1
00:00:00,466 --> 00:00:02,563
Ceithre bliana ón lá inniu, mar a tharlaíonn sé,

2
00:00:02,563 --> 00:00:05,659
bhunaigh mé blag faisean dár teideal Style Rookie.

3
00:00:05,659 --> 00:00:09,779
Meán Fomhair seo caite, i 2011, bhunaigh mé iris ar líne

4
00:00:09,779 --> 00:00:13,654
dírithe ar chailiní sna déagóirí dár teideal rookiemag.com

5
00:00:13,654 --> 00:00:17,845
Tavi Gevinson is ainm dom, agus

6
00:00:17,845 --> 00:00:20,985
is é teideal na hóráide seo ná "Fós ag Iarraidh é a Oibrigh Amach"

7
00:00:20,985 --> 00:00:23,232
agus ba chinneadh cruthaitheach amach is amach é

8
00:00:23,232 --> 00:00:26,544
MS Peint a úsáid ar mo shleamhnáin, chun cloí le téama an lae,

9
00:00:26,544 --> 00:00:28,160
agus níl sé fíor nach féidir liom

10
00:00:28,160 --> 00:00:31,505
PowerPoint a úsáid. (Gáire)

11
00:00:31,505 --> 00:00:36,065
Cuirim an suíomh do chailiní sna déagoirí seo in eagar. Is feimineach mé.

12
00:00:36,065 --> 00:00:38,936
Is cineál neird an chultúir pobail mé, agus smaoiním go minic ar

13
00:00:38,936 --> 00:00:41,352
cad is carachtar baineann atá láidir ann,

14
00:00:41,352 --> 00:00:43,440
agus, bíonn tionchar ag

15
00:00:43,440 --> 00:00:47,706
scannáin agus ag cláir teilifíse. Mó shuíomh idirlíne féin.

16
00:00:47,706 --> 00:00:50,497
Mar sin, ceapaim nach bhfuil freagair ró-shoiléir ar an gceist

17
00:00:50,497 --> 00:00:52,874
"Cad is carachtar baininscneach atá láidir ann?"

18
00:00:52,874 --> 00:00:56,167
agus mar fhreagra, faighimid na spéirmná follasacha seo

19
00:00:56,167 --> 00:00:59,759
a bhfuil tréith amháin acu a chuirtear chun tosaigh é,

20
00:00:59,759 --> 00:01:02,352
carachtair cosúil le Catwoman

21
00:01:02,352 --> 00:01:06,230
a chuireann a cuid collaíochta chun tosaigh,

22
00:01:06,230 --> 00:01:07,422
agus feictear ar sin mar chumhacht.

23
00:01:07,422 --> 00:01:10,821
Ach ní carachtair láidir iad atá bainscneach i chomh maith,

24
00:01:10,821 --> 00:01:12,549
tá siad go hiomlán lom,

25
00:01:12,549 --> 00:01:15,033
agus is carachtair aontaobhacha iad don chuid is mó.

26
00:01:15,033 --> 00:01:16,850
Is é an fhadhb atá le seo ná

27
00:01:16,866 --> 00:01:20,712
go gcreideann daoine ansin go bhfuil sé chomh éasca sin mná a thuiscint

28
00:01:20,712 --> 00:01:23,039
agus braitheann mná feargach orthu féin

29
00:01:23,039 --> 00:01:24,381
ós rud é nach bhfuil siad chomh shimplí sin,

30
00:01:24,381 --> 00:01:27,338
nuair, mar a tharlaíonn sé, tá mná casta,

31
00:01:27,338 --> 00:01:30,736
tá mná iltaobhacha -- ní go bhfuil mná ar mire

32
00:01:30,736 --> 00:01:32,488
ach bíonn daoine ar mire,

33
00:01:32,488 --> 00:01:36,150
agus is daoine iad mná. (Gáire)

34
00:01:36,150 --> 00:01:38,420
Mar sin, is iad na lochtanna na gnéithe is tábhachtaí.

35
00:01:38,435 --> 00:01:40,278
Nílim an chéad duine chun é seo a rá.

