Four years ago today, exactly, actually,
I started a fashion blog called Style Rookie.
Last September of 2011, I started an online magazine
for teenage girls called Rookiemag.com.
My name's Tavi Gevinson, and
the title of my talk is "Still Figuring It Out,"
and the MS Paint quality of my slides
was a total creative decision in keeping with today's theme,
and has nothing to do with my inability
to use PowerPoint. (Laughter)
So I edit this site for teenage girls. I'm a feminist.
I am kind of a pop culture nerd, and I think a lot about
what makes a strong female character,
and, you know, movies and TV shows,
these things have influence. My own website.
So I think the question of what makes a strong female
character often goes misinterpreted,
and instead we get these two-dimensional superwomen
who maybe have one quality that's played up a lot,
like a Catwoman type,
or she plays her sexuality up a lot,
and it's seen as power.
But they're not strong characters who happen to be female.
They're completely flat,
and they're basically cardboard characters.
The problem with this is that then
people expect women to be that easy to understand,
and women are mad at themselves
for not being that simple,
when, in actuality, women are complicated,
women are multifaceted -- not because women are crazy,
but because people are crazy,
and women happen to be people. (Laughter)
So the flaws are the key.
I'm not the first person to say this.
What makes a strong female character
is a character who has weaknesses, who has flaws,
who is maybe not immediately likable,
but eventually relatable.
I don't like to acknowledge a problem
without also acknowledging those who work to fix it,
so just wanted to acknowledge shows like "Mad Men,"
movies like "Bridesmaids," whose female characters
or protagonists are complex, multifaceted.
Lena Dunham, who's on here, her show on HBO
that premiers next month, "Girls,"
she said she wanted to start it because she felt that
every woman she knew was just a bundle of contradictions,
and that feels accurate for all people,
but you don't see women represented like that as much.
Congrats, guys. (Laughs)
But I don't feel that — I still feel that there are some types
of women who are not represented that way,
and one group that we'll focus on today are teens,
because I think teenagers are especially contradictory
and still figuring it out,
and in the '90s there was "Freaks and Geeks"
and "My So-Called Life," and their characters,
Lindsay Weir and Angela Chase,
I mean, the whole premise of the shows
were just them trying to figure themselves out, basically,
but those shows only lasted a season each,
and I haven't really seen anything like that on TV since.
So this is a scientific diagram of my brain — (Laughter) —
around the time when I was,
when I started watching those TV shows.
I was ending middle school, starting high school --
I'm a sophomore now —
and I was trying to reconcile
all of these differences that you're told you can't be
when you're growing up as a girl.
You can't be smart and pretty.
You can't be a feminist who's also interested in fashion.
You can't care about clothes if it's not for the sake
of what other people, usually men, will think of you.
So I was trying to figure all that out,
and I felt a little confused,
and I said so on my blog,
and I said that I wanted to start
a website for teenage girls
that was not this kind of one-dimensional
strong character empowerment thing
because I think one thing that can be very alienating
about a misconception of feminism is that
girls then think that to be a feminist, they have to live up to
being perfectly consistent in your beliefs,
never being insecure, never having doubts,
having all of the answers. And this is not true,
and, actually, reconciling all the contradictions I was feeling
became easier once I understood that feminism
was not a rulebook but a discussion,
a conversation, a process,
and this is a spread from a zine that I made last year
when I -- I mean, I think I've let myself go a bit
on the illustration front since.
But, yeah.
So I said on my blog that I wanted to start this publication
for teenage girls and ask people to submit
their writing, their photography, whatever,
to be a member of our staff.
I got about 3,000 emails.
My editorial director and I went through them and
put together a staff of people,
and we launched last September.
And this is an excerpt from my first editor's letter,
where I say that Rookie, we don't have all the answers,
we're still figuring it out too, but the point is not to
give girls the answers, and not even give them permission
to find the answers themselves,
but hopefully inspire them to understand that
they can give themselves that permission,
they can ask their own questions, find their own answers,
all of that, and Rookie, I think we've been trying to make it
a nice place for all of that to be figured out.
So I'm not saying, "Be like us,"
and "We're perfect role models," because we're not,
but we just want to help represent girls
in a way that shows those different dimensions.
I mean, we have articles called
"On Taking Yourself Seriously: How to Not Care What People Think of You,"
but we also have articles like,
oops -- I'm figuring it out!
Ha ha. (Laughter)
If you use that, you can get away with anything.
We also have articles called
"How to Look Like You Weren't Just Crying in Less than Five Minutes."
So all of that being said, I still really appreciate
those characters in movies and
articles like that on our site,
that aren't just about being totally powerful,
maybe finding your acceptance with yourself
and self-esteem and your flaws and how you accept those.
So what I you to take away from my talk,
the lesson of all of this, is to just be Stevie Nicks.
Like, that's all you have to do. (Laughter)
Because my favorite thing about her,
other than, like, everything, is that
she is very -- has always been
unapologetically present on stage,
and unapologetic about her flaws
and about reconciling all of her contradictory feelings
and she makes you listen to them and think about them,
and yeah, so please be Stevie Nicks.
Thank you. (Applause)
قبل أربع سنوات، وفي نفس هذا اليوم بالضبط،
بدأت مدونة أزياء إسمها "Style Rookie"
في سبتمبر الماضي عام 2011، بدأت مجلة على الإنترنت
للمراهقات تسمى "Rookiemag.com"
إسمي تافي جيفينسون
وعنوان حديثي هو "لازلت أحاول معرفة ما أريد"
وجودة برنامج الرسام من مايكروسوفت الخاصة بعرضي
كانت قراراً إبداعياً للتماشي مع موضوع اليوم،
ولا يعني عدم مقدرتي على
إستخدام PowerPoint. (ضحك)
إذاً أنا أشرف على هذا الموقع للمراهقات. أنا نسوية (مناصرة لحقوق المرأة).
أنا لحد ما مهووسة بثقافة البوب، و أفكر كثيرا ب
ما الذي يكون شخصية امرأة قوية،
وكما تعلمون، الأفلام والتلفزيون،
هذه الأمور أثرت على موقعي الالكتروني.
لذلك أعتقد أن السؤال: ما الذي يكون شخصية امرأة قوية
غالباً ما يساء تفسيره،
وبدلاً من ذلك نحصل على هذه الشخصيات لنساء خارقات ذوات البعدين
الذين ربما لديهم ميزة واحدة يتم لعب دورها بكثرة،
مثل شخصية المرأة القطة،
أو التي تستخدم إغرائاتها الجنسية بكثرة،
ويرى ذلك على أنه قوة.
ولكنهم ليسوا شخصيات قوية كانوا إناث بجرد المصادفة
إنها شخصيات سطحية،
وهم أساسا شخصيات كرتونية.
المشكلة في ذلك أنه بعد ذلك
سيتوقع الناس بأن النساء يمكن فهمهم بهذه السهولة،
و سيصبح النساء غاضبات من أنفسهن
لعدم إتسامهن بالبساطة،
بينما، في الواقع، النساء معقدات،
النساء متعددات الأوجه - ليس لأنهم مجانين،
ولكن لأن الناس مجانين،
والنساء يعتبرن من الناس. (ضحك)
إذا العيوب هي المفتاح.
أنا لست أول شخص يقول هذا.
الذي يكون شخصية إمرأة قوية
هي شخصية لديها نقاط ضعف، لديها عيوب،
والتي ربما لا تكون محبوبة على الفور،
ولكنها في النهاية قابلة للتواصل.
لا أحب الإعتراف بمشكلة
دون الإعتراف بمن يعمل على حلها،
إذا أيد الإعتراف ببرامج مثل "Mad Men"،
أفلام مثل "Bridesmaids" والتي شخصياتها النسائية
أو أبطالها معقدون ومتعددوا الأوجه.
و Lena Dunham، وهي هنا ، وبرنامجها على HBO
وسيبدأ عرضه الشهر القادم، "Girls"،
قالت أنها تريد بدء البرنامج لأنها شعرت بأن
كل امرأة تعرفها كانت مجرد حزمة من التناقضات،
وهذا يبدوا دقيقا لجميع الناس،
ولكن لا تشاهد نسائاً يعرضن بهذا النمط بمثل هذا القدر.
مبروك، يا رفاق. (ضحك)
ولكن لا زلت أشعر بأن هناك البعض
من النساء الغير ممثلين بهذه الطريقة،
وإحدى المجموعات التي سوف نركز عليها اليوم هم المراهقون،
لأنني أعتقد أن المراهقين هم بالأخصية متناقضون
ومازالوا يحاولون فهم ما انفسهم،
وفي التسعينات كان هناك "Freaks and Geeks"
و"My So-Called Life"، وشخصياتهم،
ليندسي ويير و انجيلا تشيس
أعني،المسلسل بالكامل
كان مجرد محاولتهم لفهم أنفسهم،
ولكن تلك المسلسلات استمرت لموسم واحد فقط،
ولم أشاهد أي شيئ كهذا على التلفاز منذ ذاك الحين.
وهذا رسم تخطيطي علمي لدماغي – (ضحك) —
في ذاك الوقت عندما كنت،
عندما بدأت مشاهدة تلك المسلسلات.
كنت أنهي المرحلة المتوسطة، وبادئةً في الثانوية -
أنا الآن في السنة الثانية الثانوية –
وكنت في محاولة الانسجام مع
كل هذه الإختلافات التي يقال لك أنها ليست لديك
خلال مرحلة نموك كفتاة.
لا يمكنك أن تكوني ذكية وجميلة.
لا يمكنك أن تكوني نسائية ومهتمة أيضا بالموضة.
ولا يمكنك ان تهتمي بلباسك إذا لم تكن لأجل
الآخرين، وبالأخص الرجال، وما سوف يظنونه عنك.
فكنت أحاول استيعاب كل هذا،
وشعرت قليلاً بالحيرة،
وقلت ذلك في مدونتي،
وقلت بأنني أريد أن أبدأ
موقع على الإنترنت للمراهقات
بحيث لا يكون مثل هذا النوع الأحادي البعد
للشخصية القوية
لأنني أعتقد أن أحد الأشياء المنفرة
هي الفهم الخاطئ للنسوية
الفتيات يعتقدن أنهن إن أردن أن يكن نسويات، فيجب أن يكن
ملتزمات تماما بمعتقداتهن،
ولا يشعرن بالضعف ابداً، والا يقعن بشك،
ويجب ان يعرفن كافة الإجابات. وهذا ليس صحيحاً،
وفي الواقع، التوفيق بين جميع التناقضات اللتي كنت أشعر بها
أصبح أسهل حالما فهمت أن النسوية
ليست كتاب راسخ ولكن نقاش،
محادثة، عملية ذات مراحل،
وهذا هو حيز من دورية أنشأتها العام الماضي
عندما جعلت نفسي تذهب قليلاً
الى واجهة التعبير منذ ذلك الوقت.
ولكن، نعم.
قلت في مدونتي أنني أردت أن ابدأ هذا المنشور
للمراهقات، وطلبت من الناس أن يقدموا
كتاباتهم، صورهم، أيا كانت،
ليكونوا أحد أعضائنا المنضمين.
وصلني 3,000 بريد إلكتروني.
أنا ومدير التحرير قرأناهم
كونا معا عددا من المنظمين،
وانطلقنا في سبتمبر الماضي.
وهذه مقتطفات من رسائل المحرر الأولى،
حيث أقول أنه في Rookie، نحن لا نملك كل الأجوبة،
نحن لا نزال نحاول فهم أنفسنا أيضا، ولكن المغزى ليس
بإعطاء الفتيات الإجابات، ولا حتى منحهم الإذن
للعثور على الإجابات بأنفسهن،
ولكن نأمل بإلهامهن ليفهموا بأنهن
هن من لديهن القدرة على إعطاء أنفسهن الإذن،
يمكنهن طرح أسئلتهن الخاصة، ويمكنهن العثور على إجاباتها،
في Rookie، أعتقد أننا كنا نحاول أن نجعله
مكان جميل لكل ما يراد فهمه.
لذلك أنا لا أقول، "كونوا مثلنا،"
و "نحن نماذج مثالية، "لأننا لسنا كذلك"،
ولكن نحن نريد فقط أن نساعد على تمثل الفتيات
بطريقة تبين هذه الأبعاد المختلفة.
أعني، لدينا مقالات تسمى
"للأخذ بنفسك على محمل الجد: كيف لا تبالي بما يظنه الناس بك،"
ولكن لدينا أيضا مقالات مثل،
امم.. أنا أحاول فهم ما أريد!
هه هه. (ضحك)
إذا استخدمت هذا، فيمكنك القيام بأي شيء.
لدينا أيضاً مقالات تسمى
"كيف تبدو وكأنك لم تكن تبكي في أقل من خمس دقائق فقط".
إذا بعد كل هذا، لازلت أقدر
تلك الشخصيات في الأفلام و
المقالات من هذا القبيل مثل التي على موقعنا،
التي ليست فقط حول كونك قويا جدا،
ولكن ربما يإيجاد القبول مع نفسك
واحترام الذات والعيوب الخاصة بك وكيف يمكنك أن تقبلها.
اذا ،ما أريدك أن تأخذ من حديثي،
والدرس المستفاد من هذا كله، أن تكوني ستيفي نيكس (Stevie Nicks).
وهذا كل ما عليك القيام به. (ضحك)
لأن الشيء الذي يجعلني معجبة بها،
غير، كل شيء،
أنها واثقة من نفسها جداً - وعلى الدوام-
على خشبة المسرح،
ولا تعتذر عن أخطائها
وعن التوفيق بين كل من مشاعرها المتناقضة
وتجعلك تستمعين إليهم وتفكرين بهم،
ونعم، أرجوكي كوني ستيفي نيكس (Stevie Nicks).
شكرا. (تصفيق)
Преди четири години днес,
започнах моден блог
наречен Стил Новобранец.
През септември 2011 г.,
започнах онлайн списание
за момичета наречено Rookiemag.com.
Казвам се Тави Гевинсън и
заглавието на моята беседа е
"Все още проумявам",
и MS Paint качеството на моите слайдове
e творческо решение
в съответствие с днешната тема,
няма нищо общо с
неспособносттa ми
да използвам PowerPoint.
Редактирам този сайт за тинейджърки.
Аз съм феминистка.
Вманиачена съм на тема поп култура
и мисля много за
това какво изгражда силен женски характер,
знаете ли, филми и
телевизионни предавания,
тези неща имат влияние. Моя собствен сайт.
Така че мисля че въпросът за това
кое прави една жена силна
често е тълкуван неправилно,
и се получават тези двуизмерни супержени,
които може би имат едно качество,
което се използва много
тип Catwoman,
тя използва сексуалносттa си много,
и е възприетo като сила.
Но те не са силни характери,
които по случайност са жени.
Те са напълно плоски,
и са като картонени символи.
Проблемът с това е, че тогава
хората очакват жените да са
лесно разбираеми
и жените сe ядосват не себе си,
че не са така елементарни,
когато в действителност, жените са сложни,
жените са разнопосочни -
не, защото са луди,
a защото хората са луди,
и жените сa хора.
Така че недостатъците са ключът.
Не съм първият човек
който казва това.
Това което изгражда силен
женски характер
са слабостите и недостатъците,
които не те правят харесван моментално
но в крайна сметка те правят истински.
Не обичам да говоря за проблем
без признателност към тези,
работещи да го разрешат,
така че искам да благодаря на
предавания като "Mad Men",
филми като "Шаферки," чиито героини
или герои са сложни и многообразни.
Лена Дънам, която е тук,
нейното шоу по HBO,
чиято премиерa e
следващия месец, "Момичета",
Тя каза, че иска да го стартира,
защото усещала, че
всяка жена която познава е
просто сбор от противоречия,
и това описва точнo всички хора,
но вие не виждате жени,
представени толкова много.
Поздравления момчета.
Но аз не чувствам, че --
все още чувствам, че има типове
жени, които не са
представени по този начин,
и една такава група са тийнейджърките,
мисля, че тийнейджърките
са особено противоречиви
и все още се опитват да разберат,
през 90-те имаше едно предаване
"Особняци и Маниaци"
и "Моят Така Наречен Живот"
и техните герои,
Линдзи Уиър и Анджела Чейс,
цялата предпоставка
на тези предавания
беше как те се опитват
да разберат себе си,
но тези шоута имаха само по един сезон
и не съм виждалa нещо подобно
по телевизията оттогава.
Така че това е научнa диаграма
на мозъка ми
по времето, когато бях,
когато започнах да гледам тези предавания.
Завършваx средно училище,
започваx гимназия
сега съм второкурсник —
и се опитваx да изгладя
всички тези различия,
които са ви наложени
когато растете момиче.
Не може да бъдетe умна и красива.
Не може да бъдете феминистка,
и да се интересуватe от мода.
Не може да ви пука за дрехи
ако това не е в името
на това което други хора обикновено мъже
ще си помислят за вас.
Така че аз се опитвах
да разбера всичко това,
и се чувствах малко обърканa,
и казах в моя блог,
че искам да направя
уебсайт за тинейджърки
който не е едностранчив
и насочен към овластяването
на силния характер,
защото мисля, че нещо,
което може да бъде много отчуждаващо
при погрешното схващане
за феминизма е, че
момичетата мислят, че за да бъдеш
феминистка, трябва да бъдеш
постоянна във вярванията си,
никога несигурна,
никога да нямаш съмнения,
да имаш всички отговори.
И това не е вярно,
съгласувайки всички противоречия
които чувствах
стана по-лесно след като разбрах,
че феминизма
не е правилник, а дискусия,
разговор, един процес,
това е част от списание,
което направих миналата година
когато мисля, че се отпуснах малко
на фронтa на илюстрацията.
Но, да.
Така че казах в моя блог,
че искам да започна тази публикация
за момичета и
помолиx хората да предoставят
техните истории и снимки,
за да станат част от нашия екип.
Получих около 3000 имейла.
Заедно с редакторката ми ги прегледахме и
събрахме екип от хора,
и стартирахме
през септември миналата година.
И това е откъс от първото ми
редакторско писмо,
където казвам,
че не разполагаме с всички отговори,
че още се опитваме да ги открием,
но въпросът е не да
дадем на момичетата отговори
или разрешение
да намерят отговорите сами,
а да ги вдъхновим да разберат,
че те могат да си
дадат това разрешение,
да задават въпроси
и да намерят собствени отговори,
мисля, че се опитвамe да
направим Hовобранец,
приятно място всичко това
да бъде разбрано.
Така че аз не казвам, "Бъдетe като нас"
и "Ние сме перфектни ролеви модели",
защото не сме,
просто искаме да представим момичетата
по начин, който показва
тези различни нива.
Искам да кажа, имаме статии наречени
"Да се възприемеш сериозно:
Как да не ви пука какво мислят за вас"
но имаме и статии като,
опа -- Опитвам се да разбера!
Ха-ха.
Ако използвате това, може
да получите всичко.
Имаме и статии наречени
"Как да изглежда че не сте плакали
за по-малко от пет минути."
След всичко казано
аз все още наистина оценявам
тези герои във филми и
статии като тeзи на нашия сайт,
които не описват това да бъдеш
напълно силен,
a може би приемането ви
такива каквито сте
със самочувствието ви и недостатъците ви
и как ги приемате.
Така че това, което искам
да запомните от моята беседа,
урокът от всичко това,
е да бъдете Стиви Никс.
Tова е всичко, което трябва да направите.
Тъй като любимoтo ми нещо
свързано с нея,
oсвен всичко, е, че
тя е много - винаги е била
безмилостно съвременна на сцената,
и безмилостна към нейните недостатъци
и към съчетаването на
всичките си противоречиви чувства
и те кара да ги слушаш
и да мислиш за тях,
моля, бъдете Стиви Никс.
Благодаря.
Vor vier Jahren, übrigens genau heute,
startete ich ein Modeblog
namens Style Rookie.
Im September 2011 gründete
ich ein Onlinemagazin
für jugendliche Mädchen
namens Rookiemag.com.
Meine Name ist Tavi Gevinson,
der Titel meines Vortrags ist
"Still Figuring It Out,"
und die MS-Paint-Qualität meiner Folien
war eine rein kreative Entscheidung,
um beim heutigen Thema zu bleiben
und hat nichts damit zu tun,
dass ich unfähig bin PowerPoint
zu benutzen. (Lachen)
Ich bringe diese Website für weibliche Teenager
heraus. Ich bin eine Feministin.
Ich bin eine Art Popkultur-Nerd
und ich denke viel darüber nach,
was eine starke weibliche
Persönlichkeit ausmacht,
und wissen Sie, Filme
und Fernsehsendungen
haben großen Einfluss auf
meine eigene Webseite.
Ich denke, dass die Frage,
was eine starke weibliche
Persönlichkeit ausmacht,
oft falsch interpretiert wird
und stattdessen werden uns diese
zwei-dimensionalen Superfrauen präsentiert,
die eventuell eine Eigenschaft
haben, die hochgespielt wird.
Wie eine Art Catwoman
oder sie hebt ihre Sexualität hervor
und das wird als Stärke betrachtet.
Aber dies sind keine starken Charaktere,
die auch weiblich sind.
Sie sind total flach
und im Grunde schablonenhafte Figuren.
Das Problem dabei ist, dass
Menschen erwarten, dass
Frauen einfach zu verstehen sind,
und Frauen sauer auf sich selbst sind,
weil sie nicht so einfach sind,
während Frauen eigentlich kompliziert sind,
Frauen sind vielseitig – nicht, weil sie verrückt sind,
sondern weil Menschen verrückt sind
und Frauen sind nun einmal Menschen. (Lachen)
Die Schwächen sind also der Schlüssel.
Ich bin nicht die Erste, die das sagt.
Eine starke weibliche Figur,
ist eine Persönlichkeit, die
Schwächen, die Fehler hat,
die man vielleicht nicht sofort mag,
aber man kann sich mit ihr identifizieren.
Ich räume nicht gern ein Problem ein,
ohne die anzuerkennen,
die an der Lösung arbeiten.
Deshalb will ich hier Sendungen
hervorheben, wie "Mad Men"
und Filme wie "Brautalarm",
deren weibliche Figuren
und Hauptfiguren komplex
und vielseitig sind.
Lena Dunham, die auch hier ist,
hat mit ihrer Sendung "Girls" auf HBO
nächsten Monat Premiere.
Sie hat die Sendung entwickelt,
weil sie das Gefühl hat, dass
jede Frau, die sie kannte ein
Bündel an Widersprüchen ist
und das trifft auf alle Menschen zu,
aber Frauen werden oft nicht so dargestellt.
