WEBVTT

00:00:00.675 --> 00:00:03.022
Tras tres semanas en Afganistán,

00:00:03.172 --> 00:00:05.573
nos unimos a la multitud
en el aeropuerto de Kabul.

00:00:05.933 --> 00:00:08.736
Actualmente,
la única vía de escape del país.

00:00:08.796 --> 00:00:11.282
Hay un atasco enorme de coches.

00:00:12.112 --> 00:00:15.162
Miles de personas esperan,
bajo un sol abrasador,

00:00:15.162 --> 00:00:16.773
poder escapar en un vuelo.

00:00:17.383 --> 00:00:20.725
Hemos podido acceder
a las instalaciones del aeropuerto

00:00:22.295 --> 00:00:24.400
y tengo que decir
que ha sido muy intenso.

00:00:25.669 --> 00:00:28.363
Había una multitud desesperada,

00:00:29.348 --> 00:00:32.981
niños gritando, mujeres y bebés.

00:00:36.735 --> 00:00:39.416
Este nivel de desesperación
no se ve a menudo.

00:00:40.126 --> 00:00:41.966
Los pocos que lo consiguen,

00:00:42.056 --> 00:00:43.632
lo hacen agotados y aterrados.

00:00:43.908 --> 00:00:45.825
Son algunos de los afortunados

00:00:45.889 --> 00:00:48.517
que han conseguido pasar los controles
de los talibanes,

00:00:48.617 --> 00:00:50.433
los guardias de seguridad afganos

00:00:50.433 --> 00:00:53.334
y, por último, la entrada al aeropuerto.

00:00:54.064 --> 00:00:56.986
Pero no olvidan a los que dejan atrás.

00:00:57.528 --> 00:00:59.500
Estamos contentos de poder salir

00:00:59.600 --> 00:01:01.570
pero estamos devastados por nuestro país.

00:01:01.610 --> 00:01:03.776
Sobre todo por los que no pueden salir,

00:01:03.776 --> 00:01:05.248
que se quedan atrapados aquí.

00:01:05.248 --> 00:01:06.731
Estamos totalmente devastados.

00:01:06.731 --> 00:01:08.091
Tenemos el corazón roto.

00:01:08.171 --> 00:01:10.598
¿Qué sientes al pensar en las madres

00:01:10.598 --> 00:01:12.615
con hijas que van a crecer

00:01:12.615 --> 00:01:14.548
bajo el gobierno talibán?

00:01:14.548 --> 00:01:16.304
Dolor. Mucho dolor.

00:01:16.484 --> 00:01:17.855
[Motores de avión]

00:01:18.519 --> 00:01:21.004
Estoy al final de una cola muy larga.

00:01:22.099 --> 00:01:24.623
Los traslados están siendo difíciles.

00:01:25.043 --> 00:01:26.549
Por supuesto, la prioridad

00:01:26.549 --> 00:01:31.750
es sacar a los niños y a los bebés 
lo antes posible.

00:01:31.750 --> 00:01:34.310
Pero creen que, 
probablemente, vaya para largo.

00:01:35.680 --> 00:01:37.901
¿Trabajáis para el ejército 
de Estados Unidos?

00:01:39.741 --> 00:01:41.866
Para el ejército, no.

00:01:41.866 --> 00:01:46.618
Trabajamos para el Ministerio de Defensa
en Afganistán.

00:01:46.618 --> 00:01:53.472
Y también con personas extranjeras.

00:01:54.818 --> 00:01:56.562
¿Entonces tenéis visado?

00:01:56.799 --> 00:01:58.115
Sí, documentación y visado.

00:01:59.706 --> 00:02:01.761
Mientras entrevistábamos a esta pareja,

00:02:01.761 --> 00:02:03.256
se empezaron a escuchar gritos

00:02:03.386 --> 00:02:05.054
y se abrió paso un vehículo.

00:02:05.412 --> 00:02:06.705
[Motor de vehículo]

00:02:07.695 --> 00:02:10.032
Lo que llevaban en ese vehículo

00:02:10.032 --> 00:02:12.261
era un recién nacido.

00:02:12.731 --> 00:02:14.467
Era un recién nacido.

00:02:15.382 --> 00:02:16.622
¿Lo has visto?

