[Script Info] Title: [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.16,0:00:04.04,Default,,0000,0000,0000,,إن محرر الترجمة أمارة (Amara)\Nعبارة عن برنامج بسيط وممتع. Dialogue: 0,0:00:04.95,0:00:08.07,Default,,0000,0000,0000,,وسنريكم في هذاالفيديو \Nكيفية استخدامه للترجمة. Dialogue: 0,0:00:09.14,0:00:11.48,Default,,0000,0000,0000,,قبل البدء، \Nلا بد من الاطلاع على Dialogue: 0,0:00:11.48,0:00:13.61,Default,,0000,0000,0000,,إرشادات الترجمة هنا. Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:18.46,Default,,0000,0000,0000,,تشمل الإرشادات عموماً؛ \Nضرورة وجود أقل من 42 حرفاً، Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:20.30,Default,,0000,0000,0000,,في أقل من سطرين Dialogue: 0,0:00:20.30,0:00:23.12,Default,,0000,0000,0000,,تبقى ظاهرة \Nلفترة تكفي لقراءتها. Dialogue: 0,0:00:23.88,0:00:26.40,Default,,0000,0000,0000,,ويمكن الاطلاع على المزيد من \Nإرشادات الترجمة هنا. Dialogue: 0,0:00:27.89,0:00:29.16,Default,,0000,0000,0000,,في وضع الترجمة Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:31.90,Default,,0000,0000,0000,,تكون لغة النص الأصلية في الأسفل \Nوعلى يسار المحرر Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:34.63,Default,,0000,0000,0000,,واللغة المستهدفة على يمينها. Dialogue: 0,0:00:35.12,0:00:37.79,Default,,0000,0000,0000,,قم بطباعة الترجمة \Nفي المربع الموجود أسفل الفيديو. Dialogue: 0,0:00:38.46,0:00:40.46,Default,,0000,0000,0000,,وعند اللزوم، تذكر أن تقوم بترجمة Dialogue: 0,0:00:40.46,0:00:42.85,Default,,0000,0000,0000,,العنوان والوصف، \Nهنا، كذلك، Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:46.75,Default,,0000,0000,0000,,عند الانتهاء من الترجمة، \Nاضغط على زر بدء المزامنة Dialogue: 0,0:00:46.75,0:00:48.05,Default,,0000,0000,0000,,وذلك لإظهار الجدول الزمني. Dialogue: 0,0:00:48.78,0:00:52.32,Default,,0000,0000,0000,,ويتم نسخ الرموز الزمنية \Nمن اللغة الأصلية، Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:54.98,Default,,0000,0000,0000,,ولكن يمكنك تغييرها \Nباستخدام أداة التوقيت. Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:59.70,Default,,0000,0000,0000,,كما يمكنك نسخ التوقيت أو مسحه، \Nأو نقله وتعديله على الجدول الزمني. Dialogue: 0,0:01:00.88,0:01:04.82,Default,,0000,0000,0000,,ويعمل رمز القفل على الإبقاء على \Nحركة اللغة الأصلية والمستهدفة معاً Dialogue: 0,0:01:04.82,0:01:07.62,Default,,0000,0000,0000,,بينما فتح القفل يسمح بأن \Nتتحرك اللغة المستهدفة Dialogue: 0,0:01:07.62,0:01:09.29,Default,,0000,0000,0000,,بشكل مستقل، Dialogue: 0,0:01:09.29,0:01:12.07,Default,,0000,0000,0000,,وذلك عند الحاجة لمواءمة الرموز الزمنية. Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:15.36,Default,,0000,0000,0000,,وهي خاصية مفيدة بالذات \Nعندما يختلف عدد الأحرف Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:16.74,Default,,0000,0000,0000,,في اللغة المستهدفة Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:19.76,Default,,0000,0000,0000,,بشكل كبير عن الأحرف \Nفي اللغة الأصلية. Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:23.32,Default,,0000,0000,0000,,وأخيراً،\Nيأتي وقت المراجعة! Dialogue: 0,0:01:23.94,0:01:26.19,Default,,0000,0000,0000,,تأكد من عدم وجود أي إشارات \Nتحذيربرتقالية Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:29.40,Default,,0000,0000,0000,,والتي تنبئك بأن ترجمتك \Nلا تتبع الإرشادات. Dialogue: 0,0:01:29.60,0:01:32.13,Default,,0000,0000,0000,,للمزيد حول كيفية استخدام\Nمحرر أمارة (Amara) Dialogue: 0,0:01:32.43,0:01:34.92,Default,,0000,0000,0000,,تحقق من الروابط \Nفي مربع الوصف أدناه Dialogue: 0,0:01:34.92,0:01:36.20,Default,,0000,0000,0000,,أو اترك لنا أي تعليق. Dialogue: 0,0:01:36.83,0:01:39.54,Default,,0000,0000,0000,,شكراً على المشاهدة \Nواستمتع بالترجمة!