Glückwunsch, Jungs. (Lachen)
Aber ich habe nicht das Gefühl –
ich fühle, dass es einige Typen
von Frauen gibt, die nicht
richtig dargestellt werden.
Und eine Gruppe, auf die wir uns
heute konzentrieren, sind Teenager,
weil ich denke, dass Teenager
besonders widersprüchlich sind
und nicht wissen, was sie wollen.
In den 90ern gab es
"Voll daneben, voll im Leben"
und "Willkommen im Leben"
und deren Figuren
Lindsay Weir und Angela Chase.
Ich meine, das Hauptthema dieser Sendungen
war, dass sie herausfanden,
wer sie selbst waren,
aber diese Sendungen liefen
jeweils nur eine Staffel
und seitdem hab ich im Fernsehen
nichts mehr in der Art gesehen.
Das ist ein wissenschaftliches
Diagramm meines Gehirns – (Lachen) –
zu der Zeit als ich begann,
diese Fernsehsendungen zu sehen.
Ich hatte die Mittelstufe beendet
und begann mit der Oberschule –
ich bin jetzt im zweiten Jahr –
und ich versuchte, die vielen Gegensätze
in Einklang zu bringen,
die es nicht geben darf,
wenn man als Mädchen aufwächst.
Man kann nicht schlau und hübsch sein.
Man darf sich als Feministin
nicht für Mode interessieren.
Man darf sich nicht für Klamotten
interessieren, wenn man es nicht macht,
um anderen, meist Männern, zu gefallen.
Ich war also noch dabei,
es herauszufinden
und fühlte mich etwas verwirrt
und ich schrieb das in meinem Blog,
ich sagte, dass ich eine Webseite
für Teenagerinnen starten würde,
die nicht so eine Art eindimensionale
Emanzipation eines starken
Charakters zeigen würde.
Denn eine Sache, die sehr
befremdend sein kann
an einer falschen Auffassung
von Feminismus ist, dass
Mädchen dann glauben,
dass sie als Feministin
ihre Überzeugungen absolut
konsistent leben müssen,
niemals unsicher sein dürfen,
niemals Zweifel haben dürfen,
alle Antworten kennen müssen.
Aber das ist nicht wahr
und es wurde einfacher, alle gefühlten
Widersprüche in Einklang zu bringen,
als ich begriff, dass Feminismus
kein Regelbuch ist,
sondern eine Diskussion,
eine Unterhaltung, ein Prozess.
Das ist ein Bild aus einem Onlinemagazin,
das ich letztes Jahr gemacht habe,
als ich – ich glaube, ich habe mich
seitdem etwas hängen lassen
was die Illustrationen betrifft.
Aber, naja.
Ich sagte also auf meinem Blog,
dass ich diese Publikation
für Teenagerinnen machen
wollte und bat Menschen,
ihre Texte, ihre Fotografien
oder anderes einzureichen,
um Mitglied unseres Teams zu werden.
Ich bekam etwa 3.000 Emails.
Mein Chefredakteur und
ich sichteten sie alle,
stellten ein Team zusammen
und brachten es letzten
September heraus.
Das hier ist ein Ausschnitt aus
meinem ersten Editorial,
in dem ich sage, dass wir bei Rookie
nicht alle Antworten kennen,
wir sind auch noch dabei, es
herauszufinden, aber es geht nicht darum,
den Mädchen Antworten zu liefern und auch
nicht darum, ihnen die Erlaubnis zu geben,
die Antworten selbst herauszufinden,
sondern hoffentlich inspirieren
wir sie dazu, zu verstehen,
dass sie sich selbst die Erlaubnis erteilen,
ihre eigenen Fragen zu stellen,
ihre eigenen Antworten zu finden,
all das, und wir versuchen, Rookie
zu einem netten Ort zu machen,
um all das herauszufinden.
Ich sage also nicht: "Sei wie wir"
und "Wir sind die perfekten Vorbilder",
weil wir das nicht sind,
aber wir wollen einfach Mädchen
so darstellen, dass die verschiedenen
Dimensionen gezeigt werden.
Ich meine, wir haben Artikel mit Titeln wie
"Darüber sich selbst ernst zu nehmen:
Wie man ignoriert, was andere über dich denken",
aber wir haben auch Artikel wie,
Ups – ich find's noch heraus!
Ha ha. (Lachen)
Wenn man das sagt, kann
man sich alles erlauben.
Wir haben auch Artikel namens
"Wie man es in fünf Minuten schafft, nicht mehr
auszusehen als hätte man gerade geheult."
Unabhängig von dem Gesagten,
schätze ich wirklich
solche Figuren in Filmen und
Artikeln, wie die auf unserer Seite,
bei denen es nicht nur
darum geht, stark zu sein,
sondern vielleicht zu lernen,
sich selbst zu akzeptieren,
Selbstwert zu entwickeln und
seine Schwächen zu akzeptieren.
Ich wünsche mir, dass ihr
aus meinem Vortrag mitnehmt,
dass die Lektion von all dem ist,
einfach zu sein wie Stevie Nicks.
Als wenn das alles wäre,
was man tun muss. (Lachen)
Was ich am meisten an ihr mag,
abgesehen von allem anderen, ist,
dass sie sehr – sie war immer
kompromisslos präsent auf der Bühne
und kompromisslos in
Bezug auf ihre Schwächen
und darüber, all ihre widersprüchlichen
Gefühle in Einklang zu bringen
und sie bringt dich dazu, auf sie zu
hören und über sie nachzudenken.
Also ja, seid bitte wie Stevie Nicks.
Danke. (Applaus)
Σαν σήμερα τέσσερα χρόνια πριν, ακριβώς, στην πραγματικότητα,
έφτιαξα ένα μπλογκ για τη μόδα με τ' όνομα "Style Rookie".
Τον περασμένο Σεπτέμβρη του 2011, έφτιαξα ένα διαδικτυακό περιοδικό
για έφηβα κορίτσια με το όνομα "Rookiemag.com".
Το όνομά μου είναι Τάβι Γκάβινσον, και
ο τίτλος της ομιλίας μου είναι "Προσπαθώντας Ακόμη να Καταλάβω,"
και η ποιότητα των διαφανειών μου στο MS Paint
ήταν μια τελείως δημιουργική επιλογή για να συμβαδίσω με το σημερινό θέμα,
που δεν έχει καμία σχέση με την αδυναμία μου
να χρησιμοποιήσω το PowerPoint. (Γέλια)
Επιμελούμαι λοιπόν αυτή την ιστοσελίδα για έφηβα κορίτσια. Είμαι φεμινίστρια.
Είμαι κάτα κάποιο τρόπο σπασικλάκι της ποπ κουλτούρας,
και με απασχολεί πολύ
τι είναι αυτό που καλλιεργεί ένα ισχυρό θηλυκό χαρακτήρα,
και εννοώ στις ταινίες και τις τηλεοπτικές εκπομπές,
που επηρεάζουν. Η ιστοσελίδα μου.
Οπότε πιστεύω ότι η ερώτηση σε τι συνίσταται ένας ισχυρός
θηλυκός χαρακτήρας συνήθως παρερμηνεύεται,
και αντ' αυτού μας πλασάρουν αυτές τις διδιάστατες σούπερ γυναίκες
που ίσως έχουν μόνο ένα προσόν που προβάλλεται πολύ,
όπως ο τύπος της Κάτγουμαν,
ή οποία προβάλλει τη σεξουαλικότητά της έντονα,
και με αυτό θεωρείται δυναμική.
Αλλά δεν πρόκειται για ισχυρούς χαρακτήρες που τυχαίνει να είναι θηλυκοί.
Είναι τελείως επίπεδοι,
και κυρίως είναι ευθραστοί χαρακτήρες.
Το πρόβλημα μ' αυτό είναι ότι
ο κόσμος αναμένει πως μπορεί να κατανοήσει εύκολα τις γυναίκες,
κι οι γυναίκες τα βάζουν με τον εαυτό τους
που δεν είναι τόσο απλές,
αφού, στην πραγματικότητα, οι γυναίκες είναι περίπλοκες,
οι γυναίκες είναι πολύπλευρες -- όχι επειδή είναι τρελές,
αλλά επειδή οι άνθρωποι είναι τρελοί,
κι οι γυναίκες τυχαίνει να 'ναι άνθρωποι. (Γέλια)
Οπότε τα ελαττώματα είναι το κλειδί.
Δεν είμαι η πρώτη που το λέει.
Ένας ισχυρός θηλυκός χαρακτήρας συνίσταται
σ' έναν χαρακτήρα που έχει αδυναμίες, ελαττώματα,
που ίσως δε γίνεται αμέσως συμπαθής,
αλλά τελικά κάποιος με τον οποίο μπορείτε να εμπλακείτε.
Δε μου αρέσει ν' αναγνωρίζω ένα πρόβλημα
χωρίς επίσης ν' αναγνωρίζω εκείνους που δουλεύουν για τη διόρθωσή του,
ήθελα λοιπόν ν' αναγνωρίσω σειρές όπως η "Mad Men",
ταινίες όπως η "Φιλενάδες", όπου οι θηλυκοί χαρακτήρες
ή οι πρωταγωνίστριες είναι περίπλοκες, πολύπλευρες.
Η Λίνα Ντάναμ, που βρίσκετε εδώ, η εκπομπή της στο τηλεοπτικό δίκτυο HBO
κάνει πρεμιέρα τον ερχόμενο μήνα, "Girls",
είπε ότι ήθελε να την ξεκινήσει επειδή ένιωθε ότι
όλες οι γυναίκες που ήξερε συνέθεταν απλώς ένα μάτσο αντιθέσεων,
κι αυτό θεωρείται ακριβές για όλους τους ανθρώπους,
αλλά δε βλέπετε τις γυναίκες να αναπαριστώνται έτσι τόσο πολύ.
Συγχαρητήρια, παιδιά. (Γέλια)
Αλλά δεν το πιστεύω αυτό — ακόμη πιστεύω ότι υπάρχουν κάποιοι τύποι
γυναικών που δεν αναπαριστώνται μ' αυτόν τον τρόπο,
και μια ομάδα στην οποία θα εστιάσουμε σήμερα είναι οι έφηβες,
επειδή πιστεύω ότι οι έφηβες είναι ιδιαίτερα αντιφατικές
και προσπαθούν ακόμη να καταλάβουν,
και τη δεκαετία του 90 υπήρχαν οι σειρές "Freaks and Geeks"
και "My So-Called Life", και οι χαρακτήρες τους,
Λίνζι Γουίρ και Άντζελα Τσέις,
θέλω να πω, η υπόθεση αυτών των σειρών
είχε να κάνει με το πώς εκείνες προσπαθούσαν να καταλάβουν τον εαυτό τους, βασικά,
αλλά αυτές οι σειρές διήρκησαν μόνο μια σεζόν έκαστος,
κι ειλικρινά δεν έχω δει κάτι παρόμοιο στην τηλεόραση έκτοτε.
Αυτό λοιπόν είναι ένα επιστημονικό διάγραμμα του εγκεφάλου μου — (Γέλια) —
την εποχή περίπου
που άρχισα να βλέπω εκείνες τις σειρές.
Τελείωνα το γυμνάσιο, ξεκινούσα το λύκειο --
τώρα είμαι στη δευτέρα λυκείου —
και προσπαθούσα να συμφιλιώσω
όλες αυτές τις διαφορές που σου λένε ότι απαγορεύονται
όταν μεγαλώνεις ως κορίτσι.
Απαγορέυεται να είσαι έξυπνη κι όμορφη.
Απαγορεύεται να είσαι φεμινίστρια που ενδιαφέρεται κιόλας για τη μόδα.
Απαγορεύεται να σε νοιάζουν τα ρούχα εκτός κι αν είναι για χάρη
της γνώμης των άλλων, συνήθως των ανδρών.
Οπότε προσπαθούσα να καταλάβω όλα αυτά,
κι ένιωθα λιγάκι μπερδεμένη,
και το δήλωσα και στο μπλογκ μου,
και δήλωσα ότι ήθελα να ξεκινήσω
μια ιστοσελίδα για έφηβα κορίτσια
που δεν είχε να κάνει με το είδος
του μονοδιάστατου ισχυρού χαρακτήρα
επειδή πιστεύω ότι ένα πράγμα που μπορεί να είναι πολύ αποξενωτικό
σχετικά με την παρανόηση του φεμινισμού είναι ότι
τα κορίτσια νομίζουν πως για να είναι φεμινίστριες, πρέπει να επιδεικνύουν
τέλεια αρμονία στις πεποιθήσεις τους,
να μην είναι ποτέ ανασφαλείς, ποτέ να μην αμφιβάλλουν,
να έχουν όλες τις απαντήσεις. Κι αυτό δεν αληθεύει,
και, για την ακρίβεια, η συμφιλίωση όλων των αντιφάσεων που ένιωθα
έγινε ευκολότερη μόλις κατάλαβα ότι ο φεμινισμός
δεν ήταν ένα βιβλίο κανόνων αλλά μια συζήτηση,
μια συνομιλία, μια διαδικασία,
κι αυτό είναι ένα σχέδιο από ένα περιοδικό-αυτοέκδοση του έφτιαξα πέρσι
όταν εγώ -- θέλω να πω, νομίζω πως επέτρεψα στον εαυτό μου να προχωρήσει λιγάκι
στο "μέτωπο" της εικονογράφησης έκτοτε.
Αλλά, ναι.
Οπότε δήλωσα στο μπλογκ μου ότι ήθελα να ξεκινήσω αυτή την έκδοση
για έφηβα κορίτσια και ζήτησα απ' τον κόσμο να καταθέσει
κείμενα, εικόνες του, οτιδήποτε,
ώστε να γίνει μέλος του πρoσωπικού μας.
Έλαβα περίπου 3000 μηνύματα.
Ο αρχισυντάκτης μου κι εγώ τα διαβάσαμε και
δημιουργήσαμε μια ομάδα ατόμων,
και ξεκινήσαμε τον περασμένο Σεπτέμβρη.
Κι αυτό είναι ένα απόσπασμα απ' το πρώτο γράμμα του συντάκτη που έγραψα,
όπου λέω ότι στο "Rookie", δεν έχουμε όλες τις απαντήσεις,
κι εμείς προσπαθούμε ακόμη να καταλάβουμε, αλλά το σημαντικό δεν είναι να
δώσουμε στα κορίτσια τις απαντήσεις, κι ούτε καν να τους δώσουμε την άδεια
να βρουν μόνα τους τις απαντήσεις,
αλλά, αν όλα πάνε καλά, να τα εμπνεύσουμε να καταλάβουν ότι
μπορούν να δώσουν τα ίδια στον εαυτό τους την άδεια,
μπορούν να κάνουν τις δικές τους ερωτήσεις, να βρουν τις δικές τους απαντήσεις,
όλ' αυτά, και το "Rookie", πιστεύω ότι έχουμε προσπαθήσει να το κάνουμε
ένα όμορφο μέρος για όλα όσα απαιτούν κατανόηση.
Δε λέω λοιπόν, "Γίνετε σαν εμάς,"
και "Είμαστε τέλεια πρότυπα," επειδή δεν είμαστε,
αλλά θέλουμε απλώς να συμβάλουμε στην αναπαράσταση των κοριτσιών
μ' έναν τρόπο που να δείχνει αυτές τις διαφορετικές διαστάσεις.
Θέλω να πω, έχουμε άρθρα με τον τίτλο
"Παίρνοντας τον Εαυτό σου στα Σοβαρά: Πώς να μην σε Νοιάζει η Γνώμη των Άλλων για σένα",
αλλά επίσης έχουμε άρθρα όπως,
ωχ -- προσπαθώ ακόμη να καταλάβω!
Χα χα. (Γέλια)
Αν χρησιμοποιείτε αυτό, μπορείτε να τη βγάλετε εύκολα καθαρή.
Έχουμε επίσης άρθρα με τίτλους όπως
"Πώς να Δείχνεις σαν να μην Έκλαιγες πριν Λίγο σε Λιγότερο από Πέντε Λεπτά."
Έχοντας πει όλα αυτά, πράγματι εκτιμώ ακόμη
εκείνους τους χαρακτήρες στις ταινίες και
τα άρθρα σαν εκείνα στην ιστοσελίδα μας,
που δεν έχουν να κάνουν μόνο με τον πλήρη δυναμισμό,
ίσως με τον τρόπο αποδοχής του εαυτού σου
και την αυτοπεποίθηση και τα ελαττώματα και πώς τα αποδέχεσαι.
Οπότε αυτό που παίρνουμε από αυτή την ομιλία,
το γενικό μάθημα αυτής, είναι απλώς να είστε η Στίβι Νικς.
Σαν αυτό να είναι το μόνο που πρέπει να κάνετε. (Γέλια)
Επειδή το αγαπημένο μου σχετικά με εκείνη,
εκτός από τα πάντα είναι ότι
είναι πολύ --ήταν ανέκαθεν
δυναμικά παρούσα στη σκηνή,
χωρίς να δίνει λογαριασμό για τα ελαττώματά της
και για την ανάγκη συμφιλίωσης των αντιφατικών της συναισθημάτων
και σε κάνει να τα ακούσεις και να τα συλλογιστείς,
και ναι, σας παρακαλώ να είστε η Στίβι Νικς.
Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)
Hace exactamente cuatro años
empecé un blog sobre moda llamado Style Rookie.
El pasado septiembre de 2011, empecé una revista online
para chicas adolescentes llamada Rookiemag.com.
Me llamo Tavi Gevinson, y
el título de mi charla es "Aún entendiéndolo,"
y la calidad del Paint de mis diapositivas
fue una decisión totalmente creativa teniendo en cuenta el tema de hoy,
y no tiene nada que ver con mi incapacidad
para usar PowerPoint. (Risas)
Así que edito esta página para chicas adolescentes. Soy feminista.
Soy un tanto nerd de la cultura pop, y pienso un montón respecto a
qué es lo que hace fuerte a un personaje femenino,
y, ustedes saben, las películas y las series,
marcan influencia. Mi propia página web.
Pienso que la cuestión sobre qué es lo que hace fuerte a un personaje
femenino se malinterpreta a menudo,
y en realidad pensamos en heroínas bi-dimensionales
que tal vez tienen una cualidad que se acentúa muchísimo,
como el estilo de Gatúbela,
o ella utiliza su sexualidad a menudo,
y es visto como un poder.
Pero no son personajes fuertes que por casualidad son mujeres.
Son totalmente planos,
y son básicamente personajes de cartón.
El problema de esto es que
la gente espera que las mujeres sean fáciles de entender,
y las mujeres se enfadan consigo mismas
por no ser tan simples,
cuando, en realidad, las mujeres son complicadas,
las mujeres son polifacéticas -- no porque estén locas
sino porque las personas están locas,
y las mujeres resultan ser personas. (Risas)
Entonces, los defectos son la clave.
No soy la primera en decir esto.
Lo que hace a un personaje femenino fuerte
es un personaje que tiene debilidades, que tiene defectos,
que puede que no nos guste en un principio,
pero sí en algún momento.
No me gusta mencionar un problema
sin además reconocer a aquellos que trabajan para arreglarlo,
así que quiero mencionar series como "Mad Men,"
películas como "La Boda de mi Mejor Amiga," en las que los personajes femeninos
o protagonistas son complejos, polifacéticos.
Lena Dunham, que está aquí, y estrena serie
el próximo mes en HBO, "Girls,"
dijo que quería empezar la serie porque sentía que
todas las mujeres que conocía eran precisamente un manojo de contradicciones,
y eso parece cierto para todo el mundo,
pero normalmente no se representa a las mujeres de ese modo.
Enhorabuena, chicos. (Risas)
Pero, yo no considero que -- Todavía pienso que existen algunos tipos
de mujeres que no están bien representadas,
y un grupo en el que hoy nos enfocaremos son las adolescentes,
porque pienso que son especialmente contradictorias,
y están aún entendiéndolo.
y en los noventa estuvo la serie "Freaks and Geeks"
y "Es mi Vida," y sus personajes,
Lindsay Weir y Angela Chase,
Quiero decir, el argumento completo de estas series
era básicamente ellas tratando de entenderse a sí mismas,
aunque estas series sólo duraron una temporada,
y no he visto nada parecido en televisión desde entonces.
Este es un diagrama científico de mi cerebro -- (Risas) --
en la época en la que,
cuando empecé a ver esas series.
Estaba terminando la escuela secundaria, comenzando la preparatoria --
ahora estoy en segundo año --
y estaba intentando reconciliar
todas esas diferencias que te dicen que no puedes ser
cuando eres una chica.
No puedes ser inteligente y guapa.
No puedes ser una feminista a la que le interesa la moda.
No te puede interesar la ropa si no es por lo que
otra gente, especialmente hombres, piensan de ti.
Así que estaba tratando de entender todo esto,
y me sentía un poco confundida,
y lo escribí en mi blog,
y escribí que quería empezar
una página para chicas adolescentes
que no fuera del tipo de personaje
femenino fuerte pero uni-dimensional
porque una cosa que puede ser muy alienante
respecto al concepto erróneo del feminismo es que
las chicas, para ser feministas, tienen que vivir
siendo perfectamente coherentes en sus creencias,
jamás siendo inseguras, jamás teniendo dudas,
sabiendo todas las respuestas. Y esto no es cierto,
de hecho, reconciliar todas las contradicciones que sentía
resultó más fácil una vez que entendí que el feminismo
no era un reglamento, sino una discusión,
una conversación, un proceso,
y este es un artículo de una revista que hice hace un año
cuando yo -- quiero decir, creo que me he alejado un poco
de la faceta ilustrativa desde entonces.
Pero, sí.
Así que escribí en mi blog que quería empezar esta publicación
para chicas adolescentes y le pedí a la gente que mandase
sus escritos, fotografías, cualquier cosa,
para ser un miembro de nuestro equipo.
Recibí alrededor de 3.000 emails.
Mi director editorial y yo los revisamos
y reunimos a un equipo de personas,
y emprendimos el pasado septiembre.
Este es un extracto de la carta de mi primer editor,
donde digo Rookie, no tenemos todas las respuestas,
todavía estamos entendiéndolo también, pero el objetivo no es
darle respuestas a las chicas, ni siquiera darles permiso
para buscar las respuestas ellas mismas,
sino inspirarlas con optimismo para que entiendan que
ellas mismas pueden darse permiso,
pueden hacerse sus propias preguntas, encontrar sus propias respuestas,
todo eso, y Rookie, creo que hemos estado tratando de lograrlo
un buen lugar para que todo ello sea comprendido.
