1
00:00:00,000 --> 00:00:01,740
Cơ quan Khoa học và Sức Khỏe
đã cho phép

2
00:00:01,740 --> 00:00:04,610
sử dụng vắc-xin phòng chống covid 
đến từ công ty Moderna

3
00:00:04,610 --> 00:00:06,250
tại Singapore.

4
00:00:06,250 --> 00:00:08,075
Lô hàng đầu tiên sẽ được chuyển tới
vào

5
00:00:08,075 --> 00:00:09,015
tháng sau và sẽ

6
00:00:09,015 --> 00:00:10,790
được tiêm trước

7
00:00:10,790 --> 00:00:12,680
cho những người trên 18 tuổi.

8
00:00:12,690 --> 00:00:14,940
Sau đây là phần của Nisha Rahim:

9
00:00:14,940 --> 00:00:16,770
Đã 1 tháng kể từ khi

10
00:00:16,770 --> 00:00:18,468
Singapore nhận được lô vắc-xin

11
00:00:18,468 --> 00:00:20,815
covid-19
đầu tiên từ công ty Pfizer-BioNtech.

12
00:00:21,716 --> 00:00:23,815
Ngay sau đó, Singapore đã gấp rút
triển khai

13
00:00:23,852 --> 00:00:25,333
chương trình tiêm chủng
tại nước này.

14
00:00:25,346 --> 00:00:27,892
Vào thứ tư này, Singapore sẽ
cho phép tiêu thụ vắc-xin

15
00:00:27,892 --> 00:00:29,803
phòng chống Covid-19 từ 
công ty Moderna.

16
00:00:30,262 --> 00:00:32,424
Lô hàng đầu tiên sẽ dự kiến
được nhập

17
00:00:32,424 --> 00:00:33,749
tới Singapore vào 
tháng sau

18
00:00:33,772 --> 00:00:35,486
Vắc-xin là mặt hàng thứ hai

19
00:00:35,486 --> 00:00:36,796
được ủy quyền bởi

20
00:00:36,796 --> 00:00:38,395
cơ quan Khoa học Và Sức Khỏe
và

21
00:00:38,395 --> 00:00:40,425
đã được xác nhận bởi sự cam kết
của các

22
00:00:40,425 --> 00:00:42,073
chuyên gia trong đợt tiêm 
chủng vắc-xin Covid-19

23
00:00:42,493 --> 00:00:45,260
Loại vắc-xin này có hiệu quả
lên tới 94%.

24
00:00:45,260 --> 00:00:48,167
Hiệu quả này đã được dựa trên
giai đoạn 3 của

25
00:00:48,167 --> 00:00:50,886
thử nghiệm lâm sàng được tiến
hành bởi hơn 30000 người

26
00:00:50,886 --> 00:00:53,856
trong độ tuổi từ 18-95.

27
00:00:54,621 --> 00:00:56,481
Chế độ tiêm chủng của Moderna 
yêu cầu

28
00:00:56,481 --> 00:00:59,071
sử dụng 2 liều, mỗi liều cách nhau

29
00:00:59,071 --> 00:01:00,195
28 ngày.

30
00:01:01,067 --> 00:01:03,127
Không giống như vắc-xin Pfizer,

31
00:01:03,127 --> 00:01:04,277
loại mà dành cho

32
00:01:04,277 --> 00:01:05,777
những người trên 16 tuổi,

33
00:01:06,039 --> 00:01:08,495
Mordena chỉ có thể được sử dụng cho 
những người

34
00:01:08,495 --> 00:01:09,475
trên 18 tuổi.

35
00:01:09,475 --> 00:01:10,984
Vắc-xin không dành cho các

36
00:01:11,027 --> 00:01:12,680
đối tượng như phụ nữ
mang thai,

37
00:01:12,680 --> 00:01:14,964
những người bị suy giảm miễn dịch 
nghiêm trọng

38
00:01:14,964 --> 00:01:16,444
và những người với tiền sử

39
00:01:16,444 --> 00:01:17,974
dị ứng nghiêm trọng.

40
00:01:17,974 --> 00:01:18,961
Theo 1 chuyên gia,

41
00:01:18,961 --> 00:01:20,812
vắc-xin Mordena không khác gì với

42
00:01:20,812 --> 00:01:22,612
Pfizer-BioNTech về mặt

43
00:01:22,612 --> 00:01:23,777
thành phần và hiệu quả.

