[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.16,0:00:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Programul de editat Amara e o platformă \Nsimplă și distractivă de utilizat.
Dialogue: 0,0:00:04.95,0:00:08.07,Default,,0000,0000,0000,,În acest video vă vom arăta cum\Nsă-l folosiți pentru a traduce.
Dialogue: 0,0:00:09.14,0:00:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Înainte de a începe,\Nasigurați-vă că verificați
Dialogue: 0,0:00:11.48,0:00:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Ghidul de subtitrare, aici.
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:18.46,Default,,0000,0000,0000,,În general, ghidul include:\Nsă aveți mai puțin de 42 de caractere,
Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:20.30,Default,,0000,0000,0000,,mai puțin de două linii
Dialogue: 0,0:00:20.30,0:00:23.12,Default,,0000,0000,0000,,care rămân vizibile destul de mult\Nca să fie citite.
Dialogue: 0,0:00:23.88,0:00:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Mai multe informații despre ghid\Npot fi găsite aici.
Dialogue: 0,0:00:27.89,0:00:29.16,Default,,0000,0000,0000,,În module de traducere
Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:31.90,Default,,0000,0000,0000,,limba sursă este în partea de jos\Nîn stănga a programului
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:34.63,Default,,0000,0000,0000,,și limba în care traduceți,\Nîn dreapta.
Dialogue: 0,0:00:35.12,0:00:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Tastați traducerea în chenarul\Nde sub video.
Dialogue: 0,0:00:38.46,0:00:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Daca este nevoie, nu uitați \Nsă traduceți
Dialogue: 0,0:00:40.46,0:00:42.85,Default,,0000,0000,0000,,titlul și descrierea,\Naici, de asemenea.
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Când terminați cu traducerea, \Napăsați pe start syncing
Dialogue: 0,0:00:46.75,0:00:48.05,Default,,0000,0000,0000,,să apară linia cronologică.
Dialogue: 0,0:00:48.78,0:00:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Codurile de timp ale traducerii \Nsunt copiate din limba sursă,
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:54.98,Default,,0000,0000,0000,,dar le puteți modifica cu unealta\Nde sincronizare.
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Puteți copia sau șterge timpul sau \Nle puteți muta și regla pe cronologie.
Dialogue: 0,0:01:00.88,0:01:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Icoana de blocare păstrează limba sursă \Nși limba țintă derulând împreună
Dialogue: 0,0:01:04.82,0:01:07.62,Default,,0000,0000,0000,,și deblocarea acesteia permite\Nlimbei în care traduceți
Dialogue: 0,0:01:07.62,0:01:09.29,Default,,0000,0000,0000,,să deruleze independent,
Dialogue: 0,0:01:09.29,0:01:12.07,Default,,0000,0000,0000,,în caz că trebuie să rearanjați\Ncodurile de timp.
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Asta e foarte folositor\Ncând numărul de caractere
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:16.74,Default,,0000,0000,0000,,în limba în care traduceți
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:19.76,Default,,0000,0000,0000,,este cu mult diferit de cel \Nal limbii sursă.
Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Nu în ultimul rând,\Ntimpul pentru recapitulare!
Dialogue: 0,0:01:23.94,0:01:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Asigurați-vă că ați căutat \Nsemne de avertizare portocalii
Dialogue: 0,0:01:26.68,0:01:29.40,Default,,0000,0000,0000,,care indică nerespectarea\Nghidului.
Dialogue: 0,0:01:29.60,0:01:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Pentru a afla mai multe despre\Ncum puteți folosi programul Amara
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:35.32,Default,,0000,0000,0000,,verificați link-urile\Ndin caseta de descriere de mai jos
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:36.54,Default,,0000,0000,0000,,sau lăsați un comentariu
Dialogue: 0,0:01:36.83,0:01:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc pentru urmărire\Nși Subtitrare Fericită!