36
00:01:40,278 --> 00:01:42,326
Is é atá taobh thiar don charachtar bainiscneach atá láidir

37
00:01:42,326 --> 00:01:47,230
ná carachtar a bhfuil laige aici, a bhfuil lochtanna aici,

38
00:01:47,230 --> 00:01:49,214
duine nach dtaithníonn sí leat i dtús,

39
00:01:49,214 --> 00:01:51,676
ach is féidir í a thuiscint ag an deireadh.

40
00:01:51,676 --> 00:01:53,145
Ní mhaith liom aitheantas a thabhairt don fhadhb seo

41
00:01:53,145 --> 00:01:55,811
gan dóibh siúd a obríonn chun é a réiteach a luath,

42
00:01:55,811 --> 00:01:58,878
mar sin, ba mhaith liom cláir cosúil le "Mad Men" a luath,

43
00:01:58,878 --> 00:02:01,758
scannáin cosúil le "Bridemaids" a bhfuil carachtair baininscneacha

44
00:02:01,758 --> 00:02:05,889
nó príomhcharachtair atá casta, iltaobhacha le fáil iontu.

45
00:02:05,889 --> 00:02:10,105
Lena Dunham, atá ar fáil anseo, a clár ar HBO

46
00:02:10,105 --> 00:02:12,296
"Girls," a thosaíonn an mhí seo chugainn,

47
00:02:12,296 --> 00:02:14,813
dúirt sí gur theastaigh uaithi an clár a chruthú mar bhraith sí

48
00:02:14,813 --> 00:02:17,801
gur mhéascan do chosarsnachtaí ab ea gach bean a raibh aithne aici uirthi,

49
00:02:17,801 --> 00:02:20,009
agus tá sé sin fíor do gach duine,

50
00:02:20,009 --> 00:02:22,673
ach ní fhaigheann tú an léargas sin ar mhná.

51
00:02:22,673 --> 00:02:26,257
Comhghairdeachas, a chairde.

52
00:02:26,257 --> 00:02:29,960
Ach ní bhraithim é sin - Braithim go bhfuil grupaí ban ann

53
00:02:29,960 --> 00:02:32,496
nár chuirtear ós ár gcomhair sa tslí sin

54
00:02:32,496 --> 00:02:34,952
agus dirímid isteach ar dhéagoirí inniu,

55
00:02:34,952 --> 00:02:38,232
mar ceapaim go bhfuil déagóirí líon lán le codarsnachtaí

56
00:02:38,232 --> 00:02:41,272
agus go bhfuil siad ag iarraidh gach rud a oibrigh amach,

57
00:02:41,272 --> 00:02:44,621
agus sna 90idí bhí "Freaks and Geeks" againn

58
00:02:44,621 --> 00:02:47,400
agus "My So-Called Life" agus a gcarachtair againn,

59
00:02:47,400 --> 00:02:50,056
Lindsay Weir agus Angela Chase, againn

60
00:02:50,056 --> 00:02:52,744
Ba é bunchloch na gclár seo ná

61
00:02:52,744 --> 00:02:56,190
na daoine a bhí ag iarraidh iad féin a oibrigh amach, a bheag nó a mhór,

62
00:02:56,190 --> 00:02:59,288
ach níor mhair na cláir seo ach ar feadh sraith amháin

63
00:02:59,288 --> 00:03:04,250
ach ní fhaca mé aon rud mar sin ar an teilifís go dtí seo.

64
00:03:04,250 --> 00:03:10,636
Anois, seo léaráid eolaíoch don inchinn agam - (Gáire)

65
00:03:10,636 --> 00:03:12,093
ón uair nuair a bhíos,

66
00:03:12,108 --> 00:03:14,750
nuair a thosnaíos ag féachaint ar na cláir seo.

67
00:03:14,750 --> 00:03:16,945
Bhí an scoil mhéanach ag teacht chun deireadh, bhíos ag tosnú san ardscoil --

68
00:03:16,945 --> 00:03:19,209
Is sofamór anois mé

69
00:03:19,209 --> 00:03:21,965
agus bhíos ag iarraidh tabhairt chun réiteach

70
00:03:21,965 --> 00:03:24,624
na codarsnachtaí a deirtear leat nach féidir iad a réitiú

71
00:03:24,624 --> 00:03:25,971
nuair a fhásann tú aníos mar chailín.