44
00:01:24,363 --> 00:01:25,793
[giáo sư prof ooi eng eong]:
tôi không nghĩ

45
00:01:25,793 --> 00:01:27,703
là có sự khác biệt giữa 2 loại này

46
00:01:27,703 --> 00:01:29,757
nếu bạn nhìn vào thử nghiệm 
lâm sàng thì sẽ

47
00:01:30,273 --> 00:01:32,263
thấy hiệu quả là như nhau.

48
00:01:32,263 --> 00:01:34,683
Cả 2 loại đều có tỉ lệ kết quả là 95%.

49
00:01:34,683 --> 00:01:36,373
Còn về tác dụng phụ thì cả hai

50
00:01:36,373 --> 00:01:37,443
là như nhau.

51
00:01:37,443 --> 00:01:40,264
Kết luận là vắc-xin Mordena phải dùng liều
cao hơn 1 chút

52
00:01:40,264 --> 00:01:41,496
so với vắc-xin Pfizer là

53
00:01:42,145 --> 00:01:45,011
100mcg với 30 mcg.

54
00:01:45,710 --> 00:01:47,250
[Nisha Rahim] Mặc dù điều kiện

55
00:01:47,250 --> 00:01:49,310
bảo quản là khác nhau, 
vắc-xin Pfizer sẽ

56
00:01:49,310 --> 00:01:51,850
cần được bảo quản ở nhiệt 
độ -70°C,

57
00:01:52,031 --> 00:01:55,041
còn với vắc-xin Moderna thì
sẽ là -20°C.

58
00:01:55,507 --> 00:01:56,851
Đó không thành vấn đề khi mà

59
00:01:56,851 --> 00:01:59,024
Singapore có đủ kho chứa cho cả

60
00:01:59,024 --> 00:01:59,944
2 loại vắc-xin này.

61
00:01:59,944 --> 00:02:01,764
Việc cần cân nhắc bây giờ là liệu có

62
00:02:01,764 --> 00:02:03,756
đủ nguồn cung cấp có sẵn hay không.

63
00:02:04,165 --> 00:02:06,027
[giáo sư] 1 vấn đề lớn hơn là loại

64
00:02:06,027 --> 00:02:09,922
vắc-xin nào sẽ có thể có sẵn

65
00:02:09,922 --> 00:02:11,092
cho Singapore.

66
00:02:11,130 --> 00:02:13,609
Sẽ có 1 sự thiếu hụt toàn cầu

67
00:02:13,609 --> 00:02:14,859
trong sản xuất bởi vì

68
00:02:14,859 --> 00:02:16,654
cầu đã nhanh chóng

69
00:02:16,654 --> 00:02:19,116
vượt cung,

70
00:02:19,116 --> 00:02:21,175
nên tôi nghĩ là đối với dân số
Singapore, 1

71
00:02:21,175 --> 00:02:22,585
vấn đề quan trọng hơn là

72
00:02:22,585 --> 00:02:24,538
"liệu mấy cái vắc-xin này có thật sự
hiệu quả?"

73
00:02:24,538 --> 00:02:25,721
và câu trả lời là "có"

74
00:02:25,721 --> 00:02:27,591
"nó có an toàn không?",
tôi nghĩ

75
00:02:27,591 --> 00:02:28,162
câu trả lời là "có".

76
00:02:28,162 --> 00:02:32,162
Trên thực tế là không có
sự khác biệt

77
00:02:32,162 --> 00:02:33,982
giữa các loại vắc-xin này,

78
00:02:33,982 --> 00:02:37,273
vì vậy nó là một câu hỏi 
cho việc

79
00:02:37,273 --> 00:02:39,543
Singapore nên nhập

80
00:02:39,543 --> 00:02:40,583
loại vắc-xin nào?

81
00:02:40,624 --> 00:02:41,574
[Nisha Rahim] Kể từ

82
00:02:41,574 --> 00:02:44,484
thứ ba này, có hơn 175000 người

83
00:02:44,484 --> 00:02:46,284
tại Singapore đã nhận được

84
00:02:46,284 --> 00:02:48,694
liều tiêm vắc-xin Pfizer-BioNTech
đầu tiên và

85
00:02:48,694 --> 00:02:50,774
có khoảng 6000 người trong
số đó cũng đã

86
00:02:50,774 --> 00:02:52,479
nhận được liều tiêm thứ 2.