00:02:17.352 --> 00:02:18.515
Era muy pequeño.

00:02:20.425 --> 00:02:22.716
Al bebé le había dado una insolación

00:02:22.716 --> 00:02:24.094
y necesitaba atención médica.

00:02:24.611 --> 00:02:27.910
Un recordatorio para las familias
de que están cerca de estar a salvo

00:02:28.230 --> 00:02:29.722
pero todavía no del todo.

00:02:30.742 --> 00:02:33.550
Permanecemos horas soportando
el calor sofocante

00:02:34.335 --> 00:02:36.997
mientras la gente intenta refugiarse
donde puede.

00:02:37.387 --> 00:02:39.299
[Llantos y gritos de niño]

00:02:39.769 --> 00:02:41.607
La paciencia empieza a agotarse.

00:02:43.124 --> 00:02:47.918
Es una espera larga y agonizante,
pero finalmente nos dejan pasar.

00:02:48.903 --> 00:02:52.751
Ya seguros en la pista de aterrizaje, 
el caos continua.

00:02:53.713 --> 00:02:55.084
Llevo esperando dos días,

00:02:55.084 --> 00:02:56.504
desde ayer a las 3 a.m.

00:02:56.859 --> 00:02:58.289
¿Desde ayer a las 3 a.m.?

00:02:58.340 --> 00:02:59.109
Sí.

00:02:59.109 --> 00:03:01.235
Cuéntanos cómo fue la situación

00:03:01.235 --> 00:03:02.972
e intentar entrar al aeropuerto.

00:03:03.252 --> 00:03:04.464
Había mucha gente

00:03:04.464 --> 00:03:08.801
y muchos se peleaban 
por intentar pasar

00:03:09.510 --> 00:03:10.831
y nosotros lo conseguimos.

00:03:11.181 --> 00:03:13.717
Somos algunos de los pocos afortunados.

00:03:13.717 --> 00:03:15.984
Otros, como ha dicho ese chico,

00:03:15.984 --> 00:03:18.196
llevan esperando dos días.

00:03:19.055 --> 00:03:23.183
Y a otros no se les ha pemitido entrar

00:03:23.183 --> 00:03:25.867
alegando que
"no tenían la documentación necesaria".

00:03:25.867 --> 00:03:29.261
Aquí todo el mundo está haciendo
todo lo que está en su mano.

00:03:30.151 --> 00:03:32.619
Pero no está claro 
si es lo suficientemente rápido.

00:03:32.619 --> 00:03:34.519
No se sabe cuánta gente podrá salir

00:03:34.519 --> 00:03:39.255
y de cuánto tiempo disponen para
finalizar esta operación titánica.

00:03:42.363 --> 00:03:44.398
[Jake] Tenemos al teléfono a Clarissa Ward

00:03:44.398 --> 00:03:47.506
que se encuentra
en el aeropuerto de Kabul.

00:03:47.506 --> 00:03:49.417
Clarissa, el Pentágono

00:03:49.417 --> 00:03:51.687
ha compartido hoy unas imágenes

00:03:51.687 --> 00:03:54.505
que muestran la oleada de humanidad

00:03:54.505 --> 00:03:56.117
y compasión

00:03:56.117 --> 00:03:58.076
de los miembros
de los servicios de EE.UU.

00:03:58.076 --> 00:04:00.345
Como la del marine
acunando a un bebé,

00:04:00.345 --> 00:04:03.084
otro chocándole los puños a un niño

00:04:03.084 --> 00:04:05.911
o la de los marines señalándole el camino


00:04:05.911 --> 00:04:07.516
a una mujer con su hija.

00:04:07.516 --> 00:04:10.251
Obviamente, todo el mundo
está haciendo todo lo posible.

00:04:10.251 --> 00:04:13.603
La situación dentro del perímetro
es totalmente diferente

00:04:13.603 --> 00:04:16.195
a la que se vive fuera de este.

00:04:18.317 --> 00:04:19.394
[Clarissa] Exacto.

00:04:19.434 --> 00:04:23.672
No hay duda de que todos están haciendo
todo lo posible

00:04:24.072 --> 00:04:27.765
para intentar mitigar el sufrimiento

00:04:27.765 --> 00:04:29.736
y la miseria de esta situación.

