WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.740
(新加坡)衛生科學局

00:00:01.740 --> 00:00:04.610

批准莫德納的COVID－19 疫苗在新加坡使用

00:00:04.610 --> 00:00:06.250
在新加坡使用

00:00:06.250 --> 00:00:08.075
預計第一批貨物將在

00:00:08.075 --> 00:00:09.015
下個月到達

00:00:09.015 --> 00:00:10.790
並將逐步推廣到

00:00:10.790 --> 00:00:12.680
18歲以上的人群，

00:00:12.690 --> 00:00:14.940
Nisha Rahim還有更多：

00:00:14.940 --> 00:00:16.770
[Nisha Rahim] 已有一個多月了

00:00:16.770 --> 00:00:18.468
自從新加坡收到第一個

00:00:18.468 --> 00:00:20.815
輝瑞-BioNTech Covid-19 疫苗以來。

00:00:21.716 --> 00:00:23.815
此後不久，該國開始

00:00:23.852 --> 00:00:25.333
實施疫苗接種計劃。

00:00:25.346 --> 00:00:27.892
在星期三，新加坡批准了

00:00:27.892 --> 00:00:29.803
莫德納 的 Covid-19疫苗的使用。

00:00:30.262 --> 00:00:32.424
預計第一批到貨

00:00:32.424 --> 00:00:33.749
下個月的某個時間。

00:00:33.772 --> 00:00:35.486
疫苗是第二種

00:00:35.486 --> 00:00:36.796
由衛生科學局授權

00:00:38.395 --> 00:00:40.425
並得到專家委員會的認可

00:00:40.425 --> 00:00:42.073
進行Covid-19疫苗接種。

00:00:42.493 --> 00:00:45.260
它的功效高達94％。

00:00:45.260 --> 00:00:48.167
此功效基於第3期
臨床試驗，

00:00:48.167 --> 00:00:50.886
進行了超過30,000
參與者，

00:00:50.886 --> 00:00:53.856
年齡18-95歲。

00:00:54.621 --> 00:00:56.481
莫德納的疫苗接種制度

00:00:56.481 --> 00:00:59.071
需要服用2劑

00:00:59.071 --> 00:01:00.195
相隔28天。

00:01:01.067 --> 00:01:03.127
與輝瑞疫苗不同，

00:01:03.127 --> 00:01:04.277
這是針對個人的

00:01:04.277 --> 00:01:05.158
16歲及以上

00:01:06.039 --> 00:01:08.495
摩德納獲准18歲人士使用

00:01:08.495 --> 00:01:09.475
以上

00:01:09.475 --> 00:01:10.984
那些不應該接種疫苗的人

00:01:11.027 --> 00:01:12.680
包括孕婦

00:01:12.680 --> 00:01:14.964
嚴重免疫功能低下的人，

00:01:14.964 --> 00:01:16.444
和具有

00:01:16.444 --> 00:01:17.974
嚴重的過敏。

00:01:17.974 --> 00:01:18.961
根據一位專家

00:01:18.961 --> 00:01:20.812
的說法，莫德納疫苗類似

00:01:20.812 --> 00:01:22.612
就輝瑞BioNTech而言

00:01:22.612 --> 00:01:23.777
概況和功效。

00:01:24.363 --> 00:01:25.793
[副主任]我不認為有

00:01:25.793 --> 00:01:27.703
兩者之間的主要區別

00:01:27.703 --> 00:01:29.757
如果您查看臨床試驗數據，

00:01:30.273 --> 00:01:32.263
功效差不多

00:01:32.263 --> 00:01:34.683
。兩者都在95％左右。

00:01:34.683 --> 00:01:36.373
副作用大約

00:01:36.373 --> 00:01:37.443
是相同。

00:01:37.443 --> 00:01:40.264
如此莫德納使用了更高的

00:01:40.264 --> 00:01:41.496
劑量比輝瑞：

00:01:42.145 --> 00:01:45.011
100mcg與30mcg相比

00:01:45.710 --> 00:01:47.250
[Nisha Rahim] 儘管儲存條件不同，

00:01:47.250 --> 00:01:49.310
但輝瑞疫苗仍需要

00:01:49.310 --> 00:01:51.850
儲存溫度為-70°C，

00:01:52.031 --> 00:01:55.041
而莫得納則為-20°C。

00:01:55.507 --> 00:01:56.851
這不會成為問題，

00:01:56.851 --> 00:01:59.024
因為新加坡擁有存儲容量

00:01:59.024 --> 00:01:59.944
對彼此而言。

00:01:59.944 --> 00:02:00.854
現在要考慮的是是否

00:02:00.854 --> 00:02:01.764
有足夠的現成供應。

00:02:01.764 --> 00:02:03.756
[副主任]更大的

00:02:04.165 --> 00:02:06.027
考慮是

00:02:06.027 --> 00:02:09.922
哪種疫苗將提供

00:02:09.922 --> 00:02:11.092
給新加坡。

00:02:11.130 --> 00:02:13.609
全球生產將短缺，

00:02:13.609 --> 00:02:14.859
因為目前的需求遠遠

00:02:14.859 --> 00:02:16.654
超過了供應。

00:02:16.654 --> 00:02:19.116
因此，我認為對於新加坡人口而言，

00:02:19.116 --> 00:02:21.175
更重要的考慮因素

00:02:21.175 --> 00:02:22.585
是“這些疫苗有效嗎？”

00:02:22.585 --> 00:02:24.538
答案是“是的”

00:02:24.538 --> 00:02:25.721
“它們安全嗎？”，我認為答案是

00:02:25.721 --> 00:02:27.591
“是的”

00:02:27.591 --> 00:02:28.162
這些疫苗之間幾乎

00:02:28.162 --> 00:02:32.162
沒有真正的區別，

00:02:32.162 --> 00:02:33.982
因此，所以問題是

00:02:33.982 --> 00:02:37.273
新加坡可以

00:02:37.273 --> 00:02:39.543
得到哪一個?

00:02:39.543 --> 00:02:40.583
[Nisha Rahim]

00:02:40.624 --> 00:02:41.574
截至週二，新加坡

00:02:41.574 --> 00:02:44.484
有超過175,000的

00:02:44.484 --> 00:02:46.284
人接受了

00:02:46.284 --> 00:02:48.694
第一劑輝瑞-BioNTech疫苗。

00:02:48.694 --> 00:02:50.774
他們中大約還有6000

00:02:50.774 --> 00:02:52.479
接受了第二劑。