No estoy diciendo, "Sé como nosotros,"
y "Somos modelos de conducta," porque no lo somos,
sin embargo, sólo queremos ayudar a representar a las chicas
de una manera que muestre sus diferentes facetas.
Quiero decir, tenemos artículos llamados
"Tomándote en serio: Cómo no preocuparse de lo que la gente piensa de ti,"
pero también tenemos artículos como,
ups – Estoy entendiéndolo!
Jaja. (Risas)
Si usas esto, siempre podrás salirte con la tuya.
También tenemos artículos llamados
"Cómo aparentar en menos de cinco minutos, que no estabas realmente llorando."
Después de todo lo dicho, realmente aprecio
esos personajes en las películas y
artículos como ése en nuestro sitio web,
que no son sobre ser completamente poderosa,
sino aceptarse a sí misma
y su autoestima y defectos y cómo aceptarlos.
Así que, lo que quiero que recuerden de mi charla,
la lección de todo esto, es simplemente ser como Stevie Nicks.
Es todo lo que tienen que hacer. (Risas)
Porque lo que prefiero de ella,
aparte de, todo, es que
es muy -- ella siempre ha estado
presente en el escenario sin remordimientos,
y no se disculpa por sus defectos
y ha reconciliado sus sensaciones contradictorias
y ella te hace escucharlas y pensar sobre ellas.
y eso, así que, por favor sea como Stevie Nicks.
Gracias. (Aplausos)
چهار سال پیش در چنین روزی، دقیقا"، در واقع،
من یک بلاگ مُد بنام "Style Rookie" را راه انداختم.
سپتامبر گذشته سال ۲۰۱۱، یک مجله آنلاین برای دختران نوجوانان
بنام Rookiemag.com راه اندازی کردم.
اسم من "تاوی گوینسون" است،
و اسم سخنرانی من" هنوز در پی فهمیدن" است،
و کیفیت برنامه نقاشی مایکروسافت در اسلاید های من
یک تصمیم کاملا" خلاقانه بوده تا با موضوع امروز در ارتباط باشه
و هیچ ربطی به عدم توانایی من در بکارگیری "پاور پوینت" نداره. (خنده)
و هیچ ربطی به عدم توانایی من در بکارگیری "پاور پوینت" نداره. (خنده)
بدین ترتیب من این سایت را برای دختران نوجوان تدوین کردم. من یک طرفدار حقوق زن هستم.
من یه جورایی دیوونۀ فرهنگ پاپ بوده، و خیلی دربارۀ
آنچه یک شخصیت قوی از یک زن می سازه فکر می کنم،
و می دونید، فیلم ها و برنامه های تلویزیونی،
این جور چیزها تأثیر دارند. وب سایت خودِ من.
بنابراین فکر می کنم اغلب از این سوال که چه چیزی باعث شخصیت قوی یک زن می شود، برداشت نادرست می شه،
بنابراین فکر می کنم اغلب از این سوال که چه چیزی باعث شخصیت قوی یک زن می شود، برداشت نادرست می شه،
و در عوض ما از این زن قدرتمند دوبعدی
که شاید قابلیت بالایی داشته باشد،
بعنوان یک جورCatwoman (زنی که در شوهای مُد جلوه می کند)،
یا کسی که قدرت جنسی خود را مهم جلوه میده، نگاه کرده،
و این یه جور قدرت محسوب می شه.
ولی آنها شخصیت های قدرتمندی که شانسی زن شدند، نیستند.
آنها کاملا" بی روح بوده،
و اساسا" شخصیت های غیرواقعی هستند.
اونموقع مشکل اینه که
درک زنها در نظر مردم خیلی آسان می یاد،
و زنها از اینکه اونقدر ساده نیستند، از دست خود عصبانی می شوند،
و زنها از اینکه اونقدر ساده نیستند، از دست خود عصبانی می شوند،
در حالیکه، در واقع، زنها پیچیده بوده،
و چند بعدی هستند -- نه به این خاطر که بی عقل هستند،
بلکه به این خاطر که مردم بی عقل هستند،
و زنها قراره مردم باشند. ( خنده)
بنابراین نقصها، کلید حل هستند.
من اولین کسی نیستم که اینرا می گه.
آنچه یک شخصیت قوی از یک زن می سازه
شخصیتی است که دارای نقاط ضعف ونقائص باشه،
کسی که بلافاصله دوست داشتنی نباشه،
ولی در نهایت قابل ارتباط باشه.
دوست ندارم به بیان مشکلی پرداخته،
بدون اینکه از کسانیکه در حل آن تلاش می کنند قدردانی نکنم،
بنابراین فقط می خواستم از برنامه هایی مثل "Mad Men"،
فیلمهایی مثل "Bridesmaids" قدردانی کنم، که شخصیت های زن
یا قهرمانان اصلی در آنها پیچیده و چند بعدی هستند.
"لنا دانهام"، در اینجا حضور داره، برنامه او بنام "Girls" ماه آینده در کانال HBO شروع به پخش می شود،
"لنا دانهام"، در اینجا حضور داره، برنامه او بنام "Girls" ماه آینده در کانال HBO شروع به پخش می شود،
او گفت که دلیلش برای شروع این برنامه این بود که حس می کرد
هر زنی که می شناخت، تنها تل انباری از ضد و نقیض هاست
و این برای همه مردم صحیح است.
ولی زنهایی که به این شکل نمایانگر باشند را زیاد نمی بینید.
تبریک به مردها. (خنده)
اما من چنین حسی ندارم - من هنوز فکر می کنم زنهایی هستند
که به این شکل تصویر نمی شوند،
و یک گروه که امروز به آن می پردازیم، نوجوانان است
چون فکر می کنم نوجوانان بخصوص ضد و نقیض بوده
و هنوز در پی فهمیدن هستند،
و در دهۀ ۹۰، برنامه هایی مثل "Freaks and Geeks"
و "My So-Called Life" بود، و قهرمانان آن،
"لیندسی ویر" و "انجل چِیس"،
یعنی همه مقدمه برنامه ها
فقط آنها بودند که اساسا" سعی در شناخت خود داشتند،
اما هر کدام از اون برنامه ها فقط یک فصل اجرا شدند،
و من براستی از اونموقع چیزی مثل اون در تلویزیون ندیدم.
خُب این نمودار علمی مغز منه (خنده)
حدودا" زمانی که من شروع به دیدن اون برنامه های تلویزیونی کردم.
حدودا" زمانی که من شروع به دیدن اون برنامه های تلویزیونی کردم.
داشتم دوره راهنمایی را تمام کرده، دبیرستان را شروع می کردم،
-- الآن سال دوم هستم--
و تلاش می کردم تمام اون تفاوتهایی که بهمون گفتند نمی تونیم داشته باشیم وقتی داریم بعنوان یه دختر بزرگ میشیم را حل و فصل کنم.
و تلاش می کردم تمام اون تفاوتهایی که بهمون گفتند نمی تونیم داشته باشیم وقتی داریم بعنوان یه دختر بزرگ میشیم را حل و فصل کنم.
و تلاش می کردم تمام اون تفاوتهایی که بهمون گفتند نمی تونیم داشته باشیم وقتی داریم بعنوان یه دختر بزرگ میشیم را حل و فصل کنم.
نمی تونید هم باهوش و هم زیبا باشید.
نمی تونید طرفدار حقوق زن باشید در حالیکه به مُد علاقه دارید.
لباس فقط وقتی می تونه براتون مهم باشه که دلیلش طرز تفکرمردم، بخصوص مردها، در مورد شما است.
لباس فقط وقتی می تونه براتون مهم باشه که دلیلش طرز تفکرمردم، بخصوص مردها، در مورد شما است.
بدین ترتیب سعی می کردم از همه اونها سر دربیارم،
و کمی احساس سردرگمی می کردم،
و این مسئله را در بلاگم عنوان کردم،
و گفتم که مایلم یک وب سایت برای دختران نوجوان راه بیندازم
و گفتم که مایلم یک وب سایت برای دختران نوجوان راه بیندازم
که حاوی این جور شخصیت قدرتمند و نیرودهنده یک بعدی نباشه
که حاوی این جور شخصیت قدرتمند و نیرودهنده یک بعدی نباشه
چون فکر می کنم چیزی که می تونه سوء تعبیر از طرفداری حقوق زن را خیلی تغییر بده اینه که
چون فکر می کنم چیزی که می تونه سوء تعبیر از طرفداری حقوق زن را خیلی تغییر بده اینه که
دختران فکر کنند که اگر می خواهند طرفدار حقوق زن باشند، باید در عقاید خود کاملا" پابرجا مانده،
دختران فکر کنند که اگر می خواهند طرفدار حقوق زن باشند، باید در عقاید خود کاملا" پابرجا مانده،
هیچگاه احساس نا امنی نکرده، هیچوقت تردید نداشته،
و تمام پاسخها را داشته باشند. و این واقعیت نداره،
و در واقع، وقتی فهمیدم که تساوی حقوق زن یک کتاب دستور العمل نیست
بلکه یک تصمیم، یک گفتمان و یک روند است،
حل و فصل تمام تناقضهایی که حس می کردم، آسانتر شد،
حل و فصل تمام تناقضهایی که حس می کردم، آسانتر شد،
و این گسترشی است از یک زین (مجموعه کارهای شخصی که از طریق کپی تکثیر می شود) که سال گذشته درست کردم
وقتی فکر کنم بخود اجازه داده تا از آنموقع کمی در جلوی تصویر قرار بگیرم.
وقتی فکر کنم بخود اجازه داده تا از آنموقع کمی در جلوی تصویر قرار بگیرم.
اما، آره.
بدین ترتیب در بلاگم گفتم که می خوام این اثر را
برای دختران نوجوان راه اندازی کنم و از مردم خواستم تا
نوشته ها، عکسها یشان، هر چیزی را فرستاده تا عضوی از کارمندان ما باشند.
نوشته ها، عکسها یشان، هر چیزی را فرستاده تا عضوی از کارمندان ما باشند.
حدود سی هزار ایمیل دریافت کردم.
مدیر تحریریه من و خودم آنها را مرور کردیم
و گروهی کارمند تشکیل دادیم،
و سپتامبر سال گذشته آغاز به کار کردیم.
و این بخشی از اولین نوشتۀ سردبیری من است،
که در آن گفتم "Rookie" ، ما همه جوابها را نداریم،
ما هم هنوز در حال فهمیدن هستیم،
اما نکته اینه که پاسخها را به دختران ندهیم،
و حتی بهشون اجازه یافتن پاسخها را ندهیم،
اما امیدوارم آنها برانگیزیم تا بدانند خودشان قادرند این اجازه را بخود بدهند،
اما امیدوارم آنها برانگیزیم تا بدانند خودشان قادرند این اجازه را بخود بدهند،
آنها می توانند سوالات خود را پرسیده، پاسخهای خود را بیابند،
همه آنها را، و "Rookie"، فکر کنم سعی کردیم تا آنرا جایی زیبا برای فهم تمام آنها بسازیم.
همه آنها را، و "Rookie"، فکر کنم سعی کردیم تا آنرا جایی زیبا برای فهم تمام آنها بسازیم.
پس من نمی گم، " مثل ما باشید،"
و " ما الگوی عالی هستیم"، چون اینطور نیست،
ولی فقط مایلیم دختران را طوری معرفی کنیم که آن ابعاد متفاوت نمایان باشند.
ولی فقط مایلیم دختران را طوری معرفی کنیم که آن ابعاد متفاوت نمایان باشند.
منظورم اینه، ما مقالاتی داریم بنام
" درمورد جدی گرفتن خود: چطور نظر دیگران برایتان مهم نباشه"،
اما مقالاتی مثل این هم داریم،
آخ -- دارم ازش سر درمیارم،
ها ها. (خنده)
اگر آنرا بکار ببرید، از هر چیزی خلاص می شوید.
ما مقالاتی هم داریم به نام
"چطور شبیه تو بودن فقط این نیست که کمتر از پنج دقیقه گریه کنی."
خُب با وجود همه آنچه گفتم، من هنوز براستی اون شخصیتهای فیلمها
خُب با وجود همه آنچه گفتم، من هنوز براستی اون شخصیتهای فیلمها
و چنین مقالاتی در سایتمان را ارج می نهم،
چیزهایی که فقط درباره قدرت محض نیستند،
شاید یافتن پذیرش خود و عزت نفس و نقائص خود و چگونگی قبول آنهاست.
شاید یافتن پذیرش خود و عزت نفس و نقائص خود و چگونگی قبول آنهاست.
بنابراین آنچه مایلم از سخنانم دستگیرتان شود،
نکته یادگیری تمام اینها، اینه که فقط "استیو نیکز" باشید.
فقط لازمه اینکارو انجام بدهید. (خنده)
چون نکته مورد علاقه من درمورد او،
غیر از همه چیزهای دیگه، اینه که
او همیشه بدون هیچ عذری در صحنه حضور داشته و داره،
او همیشه بدون هیچ عذری در صحنه حضور داشته و داره،
و از نقائص خود و تطبیق تمام احساسات ضد و نقیض خود شرمنده نیست،
و از نقائص خود و تطبیق تمام احساسات ضد و نقیض خود شرمنده نیست،
و شما را بر آن داشته تا به آنها گوش فرا داده و در موردشان تفکر کنید،
و بله، پس "استیو نیکز" باشید.
سپاسگزارم. (تشویق)
Il y a quatre ans aujourd'hui, précisément en fait,
j'ai créé un blog de mode
qui s'appelait "Style Rookie"
En septembre 2011,
j'ai lancé un magazine sur Internet,
pour les adolescentes, appelé "Rookiemag.com"
Je m'appelle Tavi Gevinson, et
le titre de ma présentation est
"Toujours en quête de compréhension"
et la qualité de mes diapositives faites sous MS Paint,
était une décision créative
en cohérence avec le thème d'aujourd'hui,
ça n'a rien à voir avec mon incapacité
à me servir de PowerPoint. (Rires)
Donc, je rédige ce site pour adolescentes.
Je suis féministe.
Je suis une sorte d'experte de la culture populaire
et m'interroge beaucoup sur
ce qui caractérise un personnage féminin
à forte personnalité,
et, vous savez, les films, les émissions,
ces choses-là nous influencent. Mon propre site.
Je pense que la question de ce qui caractérise
un personnage féminin avec une forte personnalité
est souvent mal interprétée,
et à la place, nous avons des héroïnes
à deux dimensions
qui ont peut-être une qualité qui attire l'attention
comme Catwoman,
ou alors elle joue beaucoup de sa sensualité,
et c'est perçu comme son pouvoir.
Mais elles ne sont pas de personnage
à forte personnalité qui s'avèrent être des femmes.
Elles sont complétement fades,
et elles jouent essentiellement des rôles artificiels.
Le problème avec ça, c'est que
les gens s'attendent ensuite à ce que les femmes
soient aussi faciles à comprendre
et les femmes s'en veulent à elles-mêmes
de ne pas être aussi simples,
quand, en réalité, les femmes sont compliquées,
les femmes ont de multiples facettes -
non pas parce qu'elles sont folles,
mais parce que les gens sont fous,
et que les femmes sont des gens. (Rires)
Donc les défauts sont essentiels.
Je ne suis pas la première personne à le dire.
Ce qui fait un personnage féminin fort,
c'est un personnage qui a des faiblesses,
qui a des défauts,
qu'on aime peut-être pas de prime abord,
mais auquel on peut finalement s'identifier.
Je n'aime pas reconnaître l'existence d'un problème
sans reconnaître aussi ceux
qui travaillent à le résoudre,
je voudrais reconnaître des séries comme "Mad Men,"
des films comme "Mes meilleures amies,"
dont les personnages féminins
ou les protagonistes sont complexes,
et à multiples facettes.
Lena Dunham, qui est sur cette diapositive,
sa série sur HBO
sera lancée le mois prochain, "Girls",
elle a dit qu'elle voulait la lancer
parce qu'elle sentait que
toutes les femmes qu'elle connaissait était
un mélange de contradictions,
et cela semble exact à tout le monde,
mais on ne voit pas souvent
les femmes représentées ainsi.
Bravo les gars. (Rires)
Mais je ne pense pas ça - je continue à croire
qu'il y a certains types de femmes,
qui ne sont pas représentées de cette façon,
et un groupe sur lequel nous allons nous concentrer aujourd'hui sont les adolescentes,
parce que je pense que les adolescentes sont particulièrement contradictoires
et sont "toujours en quête de compréhension"
et dans les années 90 il y avait l'émission
"Freaks and Geeks"
et aussi "Angela, 15 ans" et leurs personnages,
Lindsay Weir et Angela Chase,
je veux dire, l'argument principal de ces séries
était qu'elles essayaient simplement de se comprendre
mais ces séries n'ont duré qu'une saison chacune,
et je n'ai rien trouvé de similaire à la télévision depuis.
Alors, voici un schéma scientifique de mon cerveau (Rires)
à l'époque où j'étais,
quand j'ai commencé à regarder ces séries télé.
Je sortais du collège et commençais le lycée,
je suis en deuxième année de fac aujourd'hui --
et j'essayais de réconcilier
toutes ces différences qu'on nous dit
qu'on ne peut pas être
quand nous grandissions en tant que fille.
Tu ne peux pas être intelligente et jolie.
Tu ne peux pas être féministe
et intéressée par la mode.
Tu ne peux pas t'intéresser aux vêtements
à moins que ce ne soit
par rapport à ce que les autres, particulièrement
les hommes, penseront de toi.
J'essayais donc de comprendre tout ça,
et me sentais un peu perdue,
et je l'ai dit sur mon blog,
et j'ai déclaré vouloir commencer
un site pour adolescentes
qui ne discuterait pas de ce genre de solution unidimensionnelle
de création d'un caractère fort
car je pense qu'une chose qui peut conduire
à une idée fausse du féminisme
est que les jeunes filles
pensent alors que pour être féministe,
elles doivent être
en parfaite cohérence avec leurs convictions,
ne jamais être manquer d'assurance,
ne jamais douter,
avoir toutes les réponses. Et ce n'est pas vrai.
Réconcilier toutes les contradictions que je ressentais
est devenu de plus en plus facile lorsque
j'ai compris que le féminisme
n'était pas un règlement mais une discussion,
une conversation, un processus,
et c'est le sujet d'un fanzine que j'ai fait l'année dernière
quand je -- je veux dire, je pense
m'être un peu laissée aller
sur le plan de l'illustration depuis.
Mais, ouais.
J'ai dit sur mon blog vouloir démarrer cette publication
pour les adolescentes et
demandé aux autres de soumettre
leurs articles, leurs photos, quoique ce soit,
pour devenir membre de notre équipe.
J'ai reçu environ 3 000 emails.
Mon directeur de la rédaction et moi-même
avons examiné chacun d'entre eux et
nous avons constitué notre équipe,
et nous avons lancé le blog en septembre dernier.
Voici un extrait de mon premier édito,
où je dis qu'à Rookie,
nous n'avons pas toutes les réponses,
nous sommes toujours en train de chercher
à comprendre, mais l'objectif n'est pas
de donner aux filles les réponses,
ni même de leur permettre
de trouver les réponses elles-mêmes,
mais avec un peu de chance
de les inspirer à comprendre
qu'elles peuvent elles-mêmes
se donner cette permission,
elles peuvent poser leurs propres questions,
trouver leurs propres réponses,
tout ça, et avec Rookie, je pense que
nous avons essayé de faire de ce blog
un endroit agréable pour toutes ces réflexions.
Je ne dis pas, "Soyez comme nous,"
ou "Nous sommes de parfaits modèles à suivre"
parce que nous ne le sommes pas,
mais nous voulons juste aider à représenter les filles
d'une manière qui montre ces différentes facettes.
Je veux dire, nous avons des articles intitulés
"Se prendre au sérieux : Comment ne pas se préoccuper de ce que les autres pensent de vous"
mais nous avons aussi des articles comme,
Oups -- Je suis en train de comprendre !
Ah ah. (Rires)
Si vous utilisez ça, vous pouvez vous en sortir
dans n'importe quelle situation.
Nous avons aussi des articles intitulés
"Comment faire croire que vous n'étiez pas
en train de pleurer en moins de cinq minutes"
Tout cela dit, j'apprécie toujours vraiment
les personnages dans les films et
articles comme ceux sur notre site,
qui ne cherchent pas à être exclusivement puissantes,
peut-être trouver l'acceptation de soi
et l'estime de soi et nos défauts et
comment nous les acceptons.
Ce que je voudrais que vous reteniez de ma présentation,
la leçon de tout ça, est simplement d'être Stevie Nicks.
Bref, c'est tout ce qu'il faut faire. (Rires)
Parce que ce que je préfère chez elle,
à part - comment dire - tout, c'est qu'elle
est très -- a toujours été
présente sur scène, sans complexe
et sans complexe quant à ses défauts
ou pour réconcilier tous ses sentiments contradictoires
et elle vous les fait écouter et y réfléchir.
Donc oui, soyez Stevie Nicks.
Merci. (Applaudissements)
Ceithre bliana ón lá inniu, mar a tharlaíonn sé,
bhunaigh mé blag faisean dár teideal Style Rookie.
Meán Fomhair seo caite, i 2011, bhunaigh mé iris ar líne
dírithe ar chailiní sna déagóirí dár teideal rookiemag.com
Tavi Gevinson is ainm dom, agus
is é teideal na hóráide seo ná "Fós ag Iarraidh é a Oibrigh Amach"
agus ba chinneadh cruthaitheach amach is amach é
MS Peint a úsáid ar mo shleamhnáin, chun cloí le téama an lae,
agus níl sé fíor nach féidir liom
PowerPoint a úsáid. (Gáire)
Cuirim an suíomh do chailiní sna déagoirí seo in eagar. Is feimineach mé.
Is cineál neird an chultúir pobail mé, agus smaoiním go minic ar
cad is carachtar baineann atá láidir ann,
agus, bíonn tionchar ag
scannáin agus ag cláir teilifíse. Mó shuíomh idirlíne féin.
Mar sin, ceapaim nach bhfuil freagair ró-shoiléir ar an gceist
"Cad is carachtar baininscneach atá láidir ann?"
agus mar fhreagra, faighimid na spéirmná follasacha seo
a bhfuil tréith amháin acu a chuirtear chun tosaigh é,
carachtair cosúil le Catwoman
a chuireann a cuid collaíochta chun tosaigh,
agus feictear ar sin mar chumhacht.
