1
00:00:06,580 --> 00:00:09,809
Nuestro océano define a nuestro planeta,

2
00:00:15,925 --> 00:00:17,805
nos sustenta a nosotros

3
00:00:20,982 --> 00:00:25,254
y hoy día es el hogar de más de la mitad
de la totalidad de la vida en la Tierra.

4
00:00:33,320 --> 00:00:37,240
La presencia del océano
afecta a todo ser vivo,

5
00:00:37,844 --> 00:00:40,015
sin importar dónde viva.

6
00:00:47,224 --> 00:00:52,184
El aire que respiramos
y el agua que consumimos,

7
00:00:53,577 --> 00:00:56,474
a fin de cuentas,
están vinculados a los mares.

8
00:00:59,370 --> 00:01:02,116
El océano dirige nuestro clima

9
00:01:06,238 --> 00:01:08,506
y lo estabiliza.

10
00:01:14,360 --> 00:01:18,166
No hay otro lugar
más poderoso e implacable

11
00:01:25,580 --> 00:01:29,846
ni, a pesar de ello, más hermoso
y eternamente fascinante.

12
00:01:34,660 --> 00:01:39,890
Sin embargo, ya hace mucho
que menospreciamos al océano.

13
00:01:42,560 --> 00:01:46,456
Nuestros actos
han llevado a especies al límite

14
00:01:50,520 --> 00:01:53,656
y han tenido gran impacto
en todos los hábitats oceánicos.

15
00:01:54,880 --> 00:01:56,760
Sin importar lo remotos

16
00:02:00,125 --> 00:02:01,945
o lo profundos que sean.

17
00:02:05,180 --> 00:02:08,482
No hemos entendido
lo que el océano hace por nosotros.

18
00:02:10,149 --> 00:02:14,960
El océano ha suavizado
los efectos del cambio climático.

19
00:02:16,280 --> 00:02:19,490
Pero ahora nos enfrentamos
a las consecuencias:

20
00:02:22,475 --> 00:02:24,446
los mares se calientan,

21
00:02:25,703 --> 00:02:26,873
suben de nivel

22
00:02:29,970 --> 00:02:32,320
y se vuelven más ácidos.

23
00:02:35,040 --> 00:02:37,926
El hecho de que los arrecifes de coral
puedan perderse

24
00:02:37,926 --> 00:02:40,806
en el próximo siglo da que pensar.

25
00:02:44,810 --> 00:02:47,466
Todos necesitamos un océano sano,

26
00:02:48,384 --> 00:02:51,296
por lo que debemos
cambiar nuestros hábitos.

27
00:02:52,740 --> 00:02:54,790
Juntos, con la gestión apropiada,

28
00:02:54,790 --> 00:02:57,726
podemos repoblar los mares.

29
00:03:01,500 --> 00:03:04,436
Podemos reducir la contaminación marina

30
00:03:05,625 --> 00:03:09,058
y minimizar el impacto
de la acidificación del océano.

31
00:03:13,380 --> 00:03:16,928
El poder regenerativo del océano
es extraordinario,

32
00:03:16,928 --> 00:03:19,599
siempre y cuando le demos la oportunidad.

33
00:03:22,770 --> 00:03:24,999
Aún no es demasiado tarde.

34
00:03:26,379 --> 00:03:29,940
Una relación completamente renovada
con el océano está a nuestro alcance.

35
00:03:30,490 --> 00:03:33,672
Una relación más sabia y más sostenible.

36
00:03:47,170 --> 00:03:50,089
La decisión es nuestra.