YouTube

Heb je een YouTube-account?

Nieuw: schakel door kijkers gemaakte vertalingen en ondertiteling in op je YouTube-kanaal!

French ondertitels

← Untitled

Embed Code opvragen
3 talen

Revisie 3, aangemaakt op 07/12/2011 door HandicapInternationalBelgium.

  1. Mon nom est Duperval Tina.
  2. Je n'ai que 20 ans.
  3. Je ne suis pas infirmière, je ne suis pas médecin...
  4. Lorsque Handicap International est arrivé ici,
  5. Quelqu'un m'a appelé pour me dire :
  6. "Handicap International est arrivé en Haïti."
  7. "Ils ont besoin de quelques personnes"
  8. "Pour les former à devenir aide-kiné, pour prendre soin des patients."
  9. J'ai dit : "C'est avec plaisir, donnez mon nom!"
  10. Et j'ai accepté de venir.
  11. C'est pour prendre bien soin des patients...
  12. Et surtout, nous sommes tous des Haïtiens.
  13. Ce sont mes frères et soeurs qui ont été frappés par le séisme.
  14. Donc, c'est après le tremblement de terre,
  15. Avec Handicap International,
  16. Que j'ai pu découvrir ce que c'est, la thérapie.
  17. Zamor a eu un accident le 6 mars,
  18. Et il est venu à l'hôpital.
  19. Il a eu une fracture à l'humérus et on lui a mis un fixateur.
  20. Mais il a souvent de fortes douleurs.
  21. Parce qu'il a pris deux balles, dans le bras.
  22. C'est tout près du nerf
  23. et il n'arrive donc pas bien à bouger le poignet.
  24. Zamor est mon ami, mais il se cache tout le temps !
  25. Il ne veut pas venir à la thérapie !
  26. Quelques fois, il est allé à "Champ-de-Mars".
  27. C'est une partie dans la cour, qui s'appelle Champ-de-Mars.
  28. Ils sont restés là, pour jouer aux dominos...
  29. Oui, je suis toujours allée à sa recherche
  30. Mais lui, quelques fois, il refuse de venir.
  31. Il me dit : "Tina, j'ai des douleurs.
  32. Ca fait mal... Demain, demain."
  33. Je lui dis : "Zamor, aujourd'hui !"
  34. "Pas pour beaucoup de temps, mais aujourd'hui."
  35. A force de faire la thérapie, chaque jour,
  36. On pense qu'il va pouvoir y arriver.
  37. Avec les mouvements...
  38. Il a pu lui-même témoigner que ça commence à bien bouger.
  39. Parce qu'avant, Zamor ne pouvait même pas faire comme ça.
  40. Mais à présent, il le fait.
  41. Donc, ça prouve qu'à force de faire la thérapie.
  42. Il va finir par récupérer son poignet, ses mouvements du doigts etc.
  43. Il sait que c'est important.