Ach ní carachtair láidir iad atá bainscneach i chomh maith,
tá siad go hiomlán lom,
agus is carachtair aontaobhacha iad don chuid is mó.
Is é an fhadhb atá le seo ná
go gcreideann daoine ansin go bhfuil sé chomh éasca sin mná a thuiscint
agus braitheann mná feargach orthu féin
ós rud é nach bhfuil siad chomh shimplí sin,
nuair, mar a tharlaíonn sé, tá mná casta,
tá mná iltaobhacha -- ní go bhfuil mná ar mire
ach bíonn daoine ar mire,
agus is daoine iad mná. (Gáire)
Mar sin, is iad na lochtanna na gnéithe is tábhachtaí.
Nílim an chéad duine chun é seo a rá.
Is é atá taobh thiar don charachtar bainiscneach atá láidir
ná carachtar a bhfuil laige aici, a bhfuil lochtanna aici,
duine nach dtaithníonn sí leat i dtús,
ach is féidir í a thuiscint ag an deireadh.
Ní mhaith liom aitheantas a thabhairt don fhadhb seo
gan dóibh siúd a obríonn chun é a réiteach a luath,
mar sin, ba mhaith liom cláir cosúil le "Mad Men" a luath,
scannáin cosúil le "Bridemaids" a bhfuil carachtair baininscneacha
nó príomhcharachtair atá casta, iltaobhacha le fáil iontu.
Lena Dunham, atá ar fáil anseo, a clár ar HBO
"Girls," a thosaíonn an mhí seo chugainn,
dúirt sí gur theastaigh uaithi an clár a chruthú mar bhraith sí
gur mhéascan do chosarsnachtaí ab ea gach bean a raibh aithne aici uirthi,
agus tá sé sin fíor do gach duine,
ach ní fhaigheann tú an léargas sin ar mhná.
Comhghairdeachas, a chairde.
Ach ní bhraithim é sin - Braithim go bhfuil grupaí ban ann
nár chuirtear ós ár gcomhair sa tslí sin
agus dirímid isteach ar dhéagoirí inniu,
mar ceapaim go bhfuil déagóirí líon lán le codarsnachtaí
agus go bhfuil siad ag iarraidh gach rud a oibrigh amach,
agus sna 90idí bhí "Freaks and Geeks" againn
agus "My So-Called Life" agus a gcarachtair againn,
Lindsay Weir agus Angela Chase, againn
Ba é bunchloch na gclár seo ná
na daoine a bhí ag iarraidh iad féin a oibrigh amach, a bheag nó a mhór,
ach níor mhair na cláir seo ach ar feadh sraith amháin
ach ní fhaca mé aon rud mar sin ar an teilifís go dtí seo.
Anois, seo léaráid eolaíoch don inchinn agam - (Gáire)
ón uair nuair a bhíos,
nuair a thosnaíos ag féachaint ar na cláir seo.
Bhí an scoil mhéanach ag teacht chun deireadh, bhíos ag tosnú san ardscoil --
Is sofamór anois mé
agus bhíos ag iarraidh tabhairt chun réiteach
na codarsnachtaí a deirtear leat nach féidir iad a réitiú
nuair a fhásann tú aníos mar chailín.
Ní féidir bheith eirimiúil agus dathúil
Ní féidir bheith i do fheimineach a bhfuil suim agat san fhaisean.
Ní féidir suim a bheith agat in éadaí nuair is cuma leat
cad a cheapann daoine eile, fir ach go háirithe, fút.
Bhíos ag iarraidh an méid sin a thabhairt chun réiteach
agus bhí beagánín mearbhall orm,
agus dúirt mé é sin ar mo bhlag,
agus dúirt mé gur theastaigh uaim
suíomh idirlíne dírithe ar chailíní sna déagóirí a bhunú
agus níor bhain sé seo
le cumhacht an charachtair láidre aontaobhacha
mar ceapaim go gcuirfeadh misthuiscint áirithe
faoin fheimineachas as do dhaoine nuair a chreideann
cailiní, chun a bheith in bhfeiminigh, go gcaithfidh siad
cloí go dlúth lena gcuid prionsabail,
agus nach bhfuil cead acu beith neamhchinnte, amhrasach,
go caithfidh na freagraí ar fad a bheith acu. Agus níl sé sin fíor,
agus bhí sé níos éasca na codarsnachtaí seo a réitiú
nuair a thuigeas ní leabair rialacha í an fheimineachas
ach plé,
comhrá, próiseas,
agus seo sliocht as zín a rinne mé an bhliain seo caite
nuair a -- Tá meath tagtha
ar mo scileanna léaráide ón uair sin.
Ach pé scéal é.
Dúirt mé ar mo bhlag gur theastaigh uaim an fhoilseachán seo a chur le chéile
do chailiní sna déagóirí agus d'iarr mé ar dhaoine a gcuid scríbhneoireachta, grianghraifadóireachta,
cibé rud, a thabhairt isteacht, chun a bheith ina
bhall don fhoireann.
Fuaireas tuairim is 3,000 rphoist.
Chuaigh mé agus mo stúirtheoir eagarthóireachta tríd agus
chuireamar foireann le chéile,
agus d'fhoilsíomar don chéad uair an Mhéan Fomhair seo caite.
Agus seo sliocht as an chéad litir eagarthóra a scríobh mé
nuair a deirim nach bhfuil na freagraí ar fad ag Rookie.
go bhfuilimid fós ag iarraidh gach rud a oibrigh amach freisin, ach níl sé mar aidhm againn
na freagraí a thabhairt do chailíní, agus ní chun cead a thabhairt dóibh fiú
chun freagraí a fháil dóibh féin,
ach iad a spreagadh chun go dtuigfidh siad
gur féidir leo an cead sin a thabhairt dóibh féin,
gur féidir leo a gceisteanna féin a chur, a bhfreagraí féin a aimsiú,
agus ceapaim go bhfuil iarracht déanta ag Rookie
spás deas a chruthú chun gach rud a oibriú amach.
Nílimid ag rá 'Bí ar nós linne",
agus "Is eiseamláirÍ foirfe muid," mar níl muid,
ach ba mhaith linn cailiní a léiriú
ar bhealaí a leiríonn na taobhacha éagsúla seo.
Mar shampla, tá ailt againn dár teideal
"Ag Caint go Dáiríre: Conas neamhaird a thabhairt ar thuairimí Einne Eile"'
ach tá ailt eile againn, mar shampla,
oops -- táim ag iarraidh é a oibriú amach!
Ha ha. (Gáire)
Má úsáideann tú an líne sin, tá leithscéal agat do gach rud.
Tá ailt againn dár teideal
"Conas a Chuir in Iúl Nach Raibh tú ag Gol Cúig Nóiméad ó shin.
Agus an méid sin ráite, is ábhar sásaimh do
iad na carachtair i scannáin agus
in ailt mar sin ar ár suíomh,
nach mbaineann leis an gcumhacht amháin,
ach a bhaineann le féinghlacadh chomh maith
agus le féinmheas agus le do lochtanna agus conas iad a ghlacadh.
Ba mhaith liom dá nglacfadh sibh an chomhairle seo ón óraid,
ceacht an lae, ná bí Stevie Nicks.
Sin a bhfuil le déanamh agat. (Gáire)
Mar, is é an rud is ansa liom fuithi,
thar aon rud eile ná
go bhfuil sí, go raibh
láithreacht chinnte aici ar an stáitse,
agus go raibh sí oscailte faoina lochtanna
agus faoin réitiú a dhéanann sí ar na mothúcháin grithráiteacha
agus cuireann sí dualgas ort éisteacht leo agus machnamh a dhéanamh orthu,
agus sin é, bí Stevie Nicks le bhúr dtoil.
Go raibh maith agaibh.
בדיוק לפני ארבע שנים
פתחתי בלוג בענייני אופנה שנקרא Style Rookie.
בספטמבר 2011 פתחתי מגזין מקוון
לבנות עשרה בשם Rookiemag.com.
אני טאבי גבינסון,
והכותרת של ההרצאה שלי היא "עדיין מנסה להבין מה הולך."
הכנתי את השקפים בעזרת הצייר של חלונות,
וזאת היתה החלטה יצירתית בעקבות הנושא היומי,
ואין לה כל קשר לחוסר היכולת שלי
להשתמש בפאוורפוינט. [צחוק]
אני עורכת אתר לבנות עשרה. אני פמיניסטית.
אני סוג של חנונית של תרבות הפופ,
ואני חושבת הרבה על "מהי אשה חזקה."
אתם יודעים, לסרטים ולטלוויזיה,
יש השפעה גדולה, ולכן פתחתי אתר משלי.
אני חושבת שהשאלה מהי אשה חזקה
מובנת לעיתים קרובות בצורה לא נכונה,
ובמקום תשובה, אנחנו מקבלים
סופרוומניות דו מימדיות
שיש להן תכונה אחת בולטת
כמו הטיפוס של אשת החתול,
או אשה שמשתמשת הרבה במיניות שלה,
ורואים בזה כוח.
אך אלו הן לא דמויות חזקות
שהן במקרה נשים.
הן שטוחות לגמרי,
והן דמויות קרטוניות.
הבעיה היא שהדבר גורם לכך
שאנשים מצפים שנשים יהיו קלות להבנה,
ונשים כועסות על עצמן
שהן לא פשוטות כמוהן.
כשלמעשה נשים הן מורכבות.
נשים הן רב צדדיות - לא בגלל שנשים הן מטורללות,
אלא בגלל שבני אדם הם מטורללים,
ונשים הן במקרה גם בני אדם. [צחוק]
החסרונות, אם כך, הם המפתח.
אני לא האדם הראשון שאומר זאת.
דמות של אשה חזקה
היא דמות שיש לה נקודות חולשה, שיש לה חסרונות,
שלא תמיד מתחבבת בקלות,
אבל בסופו של דבר מעוררת הזדהות.
אני לא אוהבת להתייחס לבעיה,
בלי להתייחס גם לאנשים שמנסים לפתור אותה.
אז אני רוצה להודות לסדרות כמו "מד מן,"
וסרטים כמו "מסיבת רווקות," שבהם הדמויות הנשיות
הראשיות הן מורכבות ורב צדדיות.
ללנה דנהם, שנמצאת כאן, יש סדרה ב-HBO
שתוקרן החל מהחודש הבא בשם "בנות."
היא אמרה שהיא יצרה אותה כי הרגישה
שכל הנשים שהיא הכירה היו
אוסף של סתירות,
והדבר נכון לגבי כל האנשים,
אבל כמעט שלא רואים נשים שמוצגות כך.
ברכותי, חברים. [צחוק]
אך אני עדיין מרגישה שיש כמה סוגי נשים
שלא מיוצגות מספיק,
והיום אני אתמקד בבנות העשרה,
כי אני חושבת שבגיל הזה במיוחד יש הרבה סתירות
ואנשים עדיין מחפשים את עצמם.
בשנות ה-90 הוצגו הסדרות "פריקים וגיקים"
ו-"אלה הם חיי," והדמויות הראשיות שלהן
לינדזי וויר ואנג'לה צ'ייס,
וכל הרעיון של הסדרות
היה הניסיון שלהן להבין את עצמן.
אבל הסדרות האלה שודרו רק במשך עונה אחת,
ומאז לא ראיתי דברים דומים בטלוויזיה.
זה תרשים מדעי של המוח שלי
[להיות נערה, מה הולך כאן בכלל, בלבול, פמיניזם, הצילו]
בתקופה שבה
התחלתי לצפות בסדרות האלה.
הייתי בסוף בי"ס יסודי, בתחילת התיכון.
היום אני בכיתה י',
וניסיתי אז ליישב בין כל הדברים
האלה שמספרים לכן שאתן לא יכולות להיות
כשאתן גדלות כבנות.
את לא יכולה להיות יפה וחכמה.
את לא יכולה להיות פמיניסטית שגם מתעניינת באופנה.
את לא יכולה להתעניין בבגדים, אלא רק בגלל
מה שאנשים אחרים, גברים בד"כ, חושבים עלייך.
אז ניסיתי להבין את כל העסק הזה,
והייתי די מבולבלת,
וכתבתי את זה בבלוג שלי,
וכתבתי שאני רוצה לפתוח
אתר אינטרנט לבנות עשרה,
שלא יהיה אתר שמעצים
דמויות חזקות חד ממדיות,
כי אני חושבת שדבר אחד שגורם לפחד מפמיניזם
ולחוסר הבנה של הפמיניזם הוא
שבנות חושבות שאם את פמיניסטית,
הדעות שלך חייבות להיות עקביות לגמרי,
שאסור לך אף פעם להיות לא בטוחה,
שאסור שיהיו לך ספקות,
שאת תמיד צריכה לדעת את כל התשובות.
והדבר הזה לא נכון.
למעשה, היה לי הרבה יותר קל לגשר בין
כל הסתירות שהרגשתי
ברגע שהבנתי שפמיניזם
הוא לא ספר חוקים אלא דיון,
שיחה, תהליך.
זאת כתבה מהמגזין שכתבתי בשנה שעברה.
מאז קצת הרפתי
מעניין האיורים...
אבל, כן.
אז כתבתי בבלוג שלי שאני רוצה לפתוח
אתר לבנות עשרה
וביקשתי מבנות לשלוח
דברים שהן כותבות, תמונות, כל דבר,
כדי להצטרף לצוות שלנו.
קיבלתי בערך 3,000 מיילים.
העורכת הראשית ואני עברנו עליהם
והרכבנו ביחד צוות,
ויצאנו לדרך בספטמבר האחרון.
זהו קטע ממכתב המערכת הראשון שלי.
כתבתי שב-Rookie אין לנו את כל התשובות.
גם אנחנו עדיין מנסים להבין מה הולך,
אבל הרעיון הוא
לא לתת תשובות לבנות,
וגם לא לתת להן רשות
למצוא את התשובות בעצמן,
אלא להעניק לבנות השראה להבין
שהן יכולות לתת לעצמן את הרשות הזאת,
שהן יכולות לשאול את השאלות שלהן,
ולמצוא את התשובות שלהן.
ניסינו להפוך את Rookie
למקום שיהיה בו נעים לחשוב על כל העניינים האלה.
אז אני לא אומרת, "תהיו כמונו,"
ו-"אנחנו דמויות מושלמות לחיקוי," מכיוון שאנחנו לא כאלה,
אנחנו רק רוצות לייצג בנות
בדרך שמראה את הממדים השונים האלה.
יש לנו מאמרים כמו
"לקחת את עצמך ברצינות: איך לא לדאוג
מה אנשים אחרים חושבים עליך,"
אבל יש לנו גם מאמרים כמו,
אופפס -- אני מנסה להבין מה הולך פה!
הא הא. [צחוק]
אם משתמשים בזה,
אפשר לצאת מכל מצב.
יש לנו גם מאמרים כמו
"איך להראות תוך חמש דקות
כאילו לא בכית."
אני מעריכה מאוד
את הדמויות ההן מהסרטים
ומאמרים כמו באתר שלנו,
שלא מדברים רק על איך להיות חזקה,
אלא איך ללמוד לקבל את עצמך,
ולהעריך את עצמך ואיך לקבל את החסרונות שלך.
ומה שאני רוצה שתיקחו מההרצאה שלי,
הלקח של כל זה הוא פשוט להיות סטיבי ניקס.
זה כל מה שאתם צריכים לעשות. [צחוק]
מה שאני הכי אוהבת בה,
חוץ מהכל,
זה שהיא תמיד
נוכחת על הבמה ללא כל התנצלויות,
והיא לא חשה צורך להתנצל על החולשות שלה
ועל הצורך לגשר בין הרגשות הסותרים שלה,
והיא גורמת לכם להקשיב להם ולחשוב עליהם,
אז כן, בבקשה תהיו סטיבי ניקס.
תודה. [מחיאות כפיים]
Prije točno četiri godine
počela sam pisati modni blog Style Rookie.
U rujnu 2011., osnovala sam online časopis
za tinejdžerice, Rookiemag.com.
Zovem se Tavi Gevinson,
a naslov mojeg govora je „Još shvaćajući“,
a MS Bojanje-kvaliteta mojih slajdova
je potpuno kreativna odluka u skladu s današnjom temom,
i nema ništa s mojom nesposobnošću
za rad u PowerPointu. (Smijeh)
Uređujem ovaj site za tinejdžerice. Ja sam feministica.
. Na neki način sam štreber za pop kulturu i mnogo razmišljam o tome
što čini snažan ženski karakter
i, znate, filmovi i TV programi
, te stvari utječu. Moj vlastiti website.
I mislim kako pitanje o tome što čini snažan ženski
karakter često bude krivo protumačeno,
i umjesto njega dobivamo dvodimenzionalne super žene
koje možda imaju jednu istaknutu kvalitetu
kao što je tip Žene mačke,
ili ističe svoju seksualnost
i na to se gleda kao na moć.
Ali one su snažni karakteri koji su slučajno žene.
Potpuno su ravne
i gotovo su kartonski likovi.
Problem je u tome što ljudi
onda očekuju da žene budu lake za shvatiti,
a žene se izluđuju
jer nisu jednostavne,
jer su, u stvarnosti, žene komplicirane,
žene su mnogolike – ne zato što su žene lude,
već zato što su ljudi ludi,
a žene su slučajno ljudi. (Smijeh)
Mane su ključ.
Nisam prva osoba koja ovo govori.
Što čini snažan ženski karakter
je karakter koji ima slabosti, koji ima mane,
koji možda nije neposredno privlačan,
ali s kojim se moguće povezati
Ne volim obznaniti problem
bez da obznanim one koji rade na popravljanju istog
pa sam samo htjela priznati emisije kao „Momci s Madisona“,
filmove poput „Djeveruše“, čiji su ženski likovi
i protagonisti složeni i mnogoliki.
Lena Dunham, koja je ovdje, njezin šou na HBOu
koji će biti premijerno prikazan sljedeći mjesec, „Djevojke“,
ona je rekla kako ga je započela jer je osjećala
da je svaka žena koju poznaje gomila kontradikcija,
i to se čini točnim za sve ljude,
ali ne vidite često da se žene takvima predstavlja.
Čestitke, dečki. (Smijeh)
Ali ja ne mislim tako – još uvijek mislim da postoje tipovi
žena koji nisu predstavljeni,
a grupa na koju ćemo se danas usredotočiti su tinejdžeri,
jer mislim da su tinejdžerice posebno kontradiktorne
i još shvaćaju,
a u 90ima postojali su „Freaks and Geeks“
] te „I to mi je neki život“, a njihovi likovi,
Lindsay Weir i Angela Chase,
mislim, cijela premisa serija
bila je u tome da se one pokušavaju shvatiti, u osnovi,
ali te su serije trajale po sezonu svaka.
i od tada nisam vidjela ništa slično na TVu.
I ovo je znanstveni dijagram moga mozga – (Smijeh) –
u vrijeme kada sam imala,
kada sam počela gledati te serije.
Završavala sam osnovnu školu, počinjala sam srednju.
Sada sam druga godina,
i dok sam se pokušavala izmiriti
sa svim tim razlikama za koje ti kažu da ne možeš biti
kada odrastaš kao djevojčica.
Ne možeš biti pametna i lijepa.
Ne možeš biti feministica koja je zainteresirana za modu.
Ne može ti biti stalo do odjeće ako to nije zbog mišljenja
drugih, obično muškaraca.
Pa sam to pokušavala shvatiti,
i osjećala sam se zbunjenom,
i to sam rekla na svom blogu,
, i rekla sam da želim osnovati
website za tinejdžerice
koji nije od vrste takvih koji opunomoćavaju
plošne snažne karaktere,
jer mislim da jedna stvar koja može biti vrlo otuđujuća
u lošoj interpretaciji feminizma je da
djevojke misle da, ako žele biti feministice, moraju biti savršeno
dosljedne u svojim uvjerenjima,
nikada nesigurne, bez sumnji,
imajući sve odgovore. A to nije istina
istina i, zapravo, pomirba svih proturječja koja sam osjećala
postala je jednostavnija kada sam shvatila da feminizam
nije knjiga pravila, već rasprava,
razgovor, proces
i to je stranica iz magazina kojeg sam napravila prošle godine
kada sam, mislim, mislim da sam se malo opustila
na ilustracijskoj fronti od tada.
Ali da.
Pa sam rekla na svom blogu da želim početi s tom publikacijom
za tinejdžerice i pitala sam ljude da prilože
svoje tekstove, fotografije, bilo što,
da bi postali članovi osoblja.
Dobila sam oko 3 000 mailova.
Moj urednik i ja smo prošli kroz njih i
skupili osoblje,
i pokrenuli smo se prošlog rujna.
I ovo je izvod iz mog prvog uvodničkog pisma,
gdje kažem kako na Rookiju nemamo sve odgovore,
da i mi još shvaćamo, ali bit nije u tome
da djevojkama damo odgovore, ni da im damo dopuštenje
da ih nađu same,
već da shvate kako si
same mogu dati to dopuštenje,
da mogu pitati vlastita pitanja,
naći svoje odgovore, sve to, a Rookie, mislim mi smo se trudili
stvoriti lijepo mjesto gdje bi se sve to moglo shvatiti.
I zato ne kažem, „Budite kao mi,“
i „Mi smo savršeni uzori“, jer nismo,
ali samo želimo pomoći predstavljanju djevojaka
na način koji pokazuje te različite dimenzije.
Mislim, imamo članak s naslovom
„O shvaćanju sebe ozbiljno: Kako da vam ne bude stalo do toga što drugi misle o vama“,
ali imamo i članke kao,
ups, još shvaćam!
Ha ha. (Smijeh)
Ako to koristiš, možeš se izvući iz svega.
Također imamo članke kao što je
„Kako izgledati kao da nisi plakala prije manje od pet minuta“.
Kada je sve rečeno, zaista cijenim
one likove u filmovima i
člancima kao što su oni na našem siteu,
oni nisu samo moćni,
možda pronalazeći prihvaćanje same sebe
i samopouzdanja i svojih mana te kako njih prihvaćaš.
Ono što želim da ponesete od ovog govora,
naučeno od svega ovoga jest samo biti Stevie Nicks.
To je sve što morate učiniti. (Smijeh)
Jer je moja omiljena stvar kod nje,
osim svega, jest to
da je vrlo – uvijek bila
nepokorno prisutna na pozornici,
nepokorna u svojim manama
i pomirena sa svojim kontradiktornim osjećajima
i ona te prisiljava da ih slušaš i razmišljaš o njima,
i da, molim vas, budite Stevie Nicks.
