1
00:00:00,400 --> 00:00:04,400
(Muzică)

2
00:00:04,837 --> 00:00:08,497
Mătrăguna te ucide.

3
00:00:09,948 --> 00:00:13,329
Datura poate să te adoarmă pentru totdeauna.

4
00:00:13,329 --> 00:00:16,169
Aconitul este letal.

5
00:00:16,410 --> 00:00:20,410
Dafinul produce cianura, care e mortală.

6
00:00:20,410 --> 00:00:25,556
(Muzică)

7
00:00:25,556 --> 00:00:28,036
Fiecare plantă din Grădina otrăvitoare

8
00:00:28,036 --> 00:00:30,376
este toxică, și te poate ucide.

9
00:00:31,714 --> 00:00:36,179
Sunt Trevor Jones, grădinar-șef la Grădina Alnwick.

10
00:00:36,179 --> 00:00:38,299
Aceasta este brânca ursului.

11
00:00:38,299 --> 00:00:40,763
Poate ajunge până la 2 metri înălțime.

12
00:00:40,763 --> 00:00:43,263
Este fototoxică, adică îți arde pielea,

13
00:00:43,263 --> 00:00:45,833
și provoacă bășici care durează până la 7 ani.

14
00:00:46,341 --> 00:00:48,490
Această grădină este îngrădită și este parte

15
00:00:48,490 --> 00:00:51,671
a vechiului castel din Northumberland, Marea Britanie.

16
00:00:51,671 --> 00:00:54,480
Avem aproape 95 de plante în colecție,

17
00:00:54,480 --> 00:00:56,980
număr care crește mereu.

18
00:00:56,980 --> 00:00:59,500
Această plantă se numește aconit sau gluga călugărului.

19
00:00:59,500 --> 00:01:02,968
Cu toate că are flori albastre minunate,
toată planta este otrăvitoare.

20
00:01:02,968 --> 00:01:06,258
Dacă îi zdrobești fructele și le mănânci, poți muri.

21
00:01:06,258 --> 00:01:08,538
Frunzele, la fel ca și rădăcina și tulpina,

22
00:01:08,538 --> 00:01:10,348
sunt otrăvitoare.

23
00:01:10,348 --> 00:01:11,948
Grădina trebuie, bineînțeles, menținută,

24
00:01:11,948 --> 00:01:14,797
așa că atunci când îngrijim plantele,

25
00:01:14,797 --> 00:01:17,377
trebuie să avem grijă cum lucrăm,

26
00:01:17,377 --> 00:01:19,468
și să ne acoperim pielea

27
00:01:19,468 --> 00:01:22,538
atunci când ne ocupăm de plante foarte periculoase.

28
00:01:23,287 --> 00:01:25,757
Acesta este dafin, produce cianura.

29
00:01:25,757 --> 00:01:28,170
Știm cu toții efectul cianurii.

30
00:01:28,248 --> 00:01:29,888
Acest loc a fost creat

31
00:01:29,888 --> 00:01:31,328
de Ducesa de Northumberland,

32
00:01:31,328 --> 00:01:33,408
care s-a gândit că o grădină cu plante otrăvitoare

33
00:01:33,408 --> 00:01:35,384
ar atrage mai mult atenția

34
00:01:35,384 --> 00:01:36,764
decât una cu plante medicinale.

35
00:01:36,764 --> 00:01:38,224
Acestea sunt plante foarte des întâlnite.

36
00:01:38,224 --> 00:01:41,192
Sunt ceea ce numim „flori de grădină”.

37
00:01:41,192 --> 00:01:43,013
Acestea cresc în foarte multe grădini,

38
00:01:43,013 --> 00:01:46,043
dar omenii nu iși dau seama cât de periculoase sunt.

39
00:01:47,195 --> 00:01:49,350
Aceasta este mătrăguna.

40
00:01:49,350 --> 00:01:52,213
Patru boabe sunt de ajuns să ucidă un copil.

41
00:01:52,213 --> 00:01:54,463
Când vine vorba de plante otrăvitoare,
oamenii sunt curioși,

42
00:01:54,463 --> 00:01:56,180
dar iși fac griji când acestea apar,

43
00:01:56,180 --> 00:01:58,553
deoarece mulți dintre ei le cultivă acasă,

44
00:01:58,553 --> 00:02:00,563
fără să-și dea seama ce impact au aceste plante

45
00:02:00,563 --> 00:02:03,153
asupra oamenilor.

46
00:02:03,153 --> 00:02:05,313
Este un subiect care fascinează?

47
00:02:05,313 --> 00:02:06,299
Bineînțeles.

48
00:02:06,299 --> 00:02:07,626
De ce?

49
00:02:07,626 --> 00:02:10,406
E un mod perfect să scapi de nevastă.

50
00:02:10,836 --> 00:02:12,136
(Râsete)

51
00:02:12,173 --> 00:02:13,013
Reporter: Dumnezeule!
Trevor: Nu știu.

52
00:02:13,013 --> 00:02:15,223
(Râsete)