WEBVTT

00:00:00.360 --> 00:00:03.980
(راوی) از حدود ۷۰۰۰ زبانی که روی 
زمین صحبت می‌شود و به ثبت رسیده،

00:00:03.980 --> 00:00:07.470
در حال حاضر حدود ۵۰۰ زبان 
در خطر ناپدید شدن هستند،

00:00:07.470 --> 00:00:09.910
زیرا تعداد گویشوران بومی کاهش می‌یابد.

00:00:09.910 --> 00:00:13.770
این داستان مردی است که قبل از اینکه
دیر شود ارتشی از داوطلبان را

00:00:13.770 --> 00:00:16.963
برای ضبط این زبان‌ها می‌فرستد.

00:00:22.763 --> 00:00:24.520 line:1
♪ (موسیقی دلنشین) ♪

00:00:24.520 --> 00:00:27.470
نام من دانیل است، 
و من یکی از بنیانگذاران و مدیر

00:00:27.470 --> 00:00:29.510
ویکی‌زبان‌ها هستم، یک سازمان غیرانتفاعی

00:00:29.510 --> 00:00:31.970
با بیش از هزار داوطلب در سراسر جهان

00:00:31.970 --> 00:00:34.870
که برای حفظ، ترویج و انتقال

00:00:34.870 --> 00:00:36.813
هر زبان برای نسل بعدی کار می‌کنند.

00:00:37.750 --> 00:00:40.470
هر روز صدها داوطلب در سراسر جهان

00:00:40.470 --> 00:00:42.042
در حال ضبط ویدیو هستند.

00:00:42.042 --> 00:00:45.042 line:1
(زبان خارجی)

00:00:45.042 --> 00:00:50.560 line:1
(صحبت کردن به تونیکا)

00:00:50.560 --> 00:00:53.110
من به پیگیری همه این ویدیوها

00:00:53.110 --> 00:00:55.830
در هنگام ارسال کمک می‌کنم تا بتوان از آنها

00:00:55.830 --> 00:00:57.973
برای مقاصد آموزشی و فرهنگی 
استفاده مجدد کرد.

00:00:57.973 --> 00:01:00.410
(صدای مترو و خیابان)

00:01:00.410 --> 00:01:03.500
نیویورک برای تنوع زبانی بسیار مهم است.

00:01:03.500 --> 00:01:06.350
بر اساس اکثر آمارها، نیویورک

00:01:06.350 --> 00:01:09.060
متنوع ترین شهر جهان از نظر زبانی است.

00:01:09.060 --> 00:01:10.720
بیش از ۸۰۰ زبان در پنج ناحیه

00:01:10.720 --> 00:01:13.000
و حومه آنها صحبت می‌شود.

00:01:13.000 --> 00:01:16.070
در بسیاری از موارد، ممکن است 
برای جوامع آسان‌تر باشد

00:01:16.070 --> 00:01:17.870
که زبان‌ خود را در اینجا نگه دارند

00:01:17.870 --> 00:01:20.223
تا زبان‌ خود را در خانه حفظ کنند.

00:01:20.223 --> 00:01:22.330
(صدای مترو)

00:01:22.330 --> 00:01:24.980
امروز قرار است با داوطلبانی
از ویکی‌زبان‌ها ملاقات کنیم

00:01:24.980 --> 00:01:27.960
که قرار است نقاط مختلف 
نیویورک را به ما نشان دهد.

00:01:31.340 --> 00:01:35.480
♪ (موسیقی شاد) ♪

00:01:35.480 --> 00:01:37.584
- پس بیایید به ایلوکانو صحبت کنیم.
- موافق.

00:01:37.584 --> 00:01:39.073
آری!

00:01:39.073 --> 00:01:43.350
ویکی‌زبان‌ها بر ثبت تاریخ‌های 
شفاهی تمرکز می‌کند،

00:01:43.350 --> 00:01:45.790
که روشی جذاب برای گفتن

00:01:45.790 --> 00:01:48.163
صحبت درباره خود و فرهنگتان است.

00:01:49.030 --> 00:01:51.800
گاهی اوقات مردم به ندرت 
در مورد زبان خود صحبت می‌کنند

00:01:51.800 --> 00:01:53.750
و فقط در مورد مسائل روز
خود

00:01:53.750 --> 00:01:55.140
صحبت می‌کنند.

00:01:55.140 --> 00:01:58.300
(صدای مترو)

00:01:59.730 --> 00:02:01.690
گاهی اوقات مردم در مورد تاریخ

00:02:01.690 --> 00:02:03.670
زبان و فرهنگ خود صحبت می‌کنند.

00:02:04.310 --> 00:02:05.950 line:1
(به زبان آرو مالایی صحبت می‌کند)

00:02:05.950 --> 00:02:09.389
اسم من الفی گلیات است.
من به زبان آرو صحبت خواهم کرد.

00:02:09.389 --> 00:02:14.490 line:1
(به زبان آرومالایی صحبت می‌کند)

00:02:14.490 --> 00:02:17.813 line:1
(به زبان آرومالایی صحبت می‌کند)

00:02:17.813 --> 00:02:21.970
روش ویکی‌زبان‌ها این است: همه چیز
را ضبط کنید و بعداً طبقه‌بندی کنید.

00:02:21.970 --> 00:02:25.600
کاری که من انجام می‌دهم این است 
که مطمئن شوم همه آن محتوا

00:02:25.600 --> 00:02:29.030
ردیابی و بایگانی می‌شود، 
بنابراین گم نمی‌شود

00:02:29.030 --> 00:02:32.323
و می‌توان از آن برای آیندگان
و در درازمدت استفاده کرد.

00:02:33.974 --> 00:02:37.650 line:1
(صحبت کردن به باواریایی)

00:02:37.650 --> 00:02:41.720
ویکی‌زبان‌ها بیش از ۴۳۵ زبان را

00:02:41.720 --> 00:02:43.913
از بیش از ۷۰ کشور ضبط کرده‌است.

00:02:43.913 --> 00:02:45.120 line:1
( صحبت کردن به اوشیوامبو)

00:02:45.120 --> 00:02:46.683
این عدد هر روز تغییر می‌کند.

00:02:46.683 --> 00:02:48.070 line:1
(حرف زدن به هاریانوی)

00:02:48.070 --> 00:02:51.640
نمونه‌های زیادی از زبان‌هایی که
پس از ازبین رفتن احیا شده اند وجود دارد.

00:02:51.640 --> 00:02:54.000
کورنیش هست، عبری هست، تونیکا هست.

00:02:54.000 --> 00:02:56.490
همه این زبان‌ها در یک چیز مشترک بودند:

00:02:56.490 --> 00:02:59.960
زمانی که آخرین فردی که به آن زبان صحبت 
می‌کرد درگذشت، چیزهایی وجود داشت

00:02:59.960 --> 00:03:02.120
که فرزندان فرهنگی آنها را احیا کنند.

00:03:02.120 --> 00:03:03.900
و بنابراین ایجاد یک آرشیو باز

00:03:03.900 --> 00:03:06.400
هر زبانی در جهان، تنها راهی

00:03:06.400 --> 00:03:09.320
برای اطمینان از اینکه 
مردم امروز می توانند

00:03:09.320 --> 00:03:13.490
زبان‌های خود را به نسل بعدی 
ترویج و آموزش دهند نیست.

00:03:13.490 --> 00:03:16.280
این راهی است برای اطمینان
از اینکه نسل‌های آینده

00:03:16.280 --> 00:03:19.353
می‌توانند زبان‌هایشان را احیا کنند
حتی اگر منقرض شوند.