Hvala vam. (Pljesak)
Ma négy éve, ami azt illeti, pontosan négy éve
elindítottam egy divatblogot, a Style Rookie-t.
2011 szeptemberében elindítottam egy online magazint
tizenéves lányoknak, a Rookiemag.com-ot.
A nevem Tavi Gevinson, és
az előadásom címe "Még mindig próbálom megfejteni",
és a diáim MS Paint minősége
teljes mértékben egy kreatív döntés volt azért, hogy megerősítsem a mai témát,
és abszolút semmi köze nincs a totális képtelenségemhez,
hogy PowerPointot használjak. (Nevetés)
Szóval, fiatal lányoknak szerkesztem ezt az oldalt. Feminista vagyok.
Egyfajta popkultúra majom vagyok, és sokat gondolkozom
azon, hogy mitől lesz erős egy női karakter,
és tudjátok, filmeknek és tévéműsoroknak,
meg hasonló dolgoknak van hatásuk. A saját weboldalam.
Szóval én úgy gondolom, hogy a kérdés arról, mitől lesz egy női karakter erős,
gyakran félreértelmeződik,
és helyette megkapjuk ezeket a kétdimenziós szupernőket,
akiknek talán van egy tulajdonságuk, amiből nagy ügyet csinálnak,
mint mondjuk a Macskanő típus,
vagy épp a szexualitását hangsúlyozza túl,
amit mások úgy látnak, mintha egy szupererő lenne.
De ők nem erős karakterek, akik éppen nőneműek is.
Ők teljesen laposak,
gyakorlatilag kartonbábuk.
A gond ezzel az, hogy az emberek azt várják a nőktől,
hogy ennyire könnyen érthetőek legyenek,
és a nők mérgesek magukra,
amiért nem olyan egyszerűek,
miközben a valóságban a nők bonyolultak,
a nők sokoldalúak -- nem azért, mert a nők őrültek,
hanem mert az emberek őrültek,
és a nők történetesen emberek. (Nevetés)
Szóval a kulcs, a hiba.
Nem én vagyok az első ember, aki ezt mondja.
Attól lesz egy női karakter erős,
hogy vannak gyengeségei, vannak szépséghibái,
talán elsőre nem is szimpatikus,
de végül kötődhetünk hozzá.
Nem szeretek elismerni egy problémát anélkül,
hogy elismerném azt is, hogy kinek a dolga megoldani,
szóval szerettem volna olyan műsorokat elismerni, mint a Reklámőrültek,
filmeket, mint a Koszorúslányok, amelyek női karakterei
vagy főszereplői bonyolultak, sokoldalúak.
Itt van például Lena Dunham, az HBO műsorán jelenik meg
majd jövő hónapban, a Csajok című sorozatban,
azt mondta, hogy azért akarta elindítani a sorozatot, mert úgy érezte,
minden nő, akit ismer, egy nagy csomó ellentmondás,
ami nagyjából minden emberre ráillik,
de nem nagyon látni, hogy a nőket így mutatnák be.
Gratula, srácok! (Nevetés)
De én nem érzem ezt -- én még mindig azt érzem, hogy
van néhány típus, akiket nem képviselnek annyira,
és a csoport, amelyről mi beszélni fogunk ma, az a tizenéveseké,
mert úgy gondolom, hogy ők a legellentmondásosabbak,
még mindig próbálják megfejteni,
és a '90-es években volt ez a sorozat, a Különcök és stréberek,
és a My So-Called Life, ezeknek a szereplői,
Lindsay Weir és Angela Chase,
úgy értem, az egész koncepciója az volt a műsoroknak,
hogy ott voltak ők, nagyjából végig saját magukat próbálták megfejteni,
de ezek a műsorok csupán egy-egy évadot éltek meg,
és azóta nem is igazán láttam hasonlót a tévében.
Szóval, ez a tudományos ábrázolása az agyamnak -- (Nevetés) --
akörül, amikor elkezdtem
nézni ezeket a tévéműsorokat.
Éppen befejeztem az előkészítőt, kezdtem a középiskolát --
most másodéves vagyok --,
és azon voltam, hogy kibékítsem
azokat a különbségeket, amikről megmondják neked
miközben felnősz, hogy nem lehetséges.
Nem lehetsz okos és szép.
Nem lehetsz feminista, aki érdeklődik a divat iránt.
Nem érdekelhetnek a ruhák, hacsak nem azért érdekelnek,
hogy más emberek, legtöbbször férfiak, mit fognak gondolni rólad.
Szóval, azon voltam, hogy ezt mind megfejtsem,
és kicsit összezavarodva éreztem magam,
és ezt meg is írtam a blogomon,
és megmondtam, hogy szeretnék elindítani
egy weboldalt fiatal lányoknak,
ami nem valami egydimenziós
erőteljes karakter megerősítéséről szóló dolog lenne,
mert úgy gondolom, hogy ami nagyon elidegeníthet a
a feminizmus félreértelmezésében, az az,
hogy a lányok azt gondolják, feministának lenni azt jelenti,
hogy egyfolytában eltántoríthatatlan vagy a nézeteidtől,
soha nem lehetsz bizonytalan, nem lehetnek kétségeid,
meg kell, hogy legyenek a válaszok. És ez nem igaz,
ami azt illeti, amikor elsimítottam az ellentmondásokat, amiket éreztem,
könnyebbé vált megértenem, hogy a feminizmus
nem egy szabálykönyv, inkább egy vita,
egy beszélgetés, egy folyamat,
és ez pedig egy hirdetés egy magazinból, amit tavaly csináltam,
amikor -- úgy értem, talán egy kicsit eleresztettem magam
azóta az illusztrációfronton.
De, hát igen.
Szóval azt mondtam a blogomon, hogy el szeretném kezdeni a publikálást
tizenéves lányoknak, és megkértem az embereket, hogy küldjenek
írásaikból, fényképeikből, mindegy,
hogy a stábunk részei legyenek.
Körülbelül olyan 3000 emailt kaptam.
A szerkesztőm és én végigmentünk rajta, és
összeraktunk egy stábot,
tavaly szeptemberben indultunk.
Ez pedig egy kivonat a legelső szerkesztői levelemből,
ahol azt mondom, hogy nekünk, a Rookie-nak sincsenek meg a válaszok,
mi is próbáljuk megfejteni még, de a lényeg nem az,
hogy átadjuk a válaszokat a lányoknak, nem is az engedélyt
arra, hogy megtalálják a válaszokat,
de remélhetőleg ösztönözzük őket arra, hogy megértsék:
ők adhatják meg az engedélyt maguknak,
feltehetik a saját kérdéseiket, megtalálhatják a saját válaszaikat,
és minden egyebet, és a Rookie, úgy gondolom, hogy
olyan kellemes hellyé vált, ahol mindez megoldható.
Szóval nem azt mondom, hogy légy olyan, mint mi,
és azt sem, hogy mi vagyunk a tökéletes példaképek, mert nem vagyunk,
csak szeretnénk segíteni képviselni a lányokat,
oly módon, hogy megmutathassuk azokat a különböző dimenziókat,
úgy értem, vannak olyan cikkeink, mint:
"Arról, hogyan vedd magad komolyan: Hogyan ne érdekeljen, hogy mások mit gondolnak rólad?",
de vannak olyanok is, mint például
hoppácska -- próbálom megfejteni!
Ha ha. (Nevetés)
Ha ezt használod, bármit megúszol.
Vannak olyan cikkeink is, mint:
"Hogyan nézz ki úgy, mintha nem sírtál volna, csupán öt percen belül."
Tehát most, hogy ezt mind elmondtam, még mindig
nagyon értékelem a karaktereket a filmekben és
cikkekben, mint a mi oldalunkon,
ahol nemcsak az erő a lényeg,
hanem talán az elfogadás megtalálása saját magadban,
és az önbecsülés és a hibáid, és hogy hogyan tudod elfogadni azokat.
Szóval, amit szeretném ha magatokkal vinnétek az előadásomból,
ami az egész tanulsága, csak legyetek olyanok, mint Stevie Nicks.
Simán, csak ennyi a teendő. (Nevetés)
Mert ami a legjobb benne, szerintem,
persze azon kívül, hogy kábé minden, az az, hogy
ő nagyon -- ő mindig is
bűnbánat nélkül volt jelen a színpadon,
és nem bánja a szépséghibáit,
és nem bánja, hogyan birkózik meg az ellentmondásos érzéseivel,
és eléri, hogy meghallgasd, és hogy elgondolkozz,
és hát igen, légyszi csak legyetek Stevie Nicks.
Köszönöm. (Taps)
Hari ini empat tahun yang lalu,
saya merintis blog mode bernama Style Rookie.
Bulan September 2011 kemarin, saya merintis sebuah majalah online
bagi remaja wanita bernama Rookiemag.com.
Nama saya Tavi Gevinson, dan
judul presentasi saya adalah, "Masih mencari tahu,"
dan slide presentasi yang dibuat dengan MS Paint
adalah keputusan kreatif yang sesuai dengan tema hari ini,
dan tidak berhubungan dengan ketidakmampuan saya
untuk memakai PowerPoint. (Tawa)
Jadi saya menyunting situs untuk remaja wanita ini. Saya seorang feminis.
Saya adalah semacam penggila budaya pop, dan saya sering memikirkan tentang
apa yang membentuk tokoh wanita yang kuat,
dan, begitulah, film dan acara TV,
mereka memiliki pengaruh. Situs saya sendiri.
Jadi saya rasa pertanyaan tentang apa yang membentuk tokoh wanita
yang kuat ini sering disalahartikan,
dan kita malah mendapatkan wanita super dua dimensi
yang mungkin memiliki satu sifat yang dominan,
seperti tipe Catwoman,
atau dia banyak menggunakan seksualitasnya
dan ini dianggap sebagai kekuatan.
Namun mereka bukanlah tokoh kuat yang kebetulan adalah wanita.
Mereka sungguh datar,
dan mereka pada dasarnya adalah tokoh palsu.
Masalahnya dengan ini adalah kemudian
orang-orang mengharapkan para wanita untuk jadi semudah itu untuk dimengerti,
dan para wanita marah pada diri mereka sendiri
karena tidak bisa jadi sesederhana itu,
padahal kenyataannya, wanita sangatlah rumit,
wanita memiliki banyak sisi -- bukan karena wanita itu gila
namun karena manusia itu gila,
dan kebetulan wanita juga manusia. (Tawa)
Jadi kekurangan adalah kuncinya.
Saya bukan orang pertama yang mengatakan hal ini.
Apa yang membentuk tokoh wanita yang kuat
adalah tokoh yang memiliki kelemahan, kekurangan,
yang mungkin pada awalnya tidak disukai,
namun akhirnya dapat dipahami.
Saya tidak suka menyadari sebuah masalah
tanpa juga menghargai mereka yang bekerja untuk memperbaikinya,
jadi saya ingin menyatakan penghargaan pada acara seperti "Mad Men,"
film seperti "Bridesmaids," yang tokoh wanitanya
atau protagonisnya kompleks dan punya banyak sisi.
Lena Dunham, yang ada di sini, acaranya di HBO
akan mulai ditayangkan bulan depan: "Girls,"
dia mengatakan bahwa dia ingin merintisnya karena dia merasa bahwa
setiap wanita yang dikenalnya hanyalah serangkaian pertentangan,
dan itu sepertinya tepat bagi semua orang,
namun anda tidak banyak melihat wanita yang ditunjukkan seperti itu.
Selamat ya. (Tawa)
Namun saya tidak merasa demikian-- saya masih merasa ada beberapa tipe
wanita yang tidak ditunjukkan seperti itu,
dan satu kelompok yang akan jadi fokus kita hari ini adalah remaja,
karena saya rasa para remaja sangat penuh pertentangan
dan masih mencoba mencari tahu,
dan di tahun 90-an ada film "Freaks and Geeks"
dan "My So-Called Life," dengan tokoh-tokohnya
Lindsay Weir dam Angela Chase,
maksud saya, seluruh dasar pemikiran dari semua acara ini
hanyalah mereka mencoba mencari jati diri mereka, pada dasarnya,
namun acara-acara ini hanya tayang satu musim,
dan sejak saat itu saya belum melihat lagi acara seperti itu di televisi.
Jadi inilah diagram ilmiah dari otak saya -- (Tawa) --
pada saat ketika saya,
ketika saya mulai menonton acara TV itu.
saya baru selesai SMP dan mulai masuk ke SMA --
Saat ini saya sedang kuliah tingkat dua --
dan saya mencoba mempertemukan
semua perbedaan ini bahwa katanya tidak dapat anda capai
ketika anda tumbuh sebagai seorang anak perempuan.
Anda tidak bisa menjadi cerdas dan cantik.
Anda tidak dapat menjadi feminis yang juga tertarik pada mode.
Anda tidak bisa peduli pada pakaian Anda kalau bukan demi
apa yang akan dipikirkan orang lain, khususnya pria, tentang anda.
Jadi saya mencoba memahami semuanya,
dan saya merasa agak bingung,
sehingga saya menulis demikian di dalam blog saya,
dan berkata bahwa saya ingin merintis
sebuah situs bagi remaja wanita
yang bukan tentang hal pemberdayaan
tokoh kuat satu dimensi
karena saya rasa pertama hal itu dapat menimbulkan keterasingan
tentang kesalahpahaman akan feminisme sehingga
wanita berpikir bahwa untuk menjadi seorang feminis, mereka harus hidup
dengan sangat konsisten pada keyakinan anda,
tidak pernah gelisah, tidak pernah ragu,
mempunyai segala jawabannya. Dan ini tidak benar,
dan sebenarnya, mempertemukan semua pertentangan yang saya rasakan
menjadi lebih mudah setelah saya tahu bahwa feminisme
bukanlah panduan baku, namun sebuah diskusi,
sebuah percakapan, sebuah proses,
dan inilah tulisan saya di sebuah tabloid tahun lalu
saat saya -- maksud saya, saya merasa telah melepaskan diri sedikit
dari gambaran pada waktu itu.
Namun tidak apa-apa.
Jadi saya menulis pada blog saya bahwa saya ingin merintis penerbitan
bagi remaja wanita dan mengajak orang untuk memasukkan
tulisan mereka, fotografi mereka, apa saja,
untuk menjadi anggota kami.
Saya mendapat sekitar 3.000 surel.
Pimpinan redaksi saya dan saya melihat semuanya dan
menerima beberapa orang pegawai,
dan kami meluncurkannya September kemarin.
Dan inilah kutipan dari surat editor pertama saya,
saya katakan di sana bahwa, dalam Rookie, kita tidak punya segala jawabannya,
kita juga masih mencari tahu, namun intinya bukan untuk
memberi jawaban, bahkan bukan untuk memberi mereka ijin
untuk menemukan jawabannya sendiri,
namun untuk mengilhami mereka agar mengerti bahwa
mereka dapat memberikan ijin itu kepada diri mereka sendiri,
mereka dapat bertanya sendiri, menemukan jawabannya sendiri,
semua itu, dan Rookie, saya rasa kita telah mencoba untuk membuatnya
menjadi sebuah tempat yang nyaman untuk memahami segalanya.
Jadi saya tidak berkata, "Jadilah seperti kami,"
dan "Kamilah teladan yang sempurna," karena kami bukan,
namun kami hanya mencoba mewakili para wanita
dengan cara yang menunjukkan dimensi yang berbeda itu.
Maksud saya, kami punya artikel yang berjudul
"Menganggap Diri Anda Secara Serius: Cara untuk Tidak Memedulikan Anggapan Orang Lain tentang Diri Anda."
Namun ada juga artikel seperti,
"Ups, Saya Sedang Mempelajarinya!
Ha ha." (Tawa)
Jika anda menggunakannya, anda dapat mengatasi apa pun.
Ada juga artikel berjudul
"Cara Agar Anda Tidak Tampak Habis Menangis dalam Waktu Kurang dari Lima Menit."
Jadi dari semua hal ini, saya masih menghargai
tokoh-tokoh dalam film itu dan
artikel seperti itu di situs kami,
yang bukan hanya sekedar menjadi sangat kuat,
namun mungkin menerima diri anda,
dan kepercayaan diri dan kekurangan anda dan bagaimana anda menerima hal itu.
Jadi yang saya ingin anda ambil dari pembicaraan saya,
pelajaran dari semua ini, adalah untuk jadi seperti Stevie Nicks.
Seperti, itu saja yang harus anda lakukan. (tawa)
Karena hal yang paling saya suka tentang dia,
selain, ya semuanya, adalah bahwa
dia sangat -- selama ini selalu
muncul apa adanya di atas panggung,
dan tidak menyesali kekurangannya
dan selalu mempertemukan semua perasaannya yang saling bertentangan
dan membuat anda mendengarkan dan memikirkan tentang hal-hal itu,
dan, jadilah seperti Stevie Nicks.
Terima kasih. (Tepuk tangan)
Quattro anni fa, questo stesso giorno,
ho iniziato un blog di moda intitolato Style Rookie.
Lo scorso settembre del 2011 ho inaugurato una rivista online
per ragazze adolescenti chiamata Rookiemag.com.
Mi chiamo Tavi Gevinson e
il titolo del mio discorso è "Sto ancora cercando di capire",
e la qualità delle mie slide fatte con Paint
è una decisione creativa in linea con il tema di oggi
e non ha niente a che fare con la mia incapacità
ad usare PowerPoint.
(Risate)
Quindi, gestisco questo sito per ragazze adolescenti.
Sono una femminista.
Sono una nerd della cultura pop, e penso molto
a quello che rende forte un personaggio femminile,
e lo sapete, i film e i programmi televisivi,
questa cose influiscono.
Il mio stesso sito influisce.
Penso che la questione di cosa renda forte
un personaggio femminile sia spesso male interpretata,
invece abbiamo queste super-donne a due dimensioni
che magari hanno una caratteristica molto enfatizzata,
come un tipo alla Catwoman,
o una che sfrutta molto la sua sessualità
e tale caratteristica è percepita come forte.
Ma non sono personaggi forti che guarda caso sono femminili.
Sono totalmente insignificanti,
e sono sostanzialmente dei personaggi di cartone.
Il problema è che poi
la gente si aspetta che le donne siano così facili da capire,
e le donne ammattiscono
per non essere così semplici,
perché in realtà le donne sono complicate,
le donne sono sfaccettate -- non perché siano pazze,
ma perché le persone sono pazze,
e le donne sono persone.
(Risate)
I difetti sono la chiave.
Non sono la prima persona a dirlo.
Quello che rende forte un personaggio femminile
è un carattere che ha le sue debolezze, i suoi difetti,
che magari non è immediatamente apprezzabile,
ma comunque degno di nota.
Non voglio sollevare un problema
senza dare merito a chi sta cercando di risolverlo,
quindi voglio dare merito a programmi come "Mad Men",
film come "Le amiche della sposa", i cui personaggi femminili
o le protagoniste sono complessi e sfaccettati.
Lena Dunham, che vedete qui, della serie TV su HBO
che debutta il mese prossimo, "Girls"
dice di averla voluta fare perché sentiva che
tutte le donne che conosceva erano un complesso di contraddizioni,
e lo stesso vale per tutte le persone,
ma non si vedono molte donne rappresentate in questo modo.
Complimenti, ragazzi.
(Risate)
Ma non sento -- sento ancora che ci sono dei tipi
dei tipi di donna che non vengono rappresentati in quel modo,
e un gruppo su cui voglio concentrarmi oggi sono le adolescenti,
perché penso che le adolescenti siano particolarmente contraddittorie
e cerchino ancora di capire.
Negli anni '90 c'erano "Freaks and Geeks"
e "My So-Called Life" con i loro personaggi,
Lindsay Weir e Angela Chase.
Tutto il presupposto di queste serie
era essenzialmente loro che cercavano di capire se stessi,
ma queste serie sono durate una sola stagione,
e da allora non ho mai visto niente di simile in TV.
Questo è una rappresentazione scientifica del mio cervello --
(Risate) --
del periodo in cui
ho iniziato a guardare quei programmi TV.
Stavo finendo le medie, iniziavo il liceo --
ora sono al secondo anno --
e cercavo di riconciliare
tutte quelle differenze che ti dicono che non potrai essere
quando cresci come una ragazza.
Non si può essere intelligenti e carine.
Non si può essere femministe e interessarsi anche di moda.
Non ti puoi interessare ai vestiti se non per
quello che gli altri, di solito gli uomini, penseranno di te.
Cercavo quindi di capire tutto questo,
e mi sentivo un po' confusa.
Perciò l'ho scritto sul blog,
e ho detto che volevo fare
un sito per ragazze adolescenti
che non fossero quel tipo di personaggio
a una dimensione,
perché credo che una delle cose veramente alienanti
dei pregiudizi sul femminismo è che
le ragazze pensano che per essere femministe debbano vivere
sempre all'altezza delle proprie convinzioni,
non essere mai insicure, non avere mai dubbi,
avere tutte le risposte.
E non è vero:
in realtà, riconciliare tutte le contraddizioni che stavo provando
è diventato più facile una volta capito che il femminismo
non era un libro di regole, ma una discussione,
una conversazione, un processo,
e questa è una mia pubblicazione online fatta l'anno scorso
quando -- credo di essermi un po' lasciata andare da allora
sul fronte illustrazioni.
Ma,sì.
Così ho scritto sul mio blog che volevo cominciare questa pubblicazione
per ragazze adolescenti e ho chiesto alla gente di proporre
i propri testi, le proprie fotografie, qualunque cosa,
per entrare a far parte del nostro staff.
Ho ricevuto circa 3000 email.
Il mio direttore di redazione ed io le abbiamo lette
e abbiamo messo insieme un gruppo di persone,
e abbiamo iniziato lo scorso settembre.
Questo è un estratto del mio primo editoriale
in cui dico che su Rookie non abbiamo tutte le risposte,
stiamo ancora cercando di capire, ma il punto non è
dare alle ragazze tutte le risposte,
e nemmeno dare loro il permesso
di trovare da sole le risposte,
ma con un po' di fortuna aiutarle a capire che
possono prendersi da sole quel permesso,
che possono rispondere alle proprie domande,
trovare le proprie risposte,
tutto quanto, e credo che stiamo cercando di rendere Rookie
un bel posto per far scoprire tutto ciò.
Quindi non sto dicendo, "Siate come noi",
e "Siamo modelli di un ruolo perfetto",
perché non lo siamo,
ma vogliamo solo aiutare a rappresentare le ragazze
in un modo che mostri quelle diverse dimensioni.
