1
00:00:00,360 --> 00:00:03,980
(narator) Terdapat sekitar 7.000 bahasa 
dituturkan dan dicatat di Bumi,

2
00:00:03,980 --> 00:00:07,470
sekitar 500 darinya saat ini
berisiko lenyap,

3
00:00:07,470 --> 00:00:09,910
karena sejumlah penutur asli
makin berkurang.

4
00:00:09,910 --> 00:00:13,770
Ini adalah kisah seorang pria yang
tengah mengedarkan tenaga sukarelawan

5
00:00:13,770 --> 00:00:16,963
untuk merekam bahasa-bahasa 
tersebut sebelum terlambat.

6
00:00:22,763 --> 00:00:24,520
(musik menyenangkan)

7
00:00:24,520 --> 00:00:27,470
Nama saya Daniel, dan saya adalah
mitra pendiri dan direktur

8
00:00:27,470 --> 00:00:29,510
Wikitongue, organisasi nirlaba
yang didukung

9
00:00:29,510 --> 00:00:31,970
lebih dari ribuan relawan seluruh dunia

10
00:00:31,970 --> 00:00:34,870
bekerja untuk menyediakan, mempromosikan,
dan mengantarkan

11
00:00:34,870 --> 00:00:36,813
bahasa ke generasi selanjutnya.

12
00:00:37,750 --> 00:00:40,470
Setiap hari, ratusan sukarelawan
dari seluruh dunia

13
00:00:40,470 --> 00:00:42,042
merekam video.

14
00:00:42,042 --> 00:00:45,042
(bahasa asing)

15
00:00:45,042 --> 00:00:50,560
(berbicara bahasa Tunika)

16
00:00:50,560 --> 00:00:53,110
Saya membantu melacak video-video ini

17
00:00:53,110 --> 00:00:55,830
ketika mereka diserahkan, sehingga
bisa digunakan kembali

18
00:00:55,830 --> 00:00:57,973
untuk tujuan pendidikan dan kebudayaan.

19
00:00:57,973 --> 00:01:00,410
(suara kereta bawah tanah dan jalanan)

20
00:01:00,410 --> 00:01:03,500
New York sangat penting bagi
keberagaman linguistik.

21
00:01:03,500 --> 00:01:06,350
New York, secara statistik,

22
00:01:06,350 --> 00:01:09,060
adalah kota paling banyak memiliki
perbendaharaan bahasa di dunia.

23
00:01:09,060 --> 00:01:10,720
Ada sebanyak 800 bahasa

24
00:01:10,720 --> 00:01:13,000
yang dituturkan dan sekitar lima wilayah.

25
00:01:13,000 --> 00:01:16,070
Pada banyak kasus, lebih mudah bagi
komunitas

26
00:01:16,070 --> 00:01:17,870
mempertahankan bahasa mereka di sini

27
00:01:17,870 --> 00:01:20,223
daripada mempertahankan di daerah asalnya.

28
00:01:20,223 --> 00:01:22,330
(suara kereta bawah tanah)

29
00:01:22,330 --> 00:01:24,850
Hari ini Anda akan bertemu
para relawan Wikitongues

30
00:01:24,850 --> 00:01:27,960
yang akan membawa kita
ke sisi lain dari New York.

31
00:01:31,340 --> 00:01:35,480
(musik ceria)

32
00:01:35,480 --> 00:01:37,584
- Jadi kita akan berbicara bahasa llocano.
- Ya, baik.

33
00:01:37,584 --> 00:01:39,073
Ya!

34
00:01:39,073 --> 00:01:43,350
Wikitongues berfokus untuk
merekam sejarah lisan,

35
00:01:43,350 --> 00:01:45,790
yang merupakan cara
menyenangkan untuk bertutur

36
00:01:45,790 --> 00:01:48,163
berbicara tentang diri Anda sendiri
dan budaya Anda.

37
00:01:49,030 --> 00:01:51,800
Kadang orang jarang berbicara
tentang bahasa mereka sendiri,

38
00:01:51,800 --> 00:01:53,750
dan mereka hanya membicarakan 
pekerjaan mereka sehari-hari,

39
00:01:53,750 --> 00:01:55,140
dalam bahasa mereka, tentunya.

40
00:01:55,140 --> 00:01:58,300
(suara kereta bawah tanah)

41
00:01:59,730 --> 00:02:01,690
Kadang orang-orang berbicara sejarah

42
00:02:01,690 --> 00:02:03,670
dari bahasa mereka dan kebudayaan mereka.

43
00:02:04,310 --> 00:02:05,950
(berbicara bahasa Malaysia Aru)

44
00:02:05,950 --> 00:02:09,389
Nama saya Elfie Goliat.
Saya akan bicara bahasa Aru.

45
00:02:09,389 --> 00:02:14,490
(berbicara Malaysia Aru)

46
00:02:14,490 --> 00:02:17,813
(berbicara Malaysia Aru)

47
00:02:17,813 --> 00:02:21,970
Pendekatan Wikitongue adalah:
merekam segalanya lalu mengklasifikasikan.

48
00:02:21,970 --> 00:02:25,600
Apa yang saya lakukan adalah
memastikan bahwa seluruh konten itu

49
00:02:25,600 --> 00:02:29,030
terlacak dan tersimpan
supaya tidak punah

50
00:02:29,030 --> 00:02:32,323
sehingga dapat digunakan secara turun-
temurun dalam jangka waktu lama.

51
00:02:33,974 --> 00:02:37,650
(berbicara Bavaria)

52
00:02:37,650 --> 00:02:41,720
Wikitongues telah merekam
lebih dari 435 bahasa

53
00:02:41,720 --> 00:02:43,913
dari 70 negara lebih.

54
00:02:43,913 --> 00:02:45,120
(berbicara Oshiwambo)

55
00:02:45,120 --> 00:02:46,683
Jumlahnya senantiasa
berubah tiap hari.

56
00:02:46,683 --> 00:02:48,070
(berbicara Haryanvi)

57
00:02:48,070 --> 00:02:51,640
Ada banyak contoh bahasa yang
dihidupkan kembali.

58
00:02:51,640 --> 00:02:54,000
Ada bahasa Cornish, Ibrani, Tunika.

59
00:02:54,000 --> 00:02:56,490
Semua bahasa ini memiliki persamaan:

60
00:02:56,490 --> 00:02:59,870
ketika penutur bahasa terakhir wafat
ada materi-materi

61
00:02:59,870 --> 00:03:02,120
dari keturunan secara budaya untuk
mengembalikannya.

62
00:03:02,120 --> 00:03:03,900
Dan membangun arsip terbuka

63
00:03:03,900 --> 00:03:06,400
dari setiap bahasa di dunia
bukan hanya satu langkah

64
00:03:06,400 --> 00:03:09,320
untuk memastikan orang-orang
sekarang dapat memperkenalkan

65
00:03:09,320 --> 00:03:13,490
dan mengajar bahasa mereka
pada generasi berikutnya.

66
00:03:13,490 --> 00:03:16,280
Ini adalah langkah untuk memastikan
generasi masa depan

67
00:03:16,280 --> 00:03:19,353
dapat memulihkan bahasa mereka
walaupun telah punah.