WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.290
O nosso oceano define o nosso planeta.

00:00:16.135 --> 00:00:18.175
Ele sustenta-nos,

00:00:21.192 --> 00:00:25.830
e é a casa de mais de metade
de toda a vida na Terra atualmente.

00:00:33.320 --> 00:00:37.240
A presença do oceano
toca todos os seres vivos.

00:00:37.800 --> 00:00:40.891
Não importa onde vivem.

00:00:47.374 --> 00:00:53.168
O ar que respiramos, e
a água que consumimos,

00:00:53.837 --> 00:00:56.834
estão em última análise ligados
aos mares.

00:00:59.580 --> 00:01:02.860
O oceano impulsiona

00:01:06.390 --> 00:01:09.310
e estabiliza o nosso clima.

00:01:14.360 --> 00:01:18.280
Mais nenhum lado é tão poderoso
e imperdoável.

00:01:25.580 --> 00:01:30.060
Ainda assim tão bonito e
infinitamente fascinante.

00:01:35.000 --> 00:01:40.140
Contudo, por demasiado tempo temos
tomado o oceano como garantido.

00:01:42.560 --> 00:01:45.180
As nossas ações empurraram as espécies

00:01:45.200 --> 00:01:47.340
para o abismo.

00:01:50.800 --> 00:01:53.862
E tiveram um impacto em
todos os habitats do oceano.

00:01:55.300 --> 00:01:57.550
Não importa o quão remotos

00:02:00.125 --> 00:02:02.055
ou profundos.

00:02:05.180 --> 00:02:08.682
Ainda não compreendemos o que
o oceano faz por nós.

00:02:10.149 --> 00:02:14.960
Os efeitos das alterações climáticas têm
sido atenuados pelo oceano.

00:02:16.390 --> 00:02:20.250
Mas agora estamos a enfrentar
as consequências:

00:02:22.665 --> 00:02:27.815
os mares estão a aquecer, a subir

00:02:30.340 --> 00:02:32.690
e a tornarem-se mais ácidos.

00:02:35.040 --> 00:02:40.360
É um pensamento sóbrio, que os recifes de
corais podem desaparecer no próximo século.

00:02:44.940 --> 00:02:48.350
Todos precisamos de um oceano saudável,

00:02:48.464 --> 00:02:51.940
por isso temos de mudar as
nossas atitudes.

00:02:52.880 --> 00:02:54.790
Juntos, com a gestão certa,

00:02:55.020 --> 00:02:58.279
podemos repovoar os mares.

00:03:01.600 --> 00:03:04.910
Podemos reduzir a poluição marítima,

00:03:05.625 --> 00:03:09.058
e minimizar o impacto da
acidificação do oceano.

00:03:13.380 --> 00:03:19.772
O poder de regeneração do oceano é
notável se apenas lhe dermos a oportunidade.

00:03:22.980 --> 00:03:25.209
Não é demasiado tarde.

00:03:26.599 --> 00:03:30.160
Estamos ao alcance de uma relação
totalmente nova com o oceano.

00:03:30.450 --> 00:03:33.632
Uma relação, mais sábia e sustentável.

00:03:47.260 --> 00:03:50.350
A escolha cabe-nos a nós.

00:03:54.512 --> 00:03:55.512
Narrado por:

00:03:55.757 --> 00:03:56.864
Música:

00:03:58.449 --> 00:04:01.499
Imagens adicionais:

00:04:01.502 --> 00:04:04.194
Agradecimentos a:
E à equipa de:

00:04:04.569 --> 00:04:07.338
Produtor:
Editor:
Produtor Executivo:

00:04:07.506 --> 00:04:10.266
Tradução: Catarina José
Revisão: