[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:05.13,Default,,0000,0000,0000,,ככל שהמגיפה נמשכת, וריאנטים \Nהפכו להיות מקור לדאגה
Dialogue: 0,0:00:05.13,0:00:07.82,Default,,0000,0000,0000,,עם דוגמאות בולטות\Nשזוהו בדרום אפריקה,
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:10.32,Default,,0000,0000,0000,,ברזיל ובריטניה.
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:12.94,Default,,0000,0000,0000,,אבל וריאנטים הם מסובכים
Dialogue: 0,0:00:12.94,0:00:15.74,Default,,0000,0000,0000,,כל אחד מורכב מאוסף של מוטציות,
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:20.02,Default,,0000,0000,0000,,לכולם יש פוטנציאל\Nלשנות את וירוס ה SARS-CoV-2
Dialogue: 0,0:00:20.02,0:00:21.76,Default,,0000,0000,0000,,בדרכים בלתי צפויות.
Dialogue: 0,0:00:22.38,0:00:26.03,Default,,0000,0000,0000,,אז למה המדענים מתכוונים \Nכשהם מדברים על וריאנטים?
Dialogue: 0,0:00:26.03,0:00:29.74,Default,,0000,0000,0000,,ומה זה אומר על עתיד המגיפה?
Dialogue: 0,0:00:30.85,0:00:34.83,Default,,0000,0000,0000,,וירוסים מתרבים על ידי העתקה\Nשל הגנום שלהם שוב ושוב.
Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:38.95,Default,,0000,0000,0000,,אבל כמו במכונת צילום ישנה,\Nהעותקים האלה לא תמיד מושלמים.
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,כל אחד מהעותקים הלא מושלמים\Nהללו הוא וריאנט
Dialogue: 0,0:00:43.12,0:00:47.38,Default,,0000,0000,0000,,בדרך כלל הליקויים או המוטציות\Nלא משנים את אופן התנהגות הנגיף.
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:50.87,Default,,0000,0000,0000,,ולעתים קרובות הם גורמים לו \Nלהיות פחות מוצלח מהזן המקורי.
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:54.54,Default,,0000,0000,0000,,אבל לעתים רחוקות מאוד, מוטציות\Nיכולות לשנות את הנגיף
Dialogue: 0,0:00:54.54,0:00:56.43,Default,,0000,0000,0000,,בכמה דרכים משמעותיות.
Dialogue: 0,0:00:56.43,0:00:58.56,Default,,0000,0000,0000,,הוא יכול להיות יותר מדבק,
Dialogue: 0,0:00:58.56,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,או מסוגל יותר לחמוק ממערכת החיסון.
Dialogue: 0,0:01:03.11,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ככל שמתאפשר לוירוס\Nלהשתכפל באופן לא מבוקר,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.99,Default,,0000,0000,0000,,יש לו סיכוי יותר גדול לצבור\Nמוטציות מועילות נדירות אלה.
Dialogue: 0,0:01:10.56,0:01:12.06,Default,,0000,0000,0000,,שיכולות להתרחש כאשר מתאפשר
Dialogue: 0,0:01:12.06,0:01:14.95,Default,,0000,0000,0000,,לוירוסים להתפשט במהירות\Nבאמצעות אוכלוסייה,
Dialogue: 0,0:01:15.61,0:01:18.55,Default,,0000,0000,0000,,או אם הם נתקלים בפונדקאי\Nשפחות מסוגל להילחם בהם,
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:22.29,Default,,0000,0000,0000,,כמו אנשים עם פגיעה\Nבמערכת החיסון כתוצאה מטיפול רפואי
Dialogue: 0,0:01:22.29,0:01:24.60,Default,,0000,0000,0000,,או כאלה עם HIV+
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:28.66,Default,,0000,0000,0000,,אם קבוצה מסוימת של מוטציות\Nיוצרת וריאנט מוצלח יותר,
Dialogue: 0,0:01:28.66,0:01:31.10,Default,,0000,0000,0000,,הוא עשוי להיות בולט יותר מאחרים
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:33.57,Default,,0000,0000,0000,,ואז מבחינים בו.
Dialogue: 0,0:01:33.57,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,אפידמיולוגים עשויים להחליט\Nלסמנו כוריאנט מדאיג
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:41.60,Default,,0000,0000,0000,,כמו הדוגמאות שזוהו בברזיל,\Nדרום אפריקה ובריטניה.
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:45.56,Default,,0000,0000,0000,,במשך חודשים, מדענים\Nהתאמצו להבין
Dialogue: 0,0:01:45.56,0:01:49.77,Default,,0000,0000,0000,,מה השתנה בווריאנטים האלה,\Nומה משמעות השינויים האלה.
Dialogue: 0,0:01:49.77,0:01:52.88,Default,,0000,0000,0000,,כי התפשטת וריאנט לא בהכרח אומרת
Dialogue: 0,0:01:52.88,0:01:55.23,Default,,0000,0000,0000,,שיש לה מוטציה מועילה.
Dialogue: 0,0:01:55.99,0:01:59.52,Default,,0000,0000,0000,,למשל מספר קטן של אנשים\Nיכול, במקרה,
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:01.87,Default,,0000,0000,0000,,להעביר וריאנט מאזור אחד למשנהו,
Dialogue: 0,0:02:01.87,0:02:05.44,Default,,0000,0000,0000,,כמו במקרה של תיירים שחוזרים\Nממקומות נופש פופולריים.
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:09.44,Default,,0000,0000,0000,,זה עלול לגרום לוריאנט להתחיל\Nלהתפשט במיקום חדש,
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:13.79,Default,,0000,0000,0000,,למרות שאולי אין שינוי משמעותי\Nבביולוגיה של הנגיף.
Dialogue: 0,0:02:13.79,0:02:16.14,Default,,0000,0000,0000,,זה נקרא אפקט המייסד.
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:19.23,Default,,0000,0000,0000,,כדי להבין מדוע צץ וריאנט
Dialogue: 0,0:02:19.23,0:02:21.68,Default,,0000,0000,0000,,נדרש שילוב של מחקרים.
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,אפידמיולוגיה יכולה לסייע לאתר ולעקוב \Nאחר וריאנטים חדשים
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:28.08,Default,,0000,0000,0000,,ולסמן דפוסי זיהום מדאיגים או חדשים.\N.
Dialogue: 0,0:02:28.57,0:02:31.61,Default,,0000,0000,0000,,בינתיים, מחקרי מעבדה יכולים להתחיל להצביע
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:34.69,Default,,0000,0000,0000,,כיצד המוטציות משנות את תכונות הנגיף.
Dialogue: 0,0:02:35.51,0:02:39.06,Default,,0000,0000,0000,,ומחקרים כאלה\Nמתחילים לזהות מוטציות
Dialogue: 0,0:02:39.06,0:02:41.86,Default,,0000,0000,0000,,שהעניקו לנגיף שליטה.
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:46.94,Default,,0000,0000,0000,,כמה וריאנטים מתפשטים מהר יותר,\Nויש רמזים לכך שמוטציות מסוימות
Dialogue: 0,0:02:46.94,0:02:51.62,Default,,0000,0000,0000,,יכולות להתחיל להיחלש או אפילו להתחמק\Nמחסינות טבעית וחיסון.
Dialogue: 0,0:02:52.39,0:02:56.97,Default,,0000,0000,0000,,לדוגמה, המוטציה D614G, \Nשהווירולוגים מכנים "דאג",
Dialogue: 0,0:02:56.97,0:02:59.63,Default,,0000,0000,0000,,מתפשטת באופן נרחב\Nבימים הראשונים של המגיפה
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:02.71,Default,,0000,0000,0000,,וניתן לראותה כמעט בכל הווריאנטים.
Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:04.66,Default,,0000,0000,0000,,היא משפיעה על חלבון הספייק
Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:07.82,Default,,0000,0000,0000,,שחלקיקי וירוס הקורונה\Nמשתמשים בו כדי לחדור לתאים.
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:11.25,Default,,0000,0000,0000,,מוטציה בגנום משנה חומצת אמינו אחת לאחרת,
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:15.19,Default,,0000,0000,0000,,והופכת את הווריאנט החדש\Nלזיהומי יותר מהנגיף המקורי.
Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:22.37,Default,,0000,0000,0000,,N501Y, המכונה "נלי", הוא \Nמוטציה נוספת של חלבון ספייק
Dialogue: 0,0:03:22.37,0:03:25.66,Default,,0000,0000,0000,,שנראה קשור עם העברה מוגברת.
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:30.51,Default,,0000,0000,0000,,מוטציה זו זוהתה בזני ה- B.1.1.7, B.1.351
Dialogue: 0,0:03:30.51,0:03:34.17,Default,,0000,0000,0000,,ו- P.1 זנים- כולם וריאנטים מעוררי הדאגה.
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:38.37,Default,,0000,0000,0000,,הדאגה מפני מה שנקרא \Nבריחה חיסונית התעוררה גם
Dialogue: 0,0:03:38.37,0:03:43.11,Default,,0000,0000,0000,,עם מוטציה נוספת של\Nחלבון ספייק: 484K or Eek.
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Eek נצפה ב- B.1.351 ו- P.1,
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:50.02,Default,,0000,0000,0000,,הווריאנטים שזוהו בדרום אפריקה ובברזיל.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:55.24,Default,,0000,0000,0000,,מחקרי מעבדה בתחילת 2021\Nהראו שהווריאנט יכול להתחמק
Dialogue: 0,0:03:55.24,0:03:57.82,Default,,0000,0000,0000,,מכמה נוגדנים חוסמי וירוסים,
Dialogue: 0,0:03:57.82,0:04:00.09,Default,,0000,0000,0000,,בעוד ניסויים בדרום אפריקה הציעו
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:03.28,Default,,0000,0000,0000,,שהווריאנט הפחית את\Nהיעילות של מספר חיסונים.
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:08.82,Default,,0000,0000,0000,,למרות החששות הללו, נגיף הקורונה,\Nלמעשה, משתנה לאט מאוד
Dialogue: 0,0:04:08.82,0:04:11.51,Default,,0000,0000,0000,,בהשוואה למשהו כמו שפעת,
Dialogue: 0,0:04:11.51,0:04:14.08,Default,,0000,0000,0000,,ונראה שהחיסונים שפותחו עד כה
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:17.15,Default,,0000,0000,0000,,יישארו יעילים לפחות באופן חלקי.
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:21.77,Default,,0000,0000,0000,,אבל מדענים עדיין לוקחים ברצינות את האיום\Nשמוצג על ידי הווריאנטים.
Dialogue: 0,0:04:21.77,0:04:24.79,Default,,0000,0000,0000,,ויש כמה דברים שניתן לעשות\Nכדי להתמודד עם זה.
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:29.22,Default,,0000,0000,0000,,ראשית,לעשות משהו,\Nהחוקרים זקוקים לנתונים.
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:33.86,Default,,0000,0000,0000,,חשוב מאוד לאתר ולעקוב אחר\Nהופעתם של וריאנטים,
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:35.86,Default,,0000,0000,0000,,וזה לא תמיד פשוט לביצוע.
Dialogue: 0,0:04:36.83,0:04:41.94,Default,,0000,0000,0000,,ארגונים כמו ה- COVID-19 \Nקונסורציום גנומיקה בבריטניה או COG-UK,
Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:45.12,Default,,0000,0000,0000,,הגבירו את מאמציהם לשלב רצף מהיר
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:47.31,Default,,0000,0000,0000,,עם שיתוף נתונים יעיל.
Dialogue: 0,0:04:47.31,0:04:52.19,Default,,0000,0000,0000,,COG-UK כבר ריצף מעל 400,000 גנומים \Nמסוג SARS-CoV-2.
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:57.91,Default,,0000,0000,0000,,לאחר מכן, החוקרים צריכים להסתכל קדימה\Nלאופן בו מוטציות וירוסים אלה
Dialogue: 0,0:04:57.91,0:05:00.78,Default,,0000,0000,0000,,יכולות להשפיע על מאמצי החיסון העולמיים.
Dialogue: 0,0:05:00.78,0:05:03.42,Default,,0000,0000,0000,,ניתן לתכנן מחדש את החיסונים הקיימים
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:06.62,Default,,0000,0000,0000,,ושילובי חיסונים נבדקים גם הם,
Dialogue: 0,0:05:06.62,0:05:10.35,Default,,0000,0000,0000,,אבל יכול להיות קשה \Nלבצע ניסויים קליניים אמינים
Dialogue: 0,0:05:10.35,0:05:12.92,Default,,0000,0000,0000,,באמצע תוכניות החיסון המתמשכות.
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:17.62,Default,,0000,0000,0000,,נכון לעכשיו, אבל, העבודה צריכה \Nלהימשך ברמה הלאומית.
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:21.05,Default,,0000,0000,0000,,מדיניות בריאות הציבור,\Nכגון זיהוי ומעקב,
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:23.65,Default,,0000,0000,0000,,התרחקות חברתית והפצת חיסונים
Dialogue: 0,0:05:23.65,0:05:26.62,Default,,0000,0000,0000,,הם כלים רבי עוצמה כדי לבלום את ההעברה
Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:29.11,Default,,0000,0000,0000,,ולעקוב אחר וריאנטים חדשים.
Dialogue: 0,0:05:30.73,0:05:34.44,Default,,0000,0000,0000,,אחרי הכל, בכל פעם שמונעים מהנגיף להתפשט,
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:36.99,Default,,0000,0000,0000,,מונעים גם כן את המוטציה,
Dialogue: 0,0:05:36.99,0:05:41.52,Default,,0000,0000,0000,,מניעת יצירת וריאנטים חדשים בעודם\Nבאיבם, עוד לפני שיש להם סיכוי להתפתח.
Dialogue: 0,0:05:42.17,0:05:47.79,Default,,0000,0000,0000,,♪ (מוזיקה) ♪