1
00:00:03,839 --> 00:00:07,006
[Música instrumental triste.]

2
00:00:07,006 --> 00:00:10,689
June Legg: Eu era enfermeira
no hospital Llwynypia.

3
00:00:10,689 --> 00:00:14,388
Nós todos fomos perguntados
se poderíamos ajudar,

4
00:00:14,388 --> 00:00:16,706
e minhas crianças tinham a mesma idade

5
00:00:16,706 --> 00:00:19,856
das que ficaram...

6
00:00:19,856 --> 00:00:21,190
presas,

7
00:00:21,190 --> 00:00:22,455
na escola.

8
00:00:22,455 --> 00:00:24,823
E eu não sabia se poderia fazer aquilo.

9
00:00:24,823 --> 00:00:26,804
Eu queria ajudar, mas eu... eu

10
00:00:26,804 --> 00:00:28,039
não pude.

11
00:00:28,039 --> 00:00:30,240
E a enfermeira disse, bem, ela disse,

12
00:00:30,240 --> 00:00:33,256
"Pense que pelo menos as mães vão saber

13
00:00:33,256 --> 00:00:34,748
que você esta fazendo...

14
00:00:35,318 --> 00:00:37,277
[suspiros] 
você está fazendo por elas.

15
00:00:37,277 --> 00:00:39,223
Pelas crianças, também."

16
00:00:39,223 --> 00:00:40,673
E, hum...

17
00:00:40,673 --> 00:00:42,738
Eu percebi, depois, sim.

18
00:00:42,738 --> 00:00:44,384
[Música triste.]

19
00:00:44,384 --> 00:00:46,622
Mas, eu... eu fico feliz
que ela disse que,

20
00:00:46,622 --> 00:00:48,390
porque eu pensei

21
00:00:48,390 --> 00:00:50,242
que eu simplesmente desabaria,

22
00:00:50,242 --> 00:00:51,099
mas, hum...

23
00:00:51,769 --> 00:00:54,906
nós fomos pra Aberfan.

24
00:00:54,906 --> 00:00:57,758
Nós fomos informados sobre a dica.

25
00:00:57,758 --> 00:01:00,772
E nos disseram, 
quando a sirene de Klaxon tocar,

26
00:01:00,772 --> 00:01:02,490
pra sair.

27
00:01:02,490 --> 00:01:05,591
E nós estávamos lá,
nós tivemos ferimentos leves.

28
00:01:05,591 --> 00:01:08,106
E depois, a sirene tocou.

29
00:01:08,106 --> 00:01:10,823
E nós entramos em uma velha capela,

30
00:01:10,823 --> 00:01:12,457
perto do rio,

31
00:01:12,457 --> 00:01:15,489
e nos preparamos pra ajudar lá,

32
00:01:15,489 --> 00:01:17,808
e nós tínhamos cobertura pra andar,

33
00:01:17,808 --> 00:01:20,056
porque o rio estava transbordando.

34
00:01:20,056 --> 00:01:21,840
Então, nós fomos lá de novo,

35
00:01:21,840 --> 00:01:25,473
e, de alguma forma, eu me perdi de todos,

36
00:01:25,473 --> 00:01:28,841
e por acaso, os encontrei.

37
00:01:28,841 --> 00:01:30,690
Eles estavam todos sendo levados

38
00:01:30,690 --> 00:01:33,774
em uma ambulância,
para exposição.

39
00:01:33,774 --> 00:01:37,157
Porque eles só tinham seus uniformes.

40
00:01:37,157 --> 00:01:39,691
Então, então eles foram levados de volta,

41
00:01:39,691 --> 00:01:41,441
e eu fui deixada lá.

42
00:01:41,441 --> 00:01:43,257
Eu ia encontrar meu marido,

43
00:01:43,257 --> 00:01:45,207
porque era da força de polícia.

44
00:01:45,207 --> 00:01:46,799
Ele estava lá também.

45
00:01:46,799 --> 00:01:49,341
Por acaso, eu encontrei nosso mini carro,

46
00:01:49,341 --> 00:01:51,921
e meu marido veio, graças a Deus.

47
00:01:51,921 --> 00:01:52,921
[Respiração pesada.]

48
00:01:53,431 --> 00:01:56,191
E todo lugar parecia estar preto.

49
00:01:56,191 --> 00:02:00,592
Com certeza, estava chovendo,
e era uma chuva preta.

50
00:02:00,592 --> 00:02:03,825
Havia uma estradinha ao longo do canal,

51
00:02:03,825 --> 00:02:07,207
uma gota de uma lado
e o canal do outro,

52
00:02:07,207 --> 00:02:10,075
E felizmente, nós nos reunimos,

53
00:02:10,075 --> 00:02:12,890
então conseguimos seguir a estrada,

54
00:02:12,890 --> 00:02:15,675
e chegamos seguros em casa.

55
00:02:15,675 --> 00:02:17,257
Mas eu nunca vou esquecer.

56
00:02:17,257 --> 00:02:18,958
Nuca vou esquecer aquilo.

57
00:02:18,958 --> 00:02:20,709
Eu estava feliz, de certa forma,

58
00:02:20,709 --> 00:02:23,574
que eu não tive que ver nenhuma das crianças,

59
00:02:23,574 --> 00:02:26,507
mas eu estava pronta, se precisasse.

60
00:02:26,507 --> 00:02:34,758
[Música instrumental triste.]