edin. Onlar
Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:28.74,Default,,0000,0000,0000,,alt yazınızın yönergeye\Nuymadığını gösterir.
Dialogue: 0,0:01:29.60,0:01:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Amara editör hakkında daha\Nfazla bilgi almak istersen
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:34.92,Default,,0000,0000,0000,,aşağıdaki bilgilendirme \Nkutusundaki bağlantılara göz at
Dialogue: 0,0:01:34.92,0:01:36.20,Default,,0000,0000,0000,,yada bize yorum bırak.
Dialogue: 0,0:01:36.54,0:01:39.54,Default,,0000,0000,0000,,İzlediğiniz için teşekkürler ve\Nhepinize iyi çeviriler!