1
00:00:00,160 --> 00:00:04,037
El editor de subtítulos Amara es
una plataforma simple y divertida de usar.

2
00:00:04,950 --> 00:00:08,068
En este video te mostraremos
como utilizarla para traducir.

3
00:00:09,137 --> 00:00:11,476
Antes de que comiences
asegúrate de revisar

4
00:00:11,476 --> 00:00:13,606
las normas de subtitulado, aquí.

5
00:00:14,044 --> 00:00:18,463
En general, las normas incluyen;
tener menos de 42 caracteres,

6
00:00:18,463 --> 00:00:20,303
son menos de dos líneas

7
00:00:20,303 --> 00:00:23,208
y deben permanecer visibles 
el tiempo necesario para leerlas.

8
00:00:23,882 --> 00:00:26,401
Aquí encontrarás 
mayor información sobre las normas.

9
00:00:27,887 --> 00:00:29,157
En el modo de traducción

10
00:00:29,157 --> 00:00:31,903
la lengua origen 
está al costado izquierdo del editor

11
00:00:32,319 --> 00:00:34,632
y tu lengua meta está en la derecha.

12
00:00:35,124 --> 00:00:37,786
Escribe tu traducción
en la casilla debajo del video.

13
00:00:38,459 --> 00:00:40,465
Si es necesario, recuerda traducir

14
00:00:40,465 --> 00:00:42,852
también el título y la descripción,
aquí,

15
00:00:43,785 --> 00:00:46,891
Cuando termines de traducir,
haz clic en iniciar la sincronización

16
00:00:46,891 --> 00:00:48,589
para actualizar la línea de tiempo.

17
00:00:48,778 --> 00:00:52,319
Los códigos de tiempo de la traducción
se copian de la lengua origen,

18
00:00:52,492 --> 00:00:54,980
pero puedes cambiarlos
con la herramienta de tiempo.

19
00:00:55,445 --> 00:00:59,703
Puedes copiar o borrar el tiempo,
o mover y ajustar en la línea del tiempo.

20
00:01:00,635 --> 00:01:03,825
El ícono de candado mantiene 
que la lengua origen y la lengua meta

21
00:01:03,825 --> 00:01:05,042
se desplacen juntas

22
00:01:05,042 --> 00:01:07,614
y al desbloquearlo
permite que la lengua meta

23
00:01:07,614 --> 00:01:09,317
se deslize de manera independiente,

24
00:01:09,317 --> 00:01:12,290
en caso de que necesites 
realinear los códigos de tiempo.

25
00:01:12,290 --> 00:01:15,532
Esto es muy útil
cuando el número de caracteres

26
00:01:15,532 --> 00:01:16,872
en la lengua meta

27
00:01:16,872 --> 00:01:19,445
tiene una gran diferencia
con la lengua origen.

28
00:01:20,825 --> 00:01:23,937
Por último, pero no menos importante
¡es hora de revisar!

29
00:01:23,937 --> 00:01:26,505
Asegúrate de ver
cualquier señal de advertencia naranja

30
00:01:26,505 --> 00:01:29,455
que te diga que tus subtítulos
no siguen las normas.

31
00:01:29,595 --> 00:01:32,134
Para aprender más 
sobre como usar el editor de Amara

32
00:01:32,254 --> 00:01:34,918
Revisa los enlaces
en el recuadro de descripción de abajo

33
00:01:34,918 --> 00:01:36,201
o déjanos un comentario.

34
00:01:36,834 --> 00:01:39,535
Gracias por ver y
¡feliz subtitulado!