Voglio dire, abbiamo articoli intitolati
"Prendersi sul serio: come non preoccuparsi di quello che pensa la gente",
ma abbiamo anche articoli come
oops -- sto cercando di capire!
Ha ha.
(Risate)
Se usate questo, non vi portate via niente.
Abbiamo anche articoli intitolati
"Come nascondere che stavate piangendo in meno di cinque minuti".
Detto questo, apprezzo sempre molto
quei personaggi dei film
e gli articoli di questo tipo sul nostro sito,
che non trattano dell'essere sempre forti,
magari sul provare ad accettare sé stessi,
sull'autostima e sulle proprie imperfezioni
e come accettarle.
Quello che vorrei che portiate via da questo discorso,
la lezione di tutto questo, è semplicemente di essere Stevie Nicks.
È tutto quello che dovete fare.
(Risate)
Perché quello che più mi piace di lei,
certo, mi piace tutto di lei, ma
è che è molto -- è sempre stata
presente sul palco, senza scuse,
non ha mai rinnegato i propri difetti
e la riconciliazione di tutti i suoi sentimenti contraddittori
e te li fa sentire e ti ci fa pensare
quindi sì, per favore, siate Stevie Nicks.
Grazie.
(Applausi)
4年前のまさに今日
『スタイルルーキー』という
ファッションブログを始めました
2011年9月には
10代の女の子向けオンライン雑誌
『ルーキーマグ・ドット・コム』を
始めました
私の名前は タヴィ・ジェヴィンソン
今日は 「まだまだ模索中」
というタイトルでお話します
お絵かきソフトで
作ったようなスライドはー
今日のテーマに合わせたからであって
苦手なパワーポイントを
避けたわけではありません(笑)
さて このサイトは 10代の女の子向けで
私はフェミニストです
それに ポップカルチャーオタクの私は
「強い女性」とは何かと考えてきました
映画やテレビとかの影響も大きいですから
私のウェブサイトも
私は 「強い女性」の特徴が
よく誤解されていると感じます
言われるのは典型的な「スーパーウーマン」
ひとつの才能だけが強調されたー
キャットウーマンみたいなタイプ
もしくは女性のセクシーさを強調して
それを武器にしているタイプ
これらの強い登場人物が
たまたま女性だった訳ではありません
単調でー
現実味もありません
何が問題かと言えば
女性を単純なものに
とらえようとしていることです
そして女性は
単純になれない自分にー
腹を立てています
実際 女性は複雑で
様々な側面があるのに…
それは女性がクレイジーだからではなく
そもそも 人間はクレイジーだから
たまたま女性が
人間だっただけなんです(笑)
ここで鍵となるのは 「欠点」です
今までも よく言われてきました
では 「強い女性」とは何か?
強い女性とは弱さも欠点もあって
すぐには 好きにはなれない
でも 次第に親しみが持てる人だと思います
問題を指摘するだけは嫌いなので
この問題に
懸命に取り組まれている例も紹介します
例えば『マッドメン』みたいなテレビ番組や
『ブライズメイズ』のような映画では
主人公や登場する女性たちは
複雑かつ多面的に描かれています
ここにも書いていますが
HBOで来月 放送が始まるー
レナ・ダナムのドラマ『ガールズ』
彼女いわく 作品のきっかけはどの女友達も
みんな矛盾の塊みたいと
感じたからだそうです
男女問わず人は
矛盾を抱えているはずなのに
女性が そのように表現されることはごく稀です
やったね!(笑)
でも 私はいまだに十分は表現されていないー
女性たちがいると感じます
その例として
今日は 10代に焦点を当てます
10代の子たちは特に矛盾を抱えていて
まだまだ模索の段階にいると思うから
90年代に放送された『フリークス学園』や
『アンジェラ 15歳の日々』に出てくる
リンジー・ウィアーと
アンジェラ・チェイスみたいに
これらの番組は そもそも
登場人物たちが自身を模索することを
描くことにありましたが
残念ながらワンシーズンで放送は終わり
それ以来 同じような番組を
見たことはありません
さて これは科学的に解析した
私の脳内です(笑)
ちょうど私が先ほどのような
テレビ番組を見始めたときあたりですね
今は高校2年生ですがー
あれは高校に入ったときでした
”どちらかしか なれない”ものを
どうにかできないか と考えていたのです
女の子は こう聞いて育ちます
「賢くて可愛い」の両方なんて高望み
「おしゃれなフェミニスト」なんて無理
「周りの人や 特に男性からー
どう思われたいかで服は選ぶもの」とか
だから 私なりにどう受け止めればいいのか
模索しながらも混乱していました
だから ブログにそう書きました
そして 「10代の女の子向けのー
サイトを始めたい
しかも 女性のある一面だけをー
強調するものではないものを」と
なぜなら フェミニズムが
敬遠される誤解の一つに
女の子たちの こんな思いがあるからです
フェミニストになるには自らの信念をー
貫徹しないといけない
不安になっても 疑念を抱いてもダメ
全てに答えを持っていないといけない
でも これは違います
実際 フェミニズムを知ることで
私は 自らの矛盾に折り合いがー
つけやすくなりました
フェミニズムは 規則ではなくて
話し合い 対話 プロセスなんです
これは 私が去年作った
ネットのミニコミ特集記事です
そう このあたりから
ちょっとイラストを使いすぎに
なったかなって思います
それで
ブログに書きました
10代の女の子向けの連載を
始めたいと思ってるから
スタッフになりたい人は
作文 写真 なんでもいいから
送ってね と
これに対して
3000通ものメールがありました
編集長と私ですべてに目を通して
スタッフチームを立ち上げて
去年の9月から始動しました
これは 私が書いた
最初の編集者からのメッセージ
「ルーキーに答えは書いていません
私たちも まだ模索中だから」目的は―
女の子たちに 答えを教えたり自らが模索するー
許可を与えることではないんです
彼女たち自身に気づいてほしかったのです
自問自答を繰り返して
自分の答えを探せばいいんだって
模索をする女の子たちにとって
居心地の良い場を作ろうと
私たちは努力しています
だから「私たちを見習って」とか
「これがお手本よ」なんて言わない
実際に そうじゃないから
ただ 女の子たちが
いろんな自分を表現する手助けがしたいのです
例えば 掲載している記事には
「自分を大事に」
「他の人がどう思うか気にしない方法」
それから
えーっと…模索中です!
はは(笑)
どんな時でも使える魔法の言葉です
さて他の記事としては
「5分で泣き顔を消す方法」など
とは言うものの やっぱり
映画や 私たちのサイトにあるような記事で
表される女性を尊重します
単にパワフルなだけではない
自分との折り合いを探し
自尊心と欠点を
どう受け入れるのか
模索している女性像です
今日 覚えて帰ってほしいことは単純
それは「スティービー・ニックスになろう」
たったそれだけです(笑)
スティービーの好きなところは
全部ですけど 何よりも
彼女は これまでずっと
ステージ上で堂々としていて
自身の欠点にも
矛盾する感情にも
悪びれず 堂々としていて
自らの声を聴き自らについて
考えさせてくれる人だからです
だから スティービーを目指してください
どうもありがとうございました (拍手)
아주 정확히 4 년 전 오늘,
저는 '스타일 루키' 라는
패션 블로그를 시작했습니다
지난 2011년 9월에는
10 대 소녀들을 위한
Rookiemag.com이라고 부르는
온라인 잡지를 시작했구요.
제 이름은 태비 게빈슨(Tavi Gevinson)이고,
제 강연의 주제는 "아직 알아가는 중"입니다.
그리고 오늘 프레젠테이션 슬라이드의 질은
오늘의 주제와 아주 잘 어울리는
창의적인 결정이며
제가 파워포인트를 못 한다는 사실과는
전혀 관련이 없습니다. (웃음)
저는 이 사이트를 10대 여자아이들을
위해 만들었습니다. 저는 페미니스트고
대중문화에 깊이 빠져 있습니다.
그리고 강한 여성상이
무엇인지에 대해 많이 고민합니다.
그리고, 여러분도 아시다시피,
영화와 TV 프로그램
같은 것들이 제 사이트에 영향을 주었습니다.
저는 '어떤 것이 강한 여성상인가' 라는 질문이
가끔 잘못 해석된다고 생각합니다.
그래서 이런 2차원적이고 단순한
두드러지는 한 가지 자질만을 가진
슈퍼우먼을 보게 되는 거죠.
캣우먼처럼요
그녀는 섹시함을 부각시키고,
그게 권력으로 간주되는 거죠.
하지만 그건 강한 여성캐릭터가 아니에요.
깊이가 전혀 없고
종잇장처럼 얄팍한 캐릭터들이죠.
이게 문제가 되는 이유는
사람들이 여성이란 존재가
그렇게 간단하다고 생각해 버린다는 겁니다.
그리고 여자들은 자기 자신에게 화내게 됩니다.
나는 왜 그렇게 간단명료하지 않은지
하지만 실제로, 여자들은 복잡합니다.
여자는 여러 면을 가지고 있어요.
-여자들이 제정신이 아니어서가 아니에요.
사람들이 제정신이 아니어서죠.
그리고 여자도 사람이구요. (웃음)
단점들이야말로 핵심이에요.
저만 이렇게 생각하는 것이 아닙니다.
강한 여성 캐릭터는
단점과 약함을 가지고 있는 캐릭터에요.
당장 한눈에 끌리지는 않아도
결국엔 호감을 가지게 되는
그런 캐릭터 말이죠.
저는 문제점을 인정하면서
그 문제점을 고치려는 이들도
함께 눈여겨보고 싶습니다.
그래서 "매드맨" 같은 tv 쇼, (Mad Men : 60년대 유명 광고
제작자의 일과 사랑,권력 싸움을 그린 드라마)
"브라이즈메이드" 같은 영화같이 여성 캐릭터들이나
(Bridesmaids : 국내 개봉명 '내 여자 친구의 결혼식')
주인공들이 복잡하고 다면적인 것들을 좋아합니다.
여기 보이는 리나 던햄의 '걸스' 라는 드라마가 (Girls :
대학교를 갓 졸업하고 방황하는 20대 젊은 여성들의 이야기)
다음 달 HBO에서 시작합니다.
그녀는 그녀가 아는 모든 여자들이
정말 모순덩어리라고 느껴
이 프로그램을 시작하고 싶었다고 합니다.
그리고 이게 정확히
모든 사람이 느끼는 바이지만
여자들이 이렇게 묘사되는 경우는 많지 않죠.
축하해요, 남성분들. (웃음)
하지만 저는 여전히 이런 방식으로 묘사되지 않는
유형의 여자들이 있다고 생각합니다.
그리고 오늘 우리가 살펴볼 그룹은
청소년입니다.
왜냐하면 청소년들은 특히나 모순적이고
아직 확립되지 않은 존재들이기 때문이죠.
90년대에는 '프릭스 앤 긱스',
(Freaks and Geeks : 미국 청소년 코미디 드라마)
"My So-Called Life" 라는 드라마와 그들의 캐릭터
린지 위어와 안젤라 체이스가 있었죠.
제 말은, 이 드라마들의 전제는
근본적으로 그들이
자신들을 찾아가려 노력하는 것이었어요.
하지만 저 드라마들은
한 시즌씩밖에 방영되지 못했고
그 이후로 저런 드라마들을
한번도 TV에서 보지 못했어요.
이건 제 뇌의 과학적 분석도입니다. - (웃음)
제가 저런 드라마들을
보기 시작했을 즈음은
중학교를 마치고,
고등학교에 들어갈 때 쯤이었습니다.
지금은 2학년이구요.
그때 저는 소녀로 자라면서
주위에서 동시엔 불가능하다고
말하는 많은 것들을
조화시키려 노력하고 있었습니다
똑똑하면서 예쁠 수는 없고
페미니스트이면서
패션에 관심을 가질 수는 없고
다른 사람, 대부분 남자들의 평가에
신경쓰지 않으면서
자기 옷차림에 신경쓸 수는 없고요.
그래서 이런 것들에 대해
생각해 보고 있었는데,
혼란스러움을 느끼고는
그것을 블로그에 올렸죠.
그리고 십대 소녀들을 위한
웹사이트를 만들어 보고 싶다고 했습니다.
얄팍하고 강하기만 한 캐릭터 같은
종류가 아닌 그런 웹사이트를요.
왜냐하면 페미니즘을 왜곡시킬 수 있는
아주 큰 오해는
소녀들이 페미니스트가 되기 위해서는
자신의 믿음에 대해 한결같아야 하고
불안해해도 안되며, 절대 의심하지 않고
모든 답을 다 알고 있어야 한다고 생각합니다.
그리고 이건 사실이 아니에요.
사실 제가 느끼던 모순들을 조화시키는 것은
한결 쉬워졌습니다. 페미니즘이
딱딱한 규칙서가 아니라, 논의와
대화, 과정이라는 것을
이해하고 나니까 말이죠.
이건 제가 작년에 만든 잡지의 한 페이지인데
음--제가 그 이후로 그림에
약간 손을 놔버린 것 같네요.
그래요, 뭐.
그래서, 저는 십대 소녀들을 위해
이 출판을 시작해보고 싶다고
블로그에 올렸고 사람들에게
우리의 멤버가 되고 싶다면
자신의 글, 사진, 무엇이든지
올려달라고 부탁했습니다.
저는 약 3천통의 이메일을 받았고
제 에디터와 저는 그것들을 살펴보고
팀을 조직한 후
지난 9월에 출간했습니다.
이건 제 첫번째 '편집장의 글'에서
발췌한 것입니다.
루키, 우리도 모든 답을 가지고 있지 않아요.
우리도 여전히 알아가고 있는 중이죠.
하지만 요점은
소녀들에게 정답을 주는 것도 아니고,
그들 스스로 정답을 찾으라고
허락하는 것도 아니에요.
그들이 스스로 그 허락을 내리고
자신만의 질문과
그에 대한 답을 찾을 수 있다는 것을
이해할 수 있도록 영감을 주는 것이죠.
그리고 루키, 저는
우리가 노력하고 있다고 생각해요.
그 모든 것을 알아내기
더 좋은 세상으로 만드려고 말이에요.
전 "우리처럼 되세요."나
"우리는 완벽한 롤모델이에요."
이라고 말하고 있는 게 아니에요.
왜냐하면 사실 아니거든요.
저희는 그저 소녀들을
그들의 다양한 면들을
보여줄 수 있는 방식으로
대표하고 싶은 것이에요.
우리 기사 중엔 이런 내용이 있죠.
"자신을 진지하게 생각하기 : 다른 사람이
자신을 어떻게 생각하는지 신경쓰지 않기."
하지만 이런 글도 있죠.
음--아직 알아가는 중이에요!
하하 (웃음)
이걸 쓰면, 뭐든지 벗어날 수 있어요.
이런 글도 있어요.
"5분 안에 눈물 자국 지우는 법."
그래서, 저는 여전히 감사해하고 있습니다.
영화 캐릭터들과
제 사이트에 있는 것 같은 글들이
그저 전적으로 강해지는 것에
초점을 두고 있는 것이 아니라
자신을 받아들이는 법을 찾고
자부심을 가지며 자신의 단점을 어떻게 받아들이는지에
대해서 말하고 있다는 것에 말이에요.
그래서, 여러분이 제 강연에서 배워갔으면 하는 것은,
이 강연의 교훈은 그저 스티비 닉스가 되라는 것이에요.
(스티비 닉스 : 미국의 여성 싱어송라이터.)
그게 여러분이 해야 할 전부예요. (웃음)
왜냐하면 제가
그녀에게서 가장 좋아하는 점은
모든 것 중에서
그녀는--언제나
당당한 태도로 무대에 서고,
그녀의 단점들에 대해
부끄러워하지 않으며
그녀의 모든 모순되는 감정을
조화시키는 것들입니다,
그리고 당신을 그에 귀 기울이고
그에 대해 생각하게 만듭니다.
그러니, 제발 스티비 닉스처럼 되세요.