72
00:03:25,971 --> 00:03:28,591
Ní féidir bheith eirimiúil agus dathúil

73
00:03:28,591 --> 00:03:31,414
Ní féidir bheith i do fheimineach a bhfuil suim agat san fhaisean.

74
00:03:31,414 --> 00:03:35,308
Ní féidir suim a bheith agat in éadaí nuair is cuma leat

75
00:03:35,308 --> 00:03:38,341
cad a cheapann daoine eile, fir ach go háirithe, fút.

76
00:03:38,341 --> 00:03:41,312
Bhíos ag iarraidh an méid sin a thabhairt chun réiteach

77
00:03:41,312 --> 00:03:44,613
agus bhí beagánín mearbhall orm,

78
00:03:44,613 --> 00:03:46,355
agus dúirt mé é sin ar mo bhlag,

79
00:03:46,355 --> 00:03:50,540
agus dúirt mé gur theastaigh uaim

80
00:03:50,540 --> 00:03:53,044
suíomh idirlíne dírithe ar chailíní sna déagóirí a bhunú

81
00:03:53,044 --> 00:03:56,482
agus níor bhain sé seo

82
00:03:56,482 --> 00:03:59,186
le cumhacht an charachtair láidre aontaobhacha

83
00:03:59,186 --> 00:04:02,176
mar ceapaim go gcuirfeadh misthuiscint áirithe

84
00:04:02,176 --> 00:04:04,808
faoin fheimineachas as do dhaoine nuair a chreideann

85
00:04:04,808 --> 00:04:08,403
cailiní, chun a bheith in bhfeiminigh, go gcaithfidh siad

86
00:04:08,403 --> 00:04:10,894
cloí go dlúth lena gcuid prionsabail,

87
00:04:10,894 --> 00:04:14,305
agus nach bhfuil cead acu beith neamhchinnte, amhrasach,

88
00:04:14,305 --> 00:04:17,207
go caithfidh na freagraí ar fad a bheith acu. Agus níl sé sin fíor,

89
00:04:17,207 --> 00:04:21,260
agus bhí sé níos éasca na codarsnachtaí seo a réitiú

90
00:04:21,260 --> 00:04:25,003
nuair a thuigeas ní leabair rialacha í an fheimineachas

91
00:04:25,019 --> 00:04:27,206
ach plé,

92
00:04:27,206 --> 00:04:29,330
comhrá, próiseas,

93
00:04:29,330 --> 00:04:32,501
agus seo sliocht as zín a rinne mé an bhliain seo caite

94
00:04:32,501 --> 00:04:35,851
nuair a -- Tá meath tagtha

95
00:04:35,851 --> 00:04:37,954
ar mo scileanna léaráide ón uair sin.

96
00:04:37,954 --> 00:04:41,928
Ach pé scéal é.

97
00:04:41,944 --> 00:04:46,343
Dúirt mé ar mo bhlag gur theastaigh uaim an fhoilseachán seo a chur le chéile

98
00:04:46,343 --> 00:04:48,832
do chailiní sna déagóirí agus d'iarr mé ar dhaoine a gcuid scríbhneoireachta, grianghraifadóireachta,

99
00:04:48,832 --> 00:04:50,937
cibé rud, a thabhairt isteacht, chun a bheith ina

100
00:04:50,952 --> 00:04:52,603
bhall don fhoireann.

101
00:04:52,603 --> 00:04:55,527
Fuaireas tuairim is 3,000 rphoist.

102
00:04:55,527 --> 00:04:58,199
Chuaigh mé agus mo stúirtheoir eagarthóireachta tríd agus

103
00:04:58,199 --> 00:05:01,202
chuireamar foireann le chéile,

104
00:05:01,202 --> 00:05:03,802
agus d'fhoilsíomar don chéad uair an Mhéan Fomhair seo caite.

105
00:05:03,802 --> 00:05:06,157
Agus seo sliocht as an chéad litir eagarthóra a scríobh mé

106
00:05:06,157 --> 00:05:09,511
nuair a deirim nach bhfuil na freagraí ar fad ag Rookie.

