1
00:00:03,839 --> 00:00:07,006
[Música instrumental triste]

2
00:00:07,006 --> 00:00:10,689
June Legg: era una enfermera 
en el hospital de Llwynypia

3
00:00:10,689 --> 00:00:14,388
Nos preguntaron si queríamos ayudar

4
00:00:14,388 --> 00:00:16,706
y mis hijos tenían la misma edad

5
00:00:16,706 --> 00:00:19,856
que los que estaban...

6
00:00:19,856 --> 00:00:21,190
atrapados

7
00:00:21,190 --> 00:00:22,455
en el colegio

8
00:00:22,455 --> 00:00:24,823
Y yo no sabía si podía lograrlo

9
00:00:24,823 --> 00:00:26,804
Quería ayudar pero yo--yo

10
00:00:26,804 --> 00:00:28,039
simplemente no podía

11
00:00:28,039 --> 00:00:30,240
Y la enfermera dijo

12
00:00:30,240 --> 00:00:32,028
"Piensa que por
lo menos las madres

13
00:00:32,028 --> 00:00:33,546
sabrán lo que estan haciendo...

14
00:00:33,546 --> 00:00:36,431
[susurros]
Lo estarán haciendo por ellas

15
00:00:36,431 --> 00:00:38,557
Y por los niños también."

16
00:00:38,557 --> 00:00:40,015
Y, ah...

17
00:00:40,015 --> 00:00:41,673
Y luego me di cuenta de que si

18
00:00:41,673 --> 00:00:43,368
[música triste]

19
00:00:43,888 --> 00:00:46,374
Peo, yo -- yo estoy contenta de 
ella halla dicho eso

20
00:00:46,374 --> 00:00:47,842
porque había pensado

21
00:00:47,842 --> 00:00:49,670
que simplemente me derrumbaría

22
00:00:49,670 --> 00:00:50,592
pero, uh...

23
00:00:52,629 --> 00:00:54,773
fuimos a Aberfan.

24
00:00:54,773 --> 00:00:58,006
Todas estábamos publicadas en la punta

25
00:00:58,006 --> 00:01:00,918
Y nos dijero, cuando 
tocaron el claxon

26
00:01:00,918 --> 00:01:02,912
que nos movieramos

27
00:01:02,912 --> 00:01:06,100
Y estabamos ahí,
tuvimos algunas heridas menores

28
00:01:06,100 --> 00:01:07,746
Y luego el claxon dejó de sonar

29
00:01:07,746 --> 00:01:11,396
Y luego fuimso a una iglesia antigua,

30
00:01:11,396 --> 00:01:12,243
por el río,

31
00:01:12,243 --> 00:01:14,377
y nos estábamos preparando
para ayudar,

32
00:01:14,377 --> 00:01:16,899
y nos tuvimos que cubrir para mover,

33
00:01:16,899 --> 00:01:19,528
porque el río se estaba desbordando.

34
00:01:19,528 --> 00:01:21,276
Así que nos fuimos de nuevo

35
00:01:21,276 --> 00:01:25,450
y, de alguna manera, 
me perdí del resto,

36
00:01:25,450 --> 00:01:28,759
y eventualmente, los encontré

37
00:01:28,759 --> 00:01:31,151
Todos estaban siendo tomados

38
00:01:31,151 --> 00:01:34,550
en una ambulancia por exposición

39
00:01:34,550 --> 00:01:37,384
Porque ellos solo tenían sus 
uniformes puestos

40
00:01:37,384 --> 00:01:39,977
Así, así que fueron recuperados

41
00:01:39,977 --> 00:01:41,461
y me a mí me dejaron ahí

42
00:01:41,461 --> 00:01:43,251
Yo iba a encontrarme con mi esposo

43
00:01:43,251 --> 00:01:45,129
porque el estaba en la fuerza policial

44
00:01:45,129 --> 00:01:46,707
Él estaba ahí también

45
00:01:46,707 --> 00:01:50,179
Eventualmente, encotré 
nuestro pequeño mini coche

46
00:01:50,179 --> 00:01:52,451
y mi esposo vino, 
gracias a Dios

47
00:01:52,451 --> 00:01:53,781
[Exhala]

48
00:01:53,781 --> 00:01:56,183
Y en donde sea que veía, 
lo veía negro

49
00:01:56,183 --> 00:02:00,646
Absolutamente, estaba lloviendo,
y fué como lluvia negra

50
00:02:00,646 --> 00:02:03,692
Había un pequeño camino 
al lado del canal,

51
00:02:03,692 --> 00:02:07,330
una gota a un lado,
y el canal al otro

52
00:02:07,330 --> 00:02:10,587
Y afortunadamente, nos 
hemos estado reuniendo

53
00:02:10,587 --> 00:02:13,275
entonces fuimos capaces 
de seguir el camino

54
00:02:13,275 --> 00:02:15,140
y llegamos a casa a salvo

55
00:02:15,376 --> 00:02:16,995
Pero nunca me olvidaré

56
00:02:16,995 --> 00:02:18,377
Jamás voy a olvidar eso

57
00:02:18,377 --> 00:02:20,596
Estaba contenta, en cierto modo,

58
00:02:20,596 --> 00:02:23,504
que no tuve que ver 
a ninguno de los niños

59
00:02:23,504 --> 00:02:25,234
pero estaba lista
si era necesario

60
00:02:25,234 --> 00:02:27,717
[Música instrumental triste]