감사합니다. (박수)
လွန်ခဲ့တဲ့ လေးနှစ်က၊ တကယ် အတိအကျ ဒီနေ့ပါ၊
Style Rookie လို့ခေါ်တဲ့ ဖက်ရှင်
ဘလော့ဂ် တစ်ခုကို ကျွန်မ စခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ စက်တင်ဘာ ၂၀၁၁ မှာ
Rookiemag.com ဆိုတဲ့ ဆယ်ကျော်သက်
အွန်လိုင်း မဂ္ဂဇင်းတစ်ခု စခဲ့ပါတယ်။
ကျွန်မအမည်က Tavi Gevinson ဖြစ်ပြီး
ကျွန်မရဲ့ ဟောပြောချက် ခေါင်းစဉ်က
"Still Figuring it Out" နဲ့
ကျွန်မရဲ့ ဆလိုက်တွေရဲ့
MS Paint အရည်အသွေးဟာ
ဒီနေ့ခေတ် အာဘော်ကို အမီလိုက်ထားတဲ့
လုံးဝဆန်သစ်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပါ၊
Power Point ကျွန် မသုံးတတ်တာနဲ့
ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး။ (ရယ်သံများ)
ဒီဆိုက်ကို ဆယ်ကျော်သက် မိန်းကလေးတွေအတွက်
တည်းဖြတ်ပါတယ်၊ ကျွန်မက အမျိုသမီးဝါဒီပါ။
ခေတ်ပေါ် ယဉ်ကျေးမှု၊ နည်းပညာစိတ်ပါပြီး
ဘာက ထက်မြက်တဲ့
အမျိုးသမီးစရိုက်ကို ဖန်တီးလဲလို့
အများကြီးတွေးတယ်။
သိတဲ့အတိုင်း ရုပ်ရှင်တွေ၊ တီဗွီတွေဟာ
ဩဇာရှိတယ်လေ။ ကိုယ်ပိုင် ဝက်ဘ်ဆိုဒ်ပါ။
ဒါနဲ့ ဘာက ထက်မြက်တဲ့
အမျိုးသမီးစရိုက်ကို မကြာခဏ
နားလည်မှုလွဲစေတာလဲဆိုတဲ့
မေးခွန်းကို တွေးမိပြီး
ဒီအစား နှစ်ဖက်မြင်
အာဂအမျိုးသမီးတွေ ရလာတယ်။
သူတို့ဟာ Catwoman လိုမျိုး အရည်အသွေး
တစ်ခုရှိနေသူ ဖြစ်လောက်တယ်၊
ဒါမှမဟုတ် လိင်ကိစ္စ အသားပေးလွန်းပြီး ဒါကို
အစွမ်းအဖြစ် မြင်တာပေါ့။
ဒါပေမဲ့ ဒါတွေဟာ အမျိုးသမီးဖြစ်လာသူတွေရဲ့
ထက်မြက်တဲ စရိုက်မဟုတ်ဘူး။
ဒါတွေဟာ လုံးဝကို တုံးပါတယ်၊
အခြေခံကတော့ ပေါ့ရွှတ်ရွှတ် စရိုက်တွေပါ။
ပြဿနာက အမျိုးသမီးတွေဟာ နားလည်ဖို့
လွယ်တယ်၊ ဒီလောက် မရိုးရှင်းတာအတွက်
သူတို့ဘာသာ ရူးနေတာလို့
လူတွေက မျှော်လင့်ကြပေမဲ့
တကယ်ကျတော့ အမျိုးသမီးတွေဟာ ရှုပ်ထွေးတယ်၊
ရှုထောင့်စုံပါတယ်၊
အမျိုးသမီးတွေဟာ ရူးကြောင်နေလို့မဟုတ်ပဲ
လူတွေကသာ ရူးနေပြီး
အမျိုးသမီးတွေဟာ လူတွေဖြစ်နေလို့ပါ။
(ရယ်သံများ)
ဒါပြောတာ ကျွန်မက ပထမဆုံး မဟုတ်ဘူး။
ထက်မြက်တဲ့ မိန်းမသား စရိုက်ဖြစ်စေတာက
အားနည်းချက်တွေရှိတဲ့၊ အနာအဆာတွေရှိတဲ့၊
ချက်ချင်း နှစ်လိုဖွယ်မရှိလောက်ပေမဲ့
နောက်ဆုံး ပတ်သက်ချင်စရာရှိတဲ့
စရိုက်လက္ခဏာပါ။
ပြဿနာကို ပြင်ဆင်ဖို့ လုပ်တဲ့
သူတွေကို လည်း လက်မခံပဲနဲ့ ပြဿနာ
တစ်ခုကို လက်မခံချင်ဘူး၊
ဒီတော့ လက်ခံချင်ခဲ့တာက
"Mad Men" လိုပြပွဲတွေ၊
"Bridesmaids" လို
ရုပ်ရှင်ရဲ့ အမျိုးသမီးစရိုက်တွေ၊
ဒါမှမဟုတ် ရှုပ်ထွေးပြီး ရှုထောင့်စုံပါတဲ့
ဇာတ်ကောင်တွေ၊
ဒီမှာ ရှိနေတဲ့ Lena Dunham HBO က
နောက်လမှာ ပွဲဦးထွက်တင်ဆက်မယ့်
သူမရဲ့ပြပွဲ "Girls" ပေါ့။
သူမပြောတာက ဒါကို စတင်ချင်တဲ့
အကြောင်းက သူမခံစားရတာက
သူမ သိတဲ့ အမျိုးသမီးတိုင်းဟာ
ဝိရောဓိတွေရဲ့ အထုပ်တစ်ထုပ်ဖြစ်ပြီး
လူတိုင်း အတူတူဖြစ်နေပုံရလို့တဲ့။
ဒါပေမဲ့ အမျိုးသမီးတွေဟာ အဲ့လို
ကိုယ်စားပြုတာ မမြင်ကြဘူး၊
တော်တယ်၊ ကိုယ့်လူတို့။ (ရယ်သံများ)
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မတော့ ဒါကို မခံစားမိဘူး၊
ခံစားရတာက ဒီနည်းနဲ့
ကိုယ်စားပြုမခံရတဲ့ အမျိုးသမီး
အမျိုးအစားတွေရှိတယ်၊
ဒီနေ့ အာရုံစိုက်မယ့် တစ်စုက
ဆက်ကျော်သက်တွေပါ။
အကြောင်းက ဆယ်ကျော်သက်တွေဟာ
အထူးသဖြင့် ဝိရောဓိဖြစ်ကာ
ရှာကြံနေကြဆဲလို့ ထင်မိလို့ပါ။
၉၀ လွန်နှစ်တွေက ရှိတာက
"Freaks and Greeks" နဲ့
"My So-Called Life"
ပြီးတော့ သူတို့စရိုက်တွေ၊
Lindsay Weir နဲ့ Angela Chase တို့ပါ။
ဆိုလိုတာက ပြပွဲတွေရဲ့ အရင်းခံတစ်ခုလုံးက
အခြေခံအားဖြင့် သူတို့ဘာသာ
ရှာကြံတွက်ဆနေကြတာပဲဖြစ်ပေမဲ့
ဒီပြပွဲတွေဟာ တစ်ရာသီစာပဲ ပြကြပြီး
ဒါမျိုးကို အဲဒီနောက်မှာ တီဗွီမှာ
တကယ်ကို မမြင်ဖူးဘူး၊
ဒီတော့ ဒါက ကျွန်မ ဦးနှောက်ရဲ့
သိပ္ပံနည်းကျ ပုံပြမျဉ်းပေါ့။ (ရယ်သံများ)
ကျွန်မ ရှိနေစဉ် ကတည်းကပါ၊
ဒီပွဲတွေ စကြည့်တော့
အလယ်တန်းပြီးဆုံးပြီး အထက်တန်းစနေစဉ်ပေါ့၊
အခု ကျွန်မက ဒုတိယနှစ် ကျောင်းသူဖြစ်ပြီး
စေ့စပ်ပေးဖို့ ကြိုးစားနေခဲ့တာက
မိန်းကလေးအနေနဲ့
ကြီးလာရင် ကိုယ့်ကို မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့
အပြောခံရတာရဲ့
ကွာခြားချက်အားလုံးကိုပါ။
တော်ပြီး၊ လှပဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ဖက်ရှင်ကိုလည်း စိတ်ဝင်စားတဲ့
အမျိုးသမီးဝါဒီ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
အခြားသူတွေ၊ အမြဲတမ်းတော့
ယောက်ျားတွေအတွက် မဟုတ်ရင်
အဝတ်အစားကို ဂရုစိုက်ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ဒီတော့ ဒါအားလုံးကို မှန်းဆနေခဲ့မိပြီး
နည်းနည်း စိတ်ရှုပ်သွားမိတယ်၊
ဒီလို ကျွန်မ ဘလော့ဂ်မှာ ပြောခဲ့ပြီး၊
ဆယ်ကျော်သက် မိန်းကလေးတွေအတွက်
ဝက်ဘ်ဆိုဒ်တစ်ခု စချင်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်၊
ဒါက တစ်ဖက်မြင် ထက်မြက်တဲ့ စရိုက်
စွမ်းအားပေးတဲ့ အရာမျိုး မဟုတ်ပါဘူး၊
အကြောင်းက ကျွန်မအထင်
အမျိုးသမီးဝါဒရဲ့ အမြင်လွဲတာနဲ့
စပ်လျဉ်းပြီး ကင်းကွာနေနိုင်တာတစ်ခုက
မိန်းကလေးတွေဟာ အမျိုးသမီးဝါဒီ
ဖြစ်ဖို့လိုပြီး ကိုယ့်ယုံကြည်ချက်တွေအတိုင်း
လုံးဝကိုက်ညီအောင် နေဖိုလိုတယ်၊
ဘယ်တော့မှ မရေမရာ၊ ဘယ်တော့မှ သံသယမပွားပဲ၊
အဖြေအားလုံးရှိတယ်ပေါ့၊ ဒါက မမှန်ဘူးလေ၊
တကယ်က ကျွန်မခံစားနေရတဲ့
ဝိရောဓိအားလုံးကို စေ့စပ်ပေးခြင်ဟာ
အမျိုးသမီးဝါဒဆိုတာ စည်းမျဉ်းမဟုတ်ပဲ
ဆွေးနွေးခြင်းတစ်ခု၊
ပြောဆိုခြင်းတစ်ခု၊ ဖြစ်ဉ်တစ်ခုလို့
နားလည်လိုက်တာနဲ့ လွယ်ကူလာပြီး
ဒါက ကျွန်မ မနှစ်က ဖန်တီးတဲ့
မဂ္ဂဇင်းကနေ ဖြန့်လာတာလေ။
ဒါပေမဲ့ ဆိုလိုတာက သရုပ်ပြရှေ့ဦး
ကတည်းက နည်းနည်း ကိုယ့်ကိုယ်ကို
လွှတ်ချလိုက်တာလို့ ထင်ပါတယ်။
ဒါပေမဲ့၊ ဟုတ်တယ်လေ။
ဒီတော့ ဘလော့ဂ်မှာ ပြောခဲ့တာက
ဒီစာနယ်ဇင်းကို ဆယ်ကျော်သက်
မိန်းကလေးတွေအတွက် စချင်ပြီး
လူတွေကို ကျွန်မတို့ရဲ့
အသင်းဝင်ဖြစ်ဖို့ သူတို့မရေးအသား၊ ဓါတ်ပုံ
ဘာဖြစ်ဖြစ် ပို့ပေးဖို့ပြောပါတယ်။
အီးမေလ် ၃၀၀၀ လောက်ရခဲ့ပါတယ်။
တည်းဖြတ်ရေး ဒါရိုက်တာနဲ့
ကျွန်မတို့ ဒါတွေကို သုံးသပ်ပြီး
ဝန်ထမ်းအင်အားတစ်ခု စုလိုက်ကာ
ပြီးခဲ့တဲ့ စက်တင်ဘာမှာ စဖြန့်ခဲ့ပါတယ်။
ဒါကတော့ ပထမ တည်းဖြတ်သူ
စာထဲမှ ကောက်နှုတ်ချက်ပါ၊
ကျွန်မပြောတဲ့ Rookie မှာ
အဖြေအားလုံး မရှိပါဘူး၊
ရှာကြံတွက်ချက် နေတုန်းပါ။ ဒါပေမဲ့ အဓိကက
မိန်းကလေးတွေကို အဖြေတွေ
ပေးဖို့မဟုတ်ဘူး၊ အဖြေတွေကို
သူတို့ကိုယ်တိုင်ရှာဖို့တောင်
အခွင့်မပေးပါဘူး၊
ဒါပေမဲ့ မှန်းခြေအနေနဲ့
ဒီအခွင့်ကို ကိုယ်တိုင်
ပေးနိုင်တာကိုနားလည်ဖို့ စေ့ဆော်တာ၊
ကိုယ့်မေးခွန်း ကိုယ်မေးပြီး ၊
ကိုယ့်အဖြေ ကိုယ်ရှာနိုင်တာပါ။
အားလုံးနဲ့ Rookie၊ ၊ တွက်ဆလို့ရတဲ့
အားလုံးအတွက်
နေရာကောင်းတစ်ခု ဖန်တီးဖို့
ကြိုးပမ်းနေတာပါ။
"ကျွန်မတို့လိုဖြစ်ဖို့" " ကျွန်မတို့ဟာ
စံနမူနာတွေ" ပြောနေတာမဟုတ်ပါ၊
မဟုတ် လို့ပါ။
ဒါပေမဲ့ မိန်းကလေးတွေကို
ရှုထောင့် အမျိုးမျိုးကို ပြတဲ့
နည်းတစ်ခုမှာ ကိုယ်စားပြုဖို့
ကူညီချင်တာပါပဲ။
ဆိုလိုတာက ကျွန်မတို့မှာ
ရှိတဲ့ဆောင်းပါးတွေမှာက
"ကိုယ့်ကို အလေးအနက်ထားခြင်း၊
လူတွေရဲ့ အမြင်ကို အရေးမစိုက်ခြင်း"ပါ။
ဒါပေမဲ့ ဒီလိုဆောင်းပါးတွေလည်း ရှိပါတယ်။
အိုး ကျွန်မ ဒါကို မှန်းဆ တွက်ကြည့်နေတယ်၊
ဟား၊ ဟား (ရယ်သံများ)
ဒါကိုသုံးရင် ဘယ်အရာကမဆို
လွတ်မြောက်နိုင်တယ်။
ရှိသေးတဲ့ ဆောင်းပါးတွေက
"ငါးမိနစ် လျော့လျော့အတွင်း
ငိုမနေခဲ့တဲ့ ပုံပေါက်နည်း၊" ပါ။
ဒီတော့ ပြောနေတာ အားလုံးက
ရုပ်ရှင်တွေထဲကနဲ့
ကျွန်မတို့ ဆိုက်က ဆောင်းပါးတွေ
ထဲကလို စရိုက်တွေကို
တကယ်ပဲ နှစ်သက်ပါတယ်။
ဒါတွေဟာ လုံးဝကို အစွမ်းရှိတာတင်မက
တွေ့နိုင်လောက်တာက
ကိုယ့်ကိုယ်ကို လက်ခံခြင်း၊
ကိုယ့်ကိုယ်ကို အထင်ကြီးခြင်း၊ ကိုယ့်အနာ
အဆာတွေ၊ ဒါတွေကို လက်ခံပုံပါ။
ဒီတော့ ကျွန်မဟောပြောချက်ကနေ
ရှင်တို့ကို ခေါ်သွားလိုက်တာက
ဒါအားလုံးရဲ့ သင်ခန်းစာက
Stevie Nicks လိုပဲ ဖြစ်ဖို့ပါ။
ဆိုပါစို့ ရှင်တို့အားလုံး
လုပ်ဖို့လိုရင်ပေါ့။ (ရယ်သံများ)
အကြောင်းက သူနဲ့ပတ်သက်ပြီး အကြိုက်ဆုံးက
အခြားထက်စာရင် ဆိုပါတော့ အရာတိုင်းက
သူမဟာ အရမ်းပဲ အမြဲတမ်းပါပဲ
အားတုံ့အားနာ မဖြစ်ပဲ စင်ပေါ်မှာ ရှိနေပြီး
သူမရဲ့ အနာအဆာတွေနဲ့ သူမရဲ့ ဝိရောဓိ
ခံစားချက်တွေအားလုံးကို စေ့စပ်
ပေးခြင်းကို အားတုံ့အားနာမဖြစ်တာပါ။
သူမက ဒါတွေကို နားထောင်စေပြီး
ဒါတွေအကြောင်း စဉ်းစားစေတာဆိုတော့
Stevie Nicks ပဲဖြစ်လိုက်ပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (လက်ခုပ်သံများ)
Vandaag vier jaar geleden
startte ik een modeblog, Style Rookie.
In september 2011 ging het online magazine
voor tienermeisjes, Rookiemag.com, van start.
Ik heet Tavi Gevinson.
De titel van mijn talk is 'Ben het nog aan het uitzoeken'/
De MS Paint-kwaliteit van mijn slides
was een artistieke beslissing
die overeenstemt met het thema van vandaag,
en heeft niets te maken met mijn onkunde
om PowerPoint te gebruiken. (Lach)
ik ben redactrice van een site voor tiermeiden.
Ik ben een feministe.
Ik ben een popcultuurnerd en denk veel na
over de eigenschappen van sterke vrouwen,
Films en tv-uitzendingen
hebben invloed. Zo ook mijn eigen webstek.
De vraag wat de eigenschappen
van een sterke vrouw zijn,
wordt vaak verkeerd geïnterpreteerd.
We krijgen dan tweedimensionale supervrouwen
met één positieve eigenschap,
die erg wordt uitvergroot,
een Catwoman-type bijvoorbeeld,
of ze speelt haar seksualiteit uit,
en dat gaat voor macht door.
Maar het zijn geen sterke personages
die toevallig vrouwelijk zijn.
Ze zijn helemaal vlak
en zijn gemaakt uit karton.
Hierdoor onstaat het probleem
dat mensen denken dat vrouwen
even gemakkelijk te doorgronden zijn.
Vrouwen nemen het zichzelf kwalijk
dat ze niet zo eenvoudig zijn.
In feite zijn vrouwen ingewikkeld.
Ze hebben meerdere facetten,
niet omdat ze gek zijn,
maar omdat mensen gek zijn
en vrouwen ook maar mensen zijn. (Gelach)
Dus de minpuntjes zijn hier van belang.
Ik ben niet de eerste die dat zegt.
Een sterk vrouwelijk personage
is een personage met zwakheden,
ze heeft minpuntjes,
ze is misschien niet van in het begin innemend,
maar uiteindelijk wel betrouwbaar.
Ik geef niet graag toe dat er een probleem is,
zonder te erkennen dat er aan gewerkt wordt,
dankzij shows zoals 'Mad Men',
en films zoals 'Bridesmaids',
waar de vrouwelijke personages
of protagonisten complex zijn
en meerdere facetten hebben.
Lena Dunham, die hier is, heeft vanaf volgende maand
een show op HBO, 'Girls',
Lena Dunham, die hier is, heeft vanaf volgende maand
een show op HBO, 'Girls',
Ze zei dat ze ermee wilde starten
omdat elke vrouw die ze kende,
een vat vol tegenstrijdigheden was.
Dat geldt voor iedereen,
maar vrouwen worden vaak anders voorgesteld.
Proficiat, jongens. (Gelach)
Ik heb nog steeds het gevoel
dat sommige type vrouwen
niet zo worden voorgesteld.
De groep waar we vandaag
onze aandacht op richten, zijn tieners,
omdat tieners uitgesproken tegenstrijdig zijn,
en nog steeds hun weg zoeken.
In de jaren negentig had je "Freaks and Geeks"
en "My So-Called Life", met als personages
Lindsay Weir en Angela Chase.
Deze shows draaiden in feite om hen
terwijl ze probeerden alles op een rijtje te zetten,
maar beide shows hielden het maar één seizoen vol.
Sindsdien heb ik niets gelijkaardigs
op televisie gezien.
Dit is een wetenschappelijke voorstelling
van mijn brein -- (Gelach) --
van toen ik
naar deze uitzendingen begon te kijken.
Op het einde van de middenschool --
ik zit nu in het tweede jaar aan de universiteit.
Ik probeerde om al die verschillen te verzoenen
die je zogezegd niet kan zijn
Ik probeerde om al die verschillen te verzoenen
die je zogezegd niet kan zijn
als je als meisje opgroeit.
Je kan niet slim en mooi zijn.
Je kan geen feministe zijn die ook van mode houdt.
Je kan niet om kleren geven, tenzij omwille van
wat anderen, meestal mannen, van je denken.
Ik probeerde dat allemaal uit te zoeken
en ik was wat in de war.
Dat zei ik op mijn blog.
Ik zei dat ik wilde beginnen
met een website met tienermeisjes,
niet zo'n ééndimensionaal
sterk-karakter-empowerment-ding.
Wat volgens mij echt vervreemdend kan zijn,
is een verkeerd begrip van feminisme,
waarbij meisjes denken dat ze
om feministe te zijn
perfect standvastig moeten zijn in hun overtuigingen,
nooit onzeker,
nooit in twijfel,
alle antwoorden op zak.
Dat is niet zo.
Het werd makkelijker
om alle tegenstrijdigheden te verzoenen
die ik voelde,
zodra ik begreep dat feminisme
geen boek met regels is, maar een discussie,
een gesprek, een proces.
Dit komt uit een zine dat ik vorig jaar maakte.
Ik heb me sindsdien een beetje laten gaan
op het illustratiefront.
Ik heb me sindsdien een beetje laten gaan
op het illustratiefront.
Tja.
Ik zei dus op mijn blog
dat ik een magazine wou starten
voor tienermeisjes.
Ik vroeg mensen om bijdragen,
geschriften, foto's, maakt niet uit,
lid worden van onze staf.
geschriften, foto's, maakt niet uit,
lid worden van onze staf.
Ik kreeg 3.000 mails.
Mijn redacteur en ik keken ze na,
stelden een staf samen,
en in september gingen we van start.
Dit komt uit mijn eerste editoriaal,
waar ik zeg dat Rookie
niet alle antwoorden kent,
wij zijn ook nog op zoek,
maar het punt is niet
dat je meisjes antwoorden geeft,
zelfs niet dat je ze permissie geeft
om de antwoorden zelf te zoeken,
maar dat je hen inspireert om te begrijpen
dat ze zichzelf permissie kunnen geven,
dat ze hun eigen vragen kunnen stellen
en antwoorden kunnen zoeken.
We probeerden van Rookie
een leuke plek te maken
voor al die te ontdekken dingen.
Ik zeg dus niet "Doe zoals wij",
en "We zijn perfecte rolmodellen",
want dat is niet zo.
We willen gewoon meisjes vertegenwoordigen,
zodat die verschillende dimensies duidelijk worden.
We hebben artikels over
"Jezelf serieus nemen: hoe je lak hebt
aan wat anderen van je denken".
We hebben ook artikels van het type
"Oeps -- ik zoek het uit!"
Ha ha. (Gelach)
Als je dat gebruikt,
mag alles.
We hebben ook artikels van het type
"Hoe je er uitziet alsof je niet
pas nog aan het huilen was".
Dat alles gezegd zijnde,
waardeer ik nog steeds
die personages in films
en de artikels zoals die op onze site,
die niet alleen gaan over alles op een rijtje hebben,
maar over jezelf aanvaarden,
met je zelfvertrouwen en je fouten
en hoe je die aanvaardt.
Ik hoop dat jullie uit mijn talk onthouden
wat de les is van dit alles:
wees gewoon Stevie Nicks.
Meer moet je niet doen. (Gelach)
Wat ik het meest aan haar waardeer,
behalve het feit dat ze
heel erg -- altijd heel
present is geweest op het podium,
zonder zich te verontschuldigen voor haar fouten,
present is geweest op het podium,
zonder zich te verontschuldigen voor haar fouten,
en voor het verzoenen van haar
tegenstrijdige gevoelens.
Ze doet je ernaar luisteren
en erover nadenken.
Dus wees alsjeblieft Stevie Nicks.
Dankuwel. (Applaus)
Dokładnie dziś mijają cztery lata,
odkąd zaczęłam prowadzić
bloga o modzie "Style Rookie".
We wrześniu 2011 roku
rozpoczęłam publikację
czasopisma internetowego
dla nastolatek, Rookiemag.com.
Nazywam się Tavi Gevinson,
a moja prelekcja nazywa się
"Wciąż usiłuję to rozgryźć".
Jakość slajdów zrobionych w MS Paint
jest zamierzona,
żeby oddać dzisiejszy temat
i nie ma nic wspólnego z moją niezdolnością
do obsługi PowerPointa. (Śmiech)
i nie ma nic wspólnego z moją niezdolnością
do obsługi PowerPointa. (Śmiech)
Redaguję stronę dla nastolatek.
Jestem feministką.
Mam trochę bzika na punkcie pop kultury
i dużo rozmyślam o tym,
co składa się na silną kobiecą postać,
a jak wiecie, filmy i programy telewizyjne
mają spory wpływ.
Jak i moja strona internetowa.
Dlatego myślę,
że kwestia siły kobiecej postaci
jest często źle interpretowana,
i dlatego widzimy
te dwuwymiarowe super-kobiety,
u których wyolbrzymiona jest
może jedna cecha.
Jak u Kobiety-Kota,
która epatuje seksualnością,
co jest postrzegane jako jej siła.
która epatuje seksualnością,
co jest postrzegane jako jej siła.
Ale to nie są silne postaci,
odzwierciedlające kobiety.
One są zupełnie płaskie,
jakby zrobione z tektury.
Problem polega na tym, że potem ludzie
postrzegają kobiety jako nieskomplikowane,
a kobiety z kolei są na siebie wściekłe,
że nie są takie proste.
Bo w rzeczywistości
kobiety są skomplikowane,
i to nie dlatego, że są szalone,
ale że ludzie ogólnie są szaleni,
a kobiety, tak się składa, są ludźmi.
(Śmiech)
Więc to wady są tutaj kluczem.
Nie jestem pierwszą, która tak myśli.
Silna kobieca postać
ma słabości, wady
i może nie od razu daje się lubić,
ale można się z nią
ostatecznie zidentyfikować.
Nie lubię mówić o problemie
bez uznania tych, którzy pracują
nad jego rozwiązaniem.
Chciałabym podziękować za seriale
takie jak "Mad Men",
czy filmy jak "Druhny",
w których kobiece postaci
są skomplikowane i wielopłaszczyznowe.
Wymieniona na slajdzie Lena Dunham,
której serial pt. "Dziewczyny"
ma premierę na kanale HBO
w następnym miesiącu,
powiedziała, że chciała go nakręcić,
ponieważ czuła,
że każda kobieta, którą zna,
jest kłębkiem sprzeczności
oraz że czuje, że ludzie
odnajdą w nim siebie.
Niestety ten sposób ukazywania kobiet
nie jest zbyt częsty.
Dlatego gratulacje, ludzie. (Śmieje się)
Ale i tak sądzę,
że istnieją pewne typy kobiet,
które nie są pokazywane w ten sposób.
Skupimy się dziś na jednym z nich,
czyli nastolatkach.
Myślę, że zwłaszcza nastolatki
są pełne sprzeczności
i nadal usiłują rozgryźć życie.
W latach 90. były seriale "Luzaki i kujony"
i "Moje tak zwane życie" z ich bohaterkami:
Lindsay Weir i Angelą Chase.
Ogólny przekaz obu tych seriali skupiał się
na nastolatkach usiłujących
odnaleźć się w otaczającym świecie.
Niestety seriale te
trwały tylko jeden sezon
i dotąd nie widziałam
w telewizji niczego podobnego.
A oto naukowy schemat mojego mózgu...
(Śmiech)
Z czasu, kiedy zaczęłam oglądać
te seriale.
Z czasu, kiedy zaczęłam oglądać
te seriale.
Kończyłam gimnazjum,
zaczynałam szkołę średnią,
jestem teraz w drugiej klasie.
Usiłowałam pogodzić się z tym,
że dorastające dziewczyny słyszą,
jakich sprzeczności nie mogą mieć.
że dorastające dziewczyny słyszą,
jakich sprzeczności nie mogą mieć.
Nie możesz być jednocześnie
inteligentną i ładną.
Ani też feministką interesującą się modą.
Nie może zależeć ci na ubraniach
z innego powodu
niż z chęci przypodobania się,
zwłaszcza mężczyznom.
Więc usiłowałam się
w tym wszystkim odnaleźć,
miałam mały mętlik w głowie
i napisałam o tym na moim blogu.
Napisałam, że chcę założyć
stronę dla nastolatek,
która inaczej niż większość
nie będzie skupiała się jednowymiarowo
na umacnianiu wizerunku silnej kobiety.
Uważam, że to, co może mocno zrażać
w błędnym rozumieniu feminizmu,
to przekonanie dziewczyn,
że bycie feministką
to bycie osobą zupełnie stałą
w swoich przekonaniach,
nieodczuwanie niepewności,
brak jakichkolwiek wątpliwości
i posiadanie odpowiedzi
na wszystkie pytania, a to nieprawda.
