WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.740
新加坡卫生科学管理局

NOTE Paragraph

00:00:01.740 --> 00:00:05.983
批准在新加坡使用Moderna新冠疫苗

00:00:05.983 --> 00:00:08.586
第一批疫苗将预计在下个月到达，

00:00:08.586 --> 00:00:11.880
并将逐步推出给18岁及以上群众

00:00:11.880 --> 00:00:14.692
Nisha Rahim报道

00:00:14.698 --> 00:00:17.755
[Nisha Rahim]自新加坡收到第一个

00:00:17.755 --> 00:00:21.534
来自辉瑞技术的疫苗已经有一个多月了

00:00:21.534 --> 00:00:25.561
随之不久后，新加坡就启动了它的疫苗计划

00:00:25.561 --> 00:00:30.262
在周三，新加坡批准了使用Moderna的新冠疫苗

00:00:30.262 --> 00:00:34.211
第一批疫苗将预计在下个月到达

00:00:34.211 --> 00:00:38.445
这个疫苗是第二个被新加坡卫生科学局授权，

00:00:38.445 --> 00:00:42.405
并经专家委员会核可的COVID-19接种疫苗

00:00:42.405 --> 00:00:45.515
疫苗的有效率高达94%

00:00:45.515 --> 00:00:54.580
疫苗有效率是基于从18到95岁超过三万人试验的第三阶段临床试验得出

00:00:54.580 --> 00:01:00.371
Moderna疫苗接种制度需要两针，间隔28天接种

00:01:00.371 --> 00:01:05.849
不同于辉瑞疫苗要求接种人16岁及以上，

00:01:05.849 --> 00:01:09.582
Moderna要求接种人18岁及以上

00:01:09.582 --> 00:01:12.494
不能接种疫苗的人群包含孕妇，

00:01:12.494 --> 00:01:17.611
免疫系统严重受损人群，以及有严重过敏史的人

00:01:17.751 --> 00:01:23.777
根据一位专家解释，Moderna疫苗在描述和有效率与辉瑞疫苗相似

00:01:23.777 --> 00:01:26.985
[副局长] 我不认为两种疫苗有什么显著区别

00:01:26.985 --> 00:01:33.913
如果你查看临床试验数据，它们的有效性是相似的，都在95%左右

00:01:34.683 --> 00:01:37.443
副作用也是基本一样的

00:01:37.443 --> 00:01:41.836
Moderna疫苗剂量稍微大于辉瑞疫苗

00:01:42.016 --> 00:01:45.396
100毫克对比30毫克

00:01:45.670 --> 00:01:48.620
[Nisha Rahim] 尽管它们的储存条件并不相同，

00:01:48.620 --> 00:01:52.031
辉瑞疫苗需要-70°C以下储存，

00:01:52.031 --> 00:01:55.575
Moderna疫苗需要-20°C储存，

00:01:55.575 --> 00:01:57.114
这也不会是一个问题，

00:01:57.114 --> 00:02:00.154
因为新加坡有条件储存两种疫苗

00:02:00.154 --> 00:02:03.954
现在的顾虑是有没有足够的疫苗供给

00:02:04.165 --> 00:02:08.437
[副局长] 现在最大的问题是哪种疫苗

00:02:08.437 --> 00:02:11.130
能供给给新加坡

00:02:11.130 --> 00:02:14.771
全球疫苗产量会有短缺

00:02:14.880 --> 00:02:19.116
因为现在需求远远大于供应

00:02:19.116 --> 00:02:21.175
我觉得对新加坡人民来说，

00:02:21.175 --> 00:02:24.649
更重要的顾虑是“疫苗有效吗？”

00:02:24.649 --> 00:02:25.875
答案是肯定的

00:02:25.875 --> 00:02:28.162
“疫苗安全吗？“答案是是的

00:02:28.162 --> 00:02:33.982
实际上两种疫苗并没有真正的区别

00:02:35.850 --> 00:02:40.333
所以问题是新加坡能得到哪种疫苗

00:02:40.603 --> 00:02:48.767
[Nisha Rahim] 在周二，新加坡超过175,000人接种了第一针辉瑞疫苗

00:02:48.767 --> 00:02:53.194
其中6000人也接种了第二针