00:04:29.736 --> 00:04:31.902
Hemos podido ver,

00:04:31.902 --> 00:04:33.688
a una soldado

00:04:33.688 --> 00:04:36.184
llevando en brazos a un niño afgano.

00:04:36.184 --> 00:04:39.567
He visto a la gente ayudando 
a los que van en silla de ruedas

00:04:39.567 --> 00:04:44.669
y todo tipo de actos de amabilidad
y generosidad.

00:04:44.669 --> 00:04:46.262
Pero la realidad es

00:04:46.262 --> 00:04:49.318
que la situación es horrorosa.

00:04:49.318 --> 00:04:52.352
Ahora mismo a mi alrededor
hay un mar de personas

00:04:52.352 --> 00:04:54.334
en el suelo.

00:04:54.334 --> 00:04:56.817
Tumbadas en la gravilla.

00:04:56.817 --> 00:04:58.766
No tienen otro sitio donde dormir

00:04:58.766 --> 00:05:00.702
más que sobre una caja de cartón.

00:05:00.702 --> 00:05:03.792
Están pasando frío
porque la temperatura es baja.

00:05:03.792 --> 00:05:05.518
No hay mantas.

00:05:05.518 --> 00:05:09.819
Los aseos están
en muy malas condiciones.

00:05:10.489 --> 00:05:12.269
Y no sabemos por cuánto tiempo

00:05:12.269 --> 00:05:13.605
van a tener que estar aquí.

00:05:13.785 --> 00:05:18.252
Hoy, en 8 horas, no ha despegado
ni un solo avión de EE.UU.

00:05:18.252 --> 00:05:20.518
Así que ahora hay más aglomeraciones

00:05:20.518 --> 00:05:22.431
y atascos.

00:05:22.801 --> 00:05:25.755
[Jack] ¿Hay algún orden

00:05:25.755 --> 00:05:28.019
a la hora de decidir

00:05:28.019 --> 00:05:30.469
quiénes acceden

00:05:30.469 --> 00:05:33.299
a ese último perímetro
donde están las fuerzas de EE.UU.?

00:05:33.349 --> 00:05:34.752
¿Y quiénes no pueden acceder?

00:05:36.470 --> 00:05:39.752
[Clarissa] En el proceso inicial,

00:05:39.752 --> 00:05:42.750
hay muchos noes a lo largo de la cadena.

00:05:42.750 --> 00:05:44.552
Al principio pasan

00:05:44.552 --> 00:05:46.686
aquellos que pueden enseñar
los documentos,

00:05:46.686 --> 00:05:48.765
los que más empujan,

00:05:49.105 --> 00:05:52.272
los que van con bebés,

00:05:52.272 --> 00:05:54.970
los más vulnerables
o los que están en peligro.

00:05:54.970 --> 00:05:57.502
Luego, conforme vas avanzando

00:05:57.502 --> 00:05:59.393
y te acercas al aeródromo,

00:05:59.393 --> 00:06:02.085
tienes que pasar 
por el Departamento de Estado

00:06:02.085 --> 00:06:06.170
y demostrar que tienes
la documentación pertinente.

00:06:06.170 --> 00:06:07.851
Y ahí es donde vimos

00:06:07.851 --> 00:06:10.302
que mandaban a mucha gente de vuelta.

00:06:10.302 --> 00:06:14.287
A esas personas se las escolta
fuera de la base.

00:06:14.287 --> 00:06:17.569
Presenciar eso,
te rompe el corazón.

00:06:17.569 --> 00:06:20.185
Porque, sabes o imaginas

00:06:20.185 --> 00:06:22.505
que no tienes la documentación

00:06:22.505 --> 00:06:25.051
pero aún así,
la situación te paraliza.

00:06:25.051 --> 00:06:27.750
Haber llegado hasta ahí, 
haber entrado

00:06:27.750 --> 00:06:33.506
y a pesar de eso no poder salir del país

00:06:33.506 --> 00:06:35.235
después de todo lo que has pasado

00:06:35.235 --> 00:06:36.652
es desolador.