Pogodzenie się ze wszystkimi
sprzecznościami, jakie czułam,
stało się łatwiejsze,
kiedy zrozumiałam, że feminizm
to nie zbiór przepisów, ale dyskusja,
rozmowa, proces.
A to jest mój artykuł z magazynu
internetowego z zeszłego roku.
Chyba mnie za bardzo poniosło
co do przedniej ilustracji.
No cóż.
Więc napisałam na swoim blogu,
że chcę zacząć taką publikację
dla nastolatek i zachęcić ludzi
do przysyłania tekstów,
fotografii, czegokolwiek,
i dołączyli do naszego zespołu.
Dostałam około 3 000 e-maili.
Wraz z dyrektorką zespołu redakcyjnego
przejrzałyśmy je wszystkie,
zebrałyśmy zespół
i wystartowałyśmy we
wrześniu zeszłego roku.
Oto fragment mojego
pierwszego wstępniaka,
w którym mówię, że my w Rookie
nie znamy wszystkich odpowiedzi,
że też wciąż usiłujemy
to wszystko rozgryźć.
Nie chodzi o to, żeby dać dziewczynom
odpowiedź na wszystkie pytania,
czy nawet zgodę na to,
żeby same ich szukały,
ale, miejmy nadzieję,
żeby pobudzić je do tego,
żeby same dały sobie to pozwolenie.
Mogą zadawać własne pytania,
odnajdywać swoje odpowiedzi.
A tu, w Rookie staramy się stworzyć miejsce
dla wszystkiego, co mamy do rozgryzienia.
Dlatego nie mówię "bądź taka, jak my"
ani "jesteśmy idealnymi wzorami",
bo nie jesteśmy.
Chcemy tylko pomóc
przedstawić dziewczyny tak,
żeby pokazać tę ich wielowymiarowość.
Pojawiają się u nas artykuły
takie jak:
"Bierz się na poważnie, czyli:
Jak nie przejmować się opiniami innych",
ale mamy też artykuły takie jak...
Ups, nadal staram się to rozgryźć!
Ha ha. (Śmiech)
Jeśli użyjecie tej frazy, to wszystko
zawsze wam ujdzie na sucho.
Inne artykuły:
"Jak w 5 minut ukryć, że płakałaś".
Biorąc wszystko pod uwagę, nadal doceniam
zarówno te postaci z filmów,
jak i z naszych artykułów,
za to, że nie są skoncentrowane
tylko na byciu niesamowicie silną,
ale też na staraniu się,
żeby zaakceptować siebie,
na poczuciu własnej wartości, na wadach
i sposobach radzenia sobie z nimi.
Chciałabym, żebyście zapamiętali
z tego wykładu jedno:
bądźcie jak Stevie Nicks.
I nic więcej nie musicie robić. (Śmiech)
To, co w niej uwielbiam najbardziej,
oprócz tego, że uwielbiam w niej wszystko,
to fakt, że zawsze była
silną osobowością sceniczną,
nietłumaczącą się z żadnych swoich wad
ani z tych jej wszystkich
sprzecznych uczuć.
Sprawia, że się w nie wsłuchujecie
i zmusza do myślenia.
Bądźcie jak Stevie Nicks.
Dziękuję. (Brawa)
Há exactamente quatro anos,
eu comecei um blogue de moda chamado 'Style Rookie' (Novata em Estilo)
Em Setembro de 2011, eu iniciei uma revista "online"
para raparigas adolescentes chamada Rookiemag.com.
O meu nome é Tavi Gevinson,
o título da minha apresentação é:
"Ainda a tentar entender"
e a qualidade MS Paint dos meus "slides"
foi uma decisão criativa em consonância
com o tema de hoje,
e não tem qualquer relação com
a minha falta de habilidade
no uso do PowerPoint. (Risos)
Eu edito este "website" para raparigas adolescentes.
Eu sou uma feminista.
Sou uma espécie de cromo da cultura "Pop",
e penso muito sobre
o que torna uma personagem feminina forte
e, vocês sabem, filmes e programas de TV
estas coisas têm influência.
O meu próprio "website".
Então, acho que a pergunta sobre
o que torna uma personagem feminina forte
muitas vezes é mal interpretada,
e, em vez disso, temos essas
super-mulheres bidimensionais
que talvez tenham uma qualidade que
é muito pronunciada,
como um tipo de Catwoman,
ou ela evidencia muito a sua sexualidade
e isso é visto como poder.
Mas elas não são personagens fortes que,
por acaso, são femininas,
Elas são completamente planas
e elas são basicamente personagens de papelão.
O problema disto é que, em seguida,
as pessoas esperam que as mulheres sejam
assim, fáceis de entender,
e as mulheres estão irritadas consigo mesmas
por não serem assim tão simples,
quando, na realidade, as mulheres são complicadas,
as mulheres são multifacetadas — não porque
as mulheres sejam loucas,
mas porque as pessoas são loucas,
e as mulheres são pessoas. (Risos)
Portanto, os defeitos são essenciais.
Eu não sou a primeira pessoa a dizer isto.
O que torna uma personagem feminina forte
é ser uma personagem com fraquezas, com defeitos,
que talvez não seja imediatamente simpática,
mas com a qual se poderão vir a identificar.
Eu não gosto de reconhecer um problema
sem reconhecer também quem trabalha para o corrigir
por isso, só queria reconhecer séries como "Mad Men"
filmes como "A Melhor Despedida de Solteira",
cujas personagens femininas
ou protagonistas são complexas, multifacetadas.
Lena Dunham, que está aqui — a sua série na HBO
estreia no próximo mês, "Girls" —
disse que a queria iniciar, porque sentiu que
todas as mulheres que ela conhecia
eram, de facto, um monte de contradições
e que isso se aplica a todas as pessoas
mas vocês não vêem as mulheres representadas
desse modo muitas vezes.
Parabéns, pessoal. (Risos)
Mas eu não sinto isso — ainda sinto que
existem alguns tipos
de mulheres que não são representados dessa maneira,
e um grupo em que nos iremos focar hoje
são as adolescentes
porque eu acho que as adolescentes
são especialmente contraditórias
e que estão ainda a tentar entender.
Na década de 90 havia "A Nova Geração"
e "Que Vida Esta!" e as suas personagens,
Lindsay Weir e Angela Chase,
quero dizer, a premissa das séries
era apenas as personagens a tentarem
entender-se a si próprias
mas essas séries duraram apenas
uma temporada cada uma
e eu realmente não vi nada parecido na TV desde então.
Portanto, este é um diagrama científico
do meu cérebro — (Risos) —
por volta da altura em que eu estava
quando comecei a ver essas séries de Tv.
Eu estava a terminar o ensino básico,
a começar o ensino secundário
— estou agora no segundo ano —
e eu estava a tentar conciliar
todas essas diferenças que nos dizem
que não podemos ter
quando estamos a crescer, sendo raparigas.
As raparigas não podem ser inteligentes e bonitas.
Não podem ser feministas se também estiverem
interessadas em moda.
Não se podem preocupar com a roupa
se não for por causa
do que as outras pessoas, geralmente homens,
vão pensar delas.
Então, eu estava a tentar entender tudo isso
e senti-me um pouco confusa
e disse-o no meu blogue
e disse que eu queria começar
um "website" para raparigas adolescentes
que não era para apoiar essa coisa de
personagem forte unidimensional
porque eu acho que uma coisa que
pode ser muito alienante
sobre um conceito equivocado do feminismo
é que as raparigas então acham que,
para serem feministas,
têm de ser perfeitamente consistentes
nas suas crenças,
nunca ser inseguras, nunca ter dúvidas,
ter todas as respostas.
E isso não é verdade,
e, de facto, conciliar todas as contradições que sentia
tornou-se mais fácil quando entendi que o feminismo
não era um conjunto de regras, mas uma discussão
uma conversa, um processo,
e isso é um esquema que fiz no ano passado,
quando eu — quero dizer, acho que
me deixei ir um pouco
para a ilustração desde aí.
Mas, sim.
Eu disse no meu blogue que queria começar
esta publicação
para raparigas adolescentes e pedir às pessoas
para apresentarem
os seus textos, as suas fotografias, qualquer coisa,
para serem membros da nossa equipa.
Eu recebi cerca de 3 000 "e-mails".
O meu director editorial e eu lemo-los
e montámos uma equipa de pessoas,
e começámos em Setembro passado.
E este é um excerto da carta de meu primeiro editor
onde eu digo que na Rookie, não temos
todas as respostas
também ainda estamos a tentar entender,
mas a ideia não é
dar às raparigas as respostas e nem mesmo
dar-lhes permissão
para encontrarem elas mesmas as respostas
mas esperamos inspirá-las a compreender que
podem conceder essa permissão a si mesmas,
podem fazer as suas próprias perguntas,
encontrar as suas próprias respostas
tudo isso, e a Rookie, acho que temos tentado fazê-la
um lugar agradável para tudo isso ser entendido.
Portanto, eu não estou a dizer: "Sê como nós"
e: "Nós somos modelos perfeitos,"
porque nós não somos
mas só queremos ajudar a representar as raparigas
de uma maneira que mostre
as suas diferentes dimensões.
Quero dizer, nós temos artigos chamados:
"Levando-te a sério: como não te importares com o que as pessoas pensam de ti,"
mas também temos artigos como:
"Ups — eu estou a entender!"
Ha, ha. (Risos)
Se usarem isto, podem safar-se de qualquer coisa.
Temos também artigos chamados:
"Como parecer que não estiveste a chorar
em menos de 5 minutos."
Então, dito isto, eu ainda aprecio realmente
aquelas personagens em filmes e
artigos como aquele no nosso "website",
que não são sobre sermos totalmente poderosas,
talvez encontrando a aceitação de nós próprias
e a auto-estima e os nossos defeitos
e como os aceitamos.
Portanto, o que eu quero que retirem
da minha apresentação
a lição de tudo isto, é apenas serem a Stevie Nicks.
É tudo o que têm de fazer. (Risos)
Porque a minha coisa favorita nela,
além de tudo, é que
ela é muito — sempre foi
assumidamente presente no palco,
e sem remorsos pelas suas falhas
e por conciliar todos os seus sentimentos contraditórios
e ela faz as pessoas ouvi-los e pensar sobre eles
e sim, então, por favor, sejam a Stevie Nicks.
Obrigada. (Aplausos)
Há quatro anos, exatamente, na verdade,
eu comecei um blog sobre moda chamado Style Rookie.
Em setembro de 2011, eu comecei uma revista online
para garotas adolescentes chamada Rookiemag.com.
Meu nome é Tavi Gevinson, e
o título da minha palestra é "Ainda descobrindo",
e a qualidade MS Paint dos meus slides
é uma decisão criativa de harmonizar com o meu tema hoje,
e não tem nada a ver com a minha inabilidade
de usar o PowerPoint. (Risos)
Então, eu edito este site para garotas adolescentes. Eu sou uma feminista.
Eu sou meio que uma nerd da cultura pop, e eu penso muito sobre
o que faz uma personagem feminina forte,
a, você sabe, filmes e séries de TV,
estas coisas têm influência. Meu próprio site.
Então eu acho que a questão do que faz uma personagem feminina forte
frequentemente é mal interpretada,
e então nós temos estas super mulheres bidimensionais
que talvez tenham uma qualidade que aparece bastante,
estilo a Mulher Gato,
ou ela usa bastante sua sexualidade,
e isto é visto como poder.
Mas elas não são personagens fortes que por acaso são mulheres.
Elas são completamente achatadas
elas são basicamente personagens de cartolina.
O problema disto é que então
as pessoas esperam que as mulheres sejam assim tão fáceis de entender,
e as mulheres estão furiosas com elas mesmas
por não serem tão simples,
quando, na verdade, as mulheres são complicadas,
as mulheres são multifacetadas - não porque as mulheres são loucas,
mas porque as pessoas são loucas,
e as mulheres por acaso são pessoas. (Risos)
Então as falhas são a chave.
Eu não sou a primeira pessoa a dizer isto.
O que faz uma personagem feminina forte
é uma personagem com fraquezas, com falhas,
que talvez não seja imediatamente amável,
mas eventualmente relacionável.
Eu não gosto de reconhecer um problema
sem também reconhecer aqueles que estão trabalhando para consertá-lo,
então só quero reconhecer séries como "Mad Men",
filmes como "Damas de Honra", onde as personagens femininas
ou protagonistas são complexas, multifacetadas.
Lena Dunham, que está aqui, a série dela na HBO
estréia no próximo mês, "Girls",
ela disse que queria começá-la porque ela sente que
cada mulher que ela conheceu era simplesmente um pacote de contradições,
e isto pode ser dito de todas as pessoas,
mas você não vê muitas mulheres sendo representadas assim.
Parabéns, caras. (Risos)
Mas eu não sinto isto - eu ainda sinto que existem alguns tipos
de mulheres que não são representadas desta forma,
e um grupo que nós vamos focar hoje são as adolescentes,
porque eu acho que adolescentes são especialmente contraditórias
e ainda estão se descobrindo,
e nos anos 90 existia "Freaks and Geeks"
e "My So-Called Life", e suas personagens,
Lindsay Weir e Angela Chace,
quero dizer, a premissa das séries
era apenas que elas estavam tentando se descobrir, basicamente,
mas estas séries duraram apenas uma temporada cada,
e eu ainda não vi nada como aquilo na TV desde então.
Então este é um diagrama científico do meu cérebro - (Risos) -
na época em que eu estava,
em que eu comecei assistindo aquelas séries.
Eu estava terminando o colegial, começando o ensino médio -
Eu sou uma estudante universitária agora -
e eu estava tentando reconciliar
todas estas coisas que você houve que você não pode ser
quando você está crescendo como uma garota.
Você não pode ser inteligente e bonita.
Você não pode ser uma feminista que também tem interesse em moda.
Você não pode se importar com roupas se não for para o bem
do que as outras pessoas, normalmente homens, pensam de você.
Então eu estava tentando entender tudo aquilo,
e eu me senti um pouco confusa,
e eu disse isto no meu blog,
e eu disse que eu queria começar
um site para garotas adolescentes
que não fosse tivesse esse empoderamento de
personagens femininas fortes de uma dimensão
porque eu acho que uma coisa que pode ser muito alienante
sobre uma ideia errada do feminismo é que
as garotas pensam que para ser feministas, elas tem que viver
sendo perfeitamente consistente em suas crenças,
nunca sendo inseguras, nunca tendo dúvidas,
tendo todas as respostas. E isto não é verdade,
e, na realidade, conciliar todas as contradições que eu estava sentindo
ficou mais fácil uma vez que eu entendi que feminismo
não era um livro de regras mas uma discussão,
uma conversa, um processo,
e isto é um pouco de uma revista que eu fiz no ano passado
quando eu - quer dizer, eu acho que eu me deixei levar
pela ilustração desde então.
Mas, sim.
Então eu disse no meu blog que eu queria começar esta publicação
para garotas adolescentes e pedi às pessoas para enviar
seus textos escritas, suas fotografias, o que fosse,
para ser um membro da nossa equipe.
Eu recebi aproximadamente 3.000 e-mails.
Meu diretor de editorial e eu
então juntamos um equipe,
e nós lançamos setembro passado.
E este é um pedaço da minha primeira carta como editora,
onde eu digo que Rookie, nós não temos todas as respostas,
nós também estamos ainda descobrindo, mas o ponto não é
dar às garotas as respostas, e nem mesmo dá-las permissão
para achar as respostas por elas mesmas,
mas temos a esperança de inspirá-las a entender que
elas podem dar à elas mesmas esta permissão,
elas podem fazer suas próprias perguntas, achar suas próprias respostas,
tudo isto, e Rookie, eu acho que nós temos tentado fazer
um lugar legal para tudo isto ser descoberto.
Então eu não estou dizendo "Seja como nós",
e "Nós somos modelos perfeitos", porque nós não somos,
mas nós só queremos ajudar a representar as garotas
de uma forma que mostre aquelas diferentes dimensões.
Eu quero dizer, nós temos artigos chamados
"Sobre levar você mesma à sério: Como não se importar com o que as outras pessoas pensam de você",
mas nós também temos artigos como,
opa - Eu estou descobrindo!
Ha ha. (Risos)
Se você usar isto, você consegue qualquer coisa.
Nós também temos artigos chamados
"Como parecer que você não estava chorando em menos de cinco minutos".
Então com tudo isto dito, eu ainda aprecio de verdade
aquelas personagens em filmes e
artigos como aqueles em nosso site,
que não são só sobre ser totalmente poderosa,
talvez achando aceitação com você mesma
e auto estima e suas falhas e como aceitá-las.
Então o que eu quero que vocês levem da minha palestra,
a lição de tudo isto, é simplesmente ser Stevie Nicks.
Assim, é tudo o que vocês tem que fazer. (Risos)
Porque a minha coisa favorita sobre ela,
além de, tipo, tudo, é que
ela é muito - e sempre tem sido
indesculpavelmente presente no palco,
e indesculpável sobre suas falhas
e sobre reconhecer todos os seus sentimentos contraditários
e ela te faz ouvi-los e pensar sobre eles,
e sim, então por favor sejam Stevie Nicks.
Obrigada. (Aplausos)
Acum exact patru ani,
am început un blog numit Style Rookie.
În septembrie 2011, am început un magazin online
pentru adolescente numit Rookiemag.com.
Mă numesc Tavi Gevinson, iar titlul
acestei discuții este „Încă încerc să pricep".
Calitatea desenelor mele în MS Paint
e o decizie creativă pentru reprezentarea temei,
şi n-are legătură cu incapacitatea mea
de a folosi Power Point. (Râsete)
Am facut acest site pentru adolescente.
Sunt o feministă.
Sunt o tocilară a culturii pop şi mă gândesc mult la
ce întărește caracterul feminin.
Filmele şi spectacolele TV au influențat
site-ul meu.
Cred că întrebarea „Ce dă putere
caracterului feminin” e adesea interpretată greșit
şi în loc să luăm aceste două super-femei bi-dimensionale
care au poate o calitate folosită mult,
de exemplu tipul Catwoman,
sau care îşi foloseşte sexualitatea
percepută ca putere.
Dar nu sunt personaje puternice care întâmplător sunt femei.
Sunt complet plate
şi sunt personaje de carton.
Problema este când
lumea se aşteaptă ca femeile să fie uşor de înțeles,
pe când femeile sunt supărate
că nu sunt atât de simple,
când, de fapt, femeile sunt complicate,
au multe faţete - nu pentru că sunt nebune,
ci pentru ca oamenii sunt nebuni
şi femeile întâmplător sunt oameni. (Râsete)
Defectele sunt deci, cheia.
Nu sunt prima care spune asta.
Ce dă putere caracterului femeii
sunt slăbiciunile, defectele,
care nu plac imediat,
dar în cele din urmă sunt asimilate.
Nu-mi place să ridic o problemă
fără să menționez pe cei ce încearcă s-o rezolve,
deci vreau să menționez show-ul „Mad Men",
filmul „Domnişoare de onoare", ale căror protagoniste
feminine sunt complexe, cu trăsături multiple.
Lena Durham, din imagine - spectacolul ei pe postul HBO
cu premiera luna viitoare: „Fete",
spune că a vrut să-l înceapă pentru că a simţit
că fiecare femeie pe care o ştia era un maldăr de contradicţii,
şi asta-i valabil pentru toţi oamenii,
însă nu vedeţi prea mult femei reprezentate aşa.
Felicitări. (Râsete)
Dar încă simt că mai există şi alte tipuri
de femei care nu sunt reprezentate,
un grup la care ne vom concentra azi sunt adolescentele,
pentru că acestea sunt cu deosebire contradictorii,
încearcând încă să se lămurească.
În anii '90 a existat „Freaks and Greeks"
şi „Aşa numita mea viaţa".
Personajele lor Lindsay Weir şi Angela Chase --
ideea premizei serialelor
era încercarea lor de-a pricepe lumea.
Dar ambele show-uri au durat doar un sezon
şi n-am mai văzut ceva asemănător la TV de atunci.
Asta-i o diagramă ştiinţifică a creierului meu - (Râsete) -
pe vremea când
începusem să urmăresc acele seriale TV.
Absolveam gimnaziul, începeam liceul -
acum sunt în anul doi -
şi încercam să împac
aceste diferenţe care îţi sunt interzise
cănd ești fată.
Nu poţi fi deşteaptă şi drăguţă.
Nu poţi fi feministă şi interesată de modă.
Nu-ți poate păsa de haine dacă nu te preocupă
ce cred alţii despre tine - de obicei bărbaţii.
Încercam să mă lămuresc
şi eram confuză.
Am spus asta pe blogul meu,
am spus că vreau să creez
un site pentru adolescente,
dar nu genul uni-dimensional,
ci caracterul multi-dimensional puternic,
pentru că poate induce în mare eroare
concepția greșită că a fi feminist presupune
că fetele trebuie să fie
total consecvente în părerile lor,
niciodată nesigure, niciodată având dubii,
având răspunsuri pentru orice. Și nu-i adevărat.
De fapt, reconciliind contradicţiile simţite
a devenit mai uşor să înţeleg că feminismul
nu era un set de reguli ci o discuţie,
o conversaţie, un proces.
Acesta-i un extras dintr-un fanzin făcut anul trecut.
Cred că m-am lăsat dusă un pic
desenând poza de copertă.
Da.
Am spus pe blog că vreau să public
pentru adolescente şi rog lumea să posteze
ce au scris, fotografii, în fine,
să se alăture.
Am primit în jur de 3000 de mailuri.
Directorul meu editorial și eu le-am parcurs,
am ales câțiva pentru administrare,
şi ne-am lansat anul trecut în septembrie.
Iată un extras din prima mea scrisoare editorială,
unde spun că noi, Rookies, nu avem toate răspunsurile,
că şi noi încercăm să ne lămurim,
dar ideea nu e să
dăm fetelor toate răspunsurile sau să le dăm permisiunea
să și le găsească singure,
ci să le inspirăm să înţeleagă
că îşi pot da singure permisiunea,
pot pune propriile întrebări, pot găsi propriile răspunsuri,
iar Rookie putea fi un loc frumos
în care toate astea puteau fi lămurite.
Nu spun „Fiţi ca noi,"
sau „Suntem modele perfecte de urmat," pentru că nu suntem,
dar încercăm să ajutăm reprezentarea
diversității de dimensiuni a fetelor.