107
00:05:09,511 --> 00:05:12,240
go bhfuilimid fós ag iarraidh gach rud a oibrigh amach freisin, ach níl sé mar aidhm againn

108
00:05:12,240 --> 00:05:16,199
na freagraí a thabhairt do chailíní, agus ní chun cead a thabhairt dóibh fiú

109
00:05:16,199 --> 00:05:18,773
chun freagraí a fháil dóibh féin,

110
00:05:18,773 --> 00:05:20,941
ach iad a spreagadh chun go dtuigfidh siad

111
00:05:20,941 --> 00:05:22,664
gur féidir leo an cead sin a thabhairt dóibh féin,

112
00:05:22,664 --> 00:05:25,548
gur féidir leo a gceisteanna féin a chur, a bhfreagraí féin a aimsiú,

113
00:05:25,548 --> 00:05:28,299
agus ceapaim go bhfuil iarracht déanta ag Rookie

114
00:05:28,299 --> 00:05:33,642
spás deas a chruthú chun gach rud a oibriú amach.

115
00:05:33,642 --> 00:05:35,577
Nílimid ag rá 'Bí ar nós linne",

116
00:05:35,577 --> 00:05:37,945
agus "Is eiseamláirÍ foirfe muid," mar níl muid,

117
00:05:37,945 --> 00:05:43,057
ach ba mhaith linn cailiní a léiriú

118
00:05:43,057 --> 00:05:46,078
ar bhealaí a leiríonn na taobhacha éagsúla seo.

119
00:05:46,078 --> 00:05:49,872
Mar shampla, tá ailt againn dár teideal

120
00:05:49,872 --> 00:05:53,054
"Ag Caint go Dáiríre: Conas neamhaird a thabhairt ar thuairimí Einne Eile"'

121
00:05:53,054 --> 00:05:55,021
ach tá ailt eile againn, mar shampla,

122
00:05:55,021 --> 00:05:58,982
oops -- táim ag iarraidh é a oibriú amach!

123
00:05:58,982 --> 00:06:01,508
Ha ha. (Gáire)

124
00:06:01,508 --> 00:06:05,306
Má úsáideann tú an líne sin, tá leithscéal agat do gach rud.

125
00:06:05,306 --> 00:06:06,497
Tá ailt againn dár teideal

126
00:06:06,497 --> 00:06:10,003
"Conas a Chuir in Iúl Nach Raibh tú ag Gol Cúig Nóiméad ó shin.

127
00:06:10,003 --> 00:06:13,036
Agus an méid sin ráite, is ábhar sásaimh do

128
00:06:13,036 --> 00:06:17,003
iad na carachtair i scannáin agus

129
00:06:17,003 --> 00:06:18,816
in ailt mar sin ar ár suíomh,

130
00:06:18,816 --> 00:06:22,059
nach mbaineann leis an gcumhacht amháin,

131
00:06:22,059 --> 00:06:25,109
ach a bhaineann le féinghlacadh chomh maith

132
00:06:25,109 --> 00:06:30,668
agus le féinmheas agus le do lochtanna agus conas iad a ghlacadh.

133
00:06:30,668 --> 00:06:34,286
Ba mhaith liom dá nglacfadh sibh an chomhairle seo ón óraid,

134
00:06:34,286 --> 00:06:38,508
ceacht an lae, ná bí Stevie Nicks.

135
00:06:38,508 --> 00:06:41,882
Sin a bhfuil le déanamh agat. (Gáire)

136
00:06:41,882 --> 00:06:44,761
Mar, is é an rud is ansa liom fuithi,

137
00:06:44,761 --> 00:06:47,821
thar aon rud eile ná

138
00:06:47,821 --> 00:06:50,229
go bhfuil sí, go raibh

139
00:06:50,229 --> 00:06:53,134
láithreacht chinnte aici ar an stáitse,

140
00:06:53,134 --> 00:06:55,941
agus go raibh sí oscailte faoina lochtanna

141
00:06:55,941 --> 00:07:00,079
agus faoin réitiú a dhéanann sí ar na mothúcháin grithráiteacha

142
00:07:00,079 --> 00:07:03,671
agus cuireann sí dualgas ort éisteacht leo agus machnamh a dhéanamh orthu,

143
00:07:03,671 --> 00:07:05,053
agus sin é, bí Stevie Nicks le bhúr dtoil.

144
00:07:05,053 --> 00:07:10,151
Go raibh maith agaibh.