00:06:36.652 --> 00:06:38.749
Estoy saliendo fuera,

00:06:38.749 --> 00:06:41.686
porque nos están diciendo que 
puede que nuestros aviones

00:06:41.686 --> 00:06:43.252
despeguen pronto.

00:06:43.252 --> 00:06:45.086
Así que perdonad el ruido.

00:06:45.266 --> 00:06:50.258
[Jake] Por supuesto, eso es prioritario.

00:06:50.994 --> 00:06:53.688
Hemos visto imágenes
de las fuerzas armadas de EE.UU.

00:06:53.688 --> 00:06:56.239
en el perímetro del aeropuerto
durante toda la semana

00:06:56.239 --> 00:06:58.756
y el Pentágono ha dicho,
que nuestras tropas

00:06:58.756 --> 00:07:02.255
no se han visto involucradas
en ninguna situación hostil.

00:07:02.255 --> 00:07:05.495
Pero cualquier movimiento 
podría cambiar la situación.

00:07:05.495 --> 00:07:07.119
Quiero creer

00:07:07.119 --> 00:07:09.303
que esa es una de las razones

00:07:09.303 --> 00:07:11.603
por las que se les ha instado 
a las tropas

00:07:11.603 --> 00:07:14.822
a permanecer donde están, 
dentro del perímetro.

00:07:14.822 --> 00:07:18.760
Debido al peligro real 
al que están expuestos

00:07:18.760 --> 00:07:21.718
no solo por parte de los talibanes

00:07:21.718 --> 00:07:24.854
sino por cualquiera 
de los grupos terroristas.

00:07:26.112 --> 00:07:29.036
[Clarissa] Hay muchas posibles amenazas,

00:07:29.036 --> 00:07:32.271
muchas situaciones posibles

00:07:32.271 --> 00:07:37.288
que pueden empeorar muy rápidamente.

00:07:37.288 --> 00:07:40.238
Es por eso que la tensión es palpable.

00:07:40.238 --> 00:07:45.486
Todo el mudo sabe que esto no 
va a durar mucho,

00:07:45.486 --> 00:07:47.483
que esto es temporal

00:07:47.483 --> 00:07:50.153
y que tienen que conseguirlo.

00:07:50.153 --> 00:07:55.102
Tienen que sacar máximo número
de personas posible.

00:07:55.852 --> 00:07:59.188
Porque no pueden salir
de la base

00:07:59.928 --> 00:08:02.504
y meter a la gente ellos mismos.

00:08:03.254 --> 00:08:08.336
Por eso, las negociaciones 
con los talibanes son cruciales.

00:08:09.056 --> 00:08:12.651
Pero la tolerancia de los talibanes
tiene un límite.

00:08:13.711 --> 00:08:17.720
Igual que lo tienen 
esos violentos combatientes

00:08:17.720 --> 00:08:21.055
que están fuera del perímetro.

00:08:21.055 --> 00:08:22.817
Y esto,

00:08:22.817 --> 00:08:25.760
es lo que hace la situación tan peligrosa.

00:08:25.760 --> 00:08:27.731
Es como un campo de minas.

00:08:27.731 --> 00:08:29.422
Un paso en falso

00:08:29.422 --> 00:08:31.588
y todo puede saltar por los aires.

00:08:32.238 --> 00:08:33.153
[Jack] Clarissa,

00:08:33.153 --> 00:08:36.254
nos alivia saber que
puedes volver a casa.

00:08:36.254 --> 00:08:38.122
Solo quería decirte,

00:08:38.122 --> 00:08:40.404
en nombre de todo el equipo de CNN,

00:08:41.049 --> 00:08:43.121
y todos los espectadores,

00:08:43.771 --> 00:08:46.005
que tu labor ha sido valiente,

00:08:46.005 --> 00:08:47.952
asombrosa,

00:08:49.372 --> 00:08:51.470
empática y heroica.

00:08:51.782 --> 00:08:54.032
Tenemos mucha suerte
de tenerte como compañera.

00:08:54.032 --> 00:08:55.658
Gracias por lo que has hecho

00:08:55.820 --> 00:08:57.885
para contar lo que está ocurriendo allí.

00:08:57.885 --> 00:09:01.088
[Clarissa] Muchas gracias.
Muchas gracias de parte de todos.