1
00:00:03,839 --> 00:00:07,006
(instrumental musik sedih)

2
00:00:07,006 --> 00:00:10,689
June Legg : Saya adalah seorang suster
di Rumah Sakit Llwynypia

3
00:00:10,689 --> 00:00:14,388
Kami ditanya apakah kami mau 
membantu

4
00:00:14,388 --> 00:00:16,706
dan anak-anak saya seumuran dengan mereka

5
00:00:16,706 --> 00:00:19,856
seperti salah satu

6
00:00:19,856 --> 00:00:21,190
yang terperangkap

7
00:00:21,190 --> 00:00:22,455
di sekolah.

8
00:00:22,455 --> 00:00:24,823
dan saya gak yakin bisa melakukannya

9
00:00:24,823 --> 00:00:26,804
saya ingin membantu, tapi saya--saya

10
00:00:26,804 --> 00:00:28,039
gak bisa

11
00:00:28,039 --> 00:00:30,240
dan salah satu suster bilang, dia bilang,

12
00:00:30,240 --> 00:00:33,256
"bayangkan setidaknya para ibu akan tahu

13
00:00:33,256 --> 00:00:34,748
apa yang kamu lakukan..

14
00:00:35,318 --> 00:00:37,277
[berbisik] 
kamu akan melakukannya untuk merea

15
00:00:37,277 --> 00:00:39,223
untuk anak-anak itu juga."

16
00:00:39,223 --> 00:00:40,673
dan, uh..

17
00:00:40,673 --> 00:00:42,738
kemudian saya yakin, iya.

18
00:00:42,738 --> 00:00:44,384
[musik sedih]

19
00:00:44,384 --> 00:00:46,622
tetapi, saya--saya bersyukur
dia mengatakan itu,

20
00:00:46,622 --> 00:00:48,390
tetapi saya punya anggapan

21
00:00:48,390 --> 00:00:50,242
bahwa saya akan mati

22
00:00:50,242 --> 00:00:51,099
tapi, uh...

23
00:00:51,769 --> 00:00:54,906
kami pindah ke Aberfan,

24
00:00:54,906 --> 00:00:57,758
kami berhenti sebentar

25
00:00:57,758 --> 00:01:00,772
dan kami diberi tahu, 
dengan suara klaxon

26
00:01:00,772 --> 00:01:02,490
untuk berpindah.

27
00:01:02,490 --> 00:01:05,591
dan kami disana, 
kami mendapatkan sedikit luka.

28
00:01:05,591 --> 00:01:08,106
dan kemudian, klakson terdengar lagi.

29
00:01:08,106 --> 00:01:10,823
dan kami turun ke bawa 
ke sebuah kapel tua.

30
00:01:10,823 --> 00:01:12,457
di pinggir sungai,

31
00:01:12,457 --> 00:01:15,489
dan kami semua siap 
untuk membantu disa

32
00:01:15,489 --> 00:01:17,808
dan kami harus berjalan,

33
00:01:17,808 --> 00:01:20,056
karena air sungai naik.

34
00:01:20,056 --> 00:01:21,840
Jadi, kami tetap berjalan.

35
00:01:21,840 --> 00:01:25,473
dan, entah bagaimana, 
saya terpisah dari semua rombongan,

36
00:01:25,473 --> 00:01:28,841
dan akhirnya, aku menemukan mereka

37
00:01:28,841 --> 00:01:30,690
kami semua dibawa

38
00:01:30,690 --> 00:01:33,774
ke ambulan, 
untuk jadi tontonan

39
00:01:33,774 --> 00:01:37,157
Karena mereka hanya punya 
seragam yang menempel.

40
00:01:37,157 --> 00:01:39,691
Jadi, mereka diambil kembali,

41
00:01:39,691 --> 00:01:41,441
dan saya ditinggal disana.

42
00:01:41,441 --> 00:01:43,257
Saya akan bertemu suami saya,

43
00:01:43,257 --> 00:01:45,207
karena dia berada di polisi

44
00:01:45,207 --> 00:01:46,799
dia juga berada disana.

45
00:01:46,799 --> 00:01:49,341
Secara tidak sengaja, Saya menemukan
mobil kecil kami.

46
00:01:49,341 --> 00:01:51,921
dan suami saya datang, 
terima kasih tuhan.

47
00:01:51,921 --> 00:01:52,921
[tarik nafas]

48
00:01:53,431 --> 00:01:56,191
dan semua tempat terlihat 
gelap buat saya.

49
00:01:56,191 --> 00:02:00,592
dihujani hujan lebat

50
00:02:00,592 --> 00:02:03,825
ada jalan kecil 
disamping kanal

51
00:02:03,825 --> 00:02:07,207
setiap tetesan 
dan kanal disampingnya

52
00:02:07,207 --> 00:02:10,075
dan untungnya, kami bersama

53
00:02:10,075 --> 00:02:12,890
jadi kami bisa 
menyusuri jalannya.

54
00:02:12,890 --> 00:02:15,675
dan kami sampai dengan selamat di rumah.

55
00:02:15,675 --> 00:02:17,257
tapi saya tidak akan pernah lupa

56
00:02:17,257 --> 00:02:18,958
tidak akan pernah lupa

57
00:02:18,958 --> 00:02:20,709
saya merasa beruntung

58
00:02:20,709 --> 00:02:23,574
bahwa saya tidak 
perlu melihat anak-anak itu

59
00:02:23,574 --> 00:02:26,507
tapi saya siap 
apabila dibutuhkan.

60
00:02:26,507 --> 00:02:34,758
[musik instrumental sedih]