1
00:00:00,160 --> 00:00:03,950
Editor subtitle Amara ialah
platform sederhana dan mudah digunakan

2
00:00:04,749 --> 00:00:09,137
Video ini menjelaskan
cara penggunaan untuk menerjemahkan.

3
00:00:09,137 --> 00:00:11,476
Sebelum memulai,
pastikan untuk memerika

4
00:00:11,476 --> 00:00:13,606
Pedoman Subtitling
di sini

5
00:00:14,044 --> 00:00:18,463
Umumnya, pedoman memuat;
penggunaan kata kurang dari 42 karakter,

6
00:00:18,463 --> 00:00:20,303
tidak lebih dari dua baris

7
00:00:20,303 --> 00:00:23,118
dan terlihat
cukup panjang untuk dibaca

8
00:00:23,882 --> 00:00:26,401
Pedoman lebih lanjut
dapat didapatkan di sini

9
00:00:27,887 --> 00:00:29,157
Dalam mode penerjemahan

10
00:00:29,157 --> 00:00:31,903
Bahasa sumber
terletak di kiri bawah dari editor

11
00:00:32,319 --> 00:00:34,632
dan bahasa sasaran Anda
di sisi kanan.

12
00:00:35,124 --> 00:00:37,786
Ketik terjemahan
pada kotakan di bawah video.

13
00:00:38,459 --> 00:00:40,465
Jika dibutuhkan,
ingatlah untuk menerjemahkan

14
00:00:40,465 --> 00:00:42,852
judul dan deskripsi,
di sini, juga.

15
00:00:43,785 --> 00:00:46,751
Setelah selesai menerjemahkan,
klik "start syncing"

16
00:00:46,751 --> 00:00:48,050
untuk memunculkan timeline.

17
00:00:48,778 --> 00:00:52,319
Kode waktu terjemahan
disalin dari bahasa sumber,

18
00:00:52,492 --> 00:00:54,980
namun, Anda dapat mengubah
melalui pengaturan waktu.

19
00:00:55,445 --> 00:00:59,703
Anda dapat menyalin atau membersihkan
waktu atau pindah dan sesuaikan timeline.

20
00:01:00,885 --> 00:01:04,815
Ikon kunci membuat bahasa sumber
dan bahasa sasaran terus bergulir

21
00:01:04,815 --> 00:01:07,622
dan membukanya (unlock)
memungkinkan bahasa sasaran

22
00:01:07,622 --> 00:01:09,294
untuk bergulir dengan sendirinya

23
00:01:09,294 --> 00:01:12,067
jika Anda hendak menyetel kembali kode waktu.

24
00:01:12,457 --> 00:01:15,360
Hal ini sangatlah berguna
ketika jumlah karakter

25
00:01:15,360 --> 00:01:16,742
dalam bahasa sasaran

26
00:01:16,742 --> 00:01:19,760
sangatah berbeda dengan bahasa sumber.

27
00:01:20,827 --> 00:01:23,316
Yang terakhir ialah
mengulas

28
00:01:23,941 --> 00:01:26,187
Pastikan untuk mencari
setiap tanda peringatan oranye

29
00:01:26,187 --> 00:01:29,395
yang menunjukkan subtitle Anda
tidak mengikuti pedoman.

30
00:01:29,601 --> 00:01:32,134
Untuk mempelajari lebih lanjut
akan Amara Editor

31
00:01:32,434 --> 00:01:34,918
cek link di kolom deskripsi

32
00:01:34,918 --> 00:01:36,201
atau tinggalkan komentar.

33
00:01:36,834 --> 00:01:39,535
Terima kasih telah menonton
dan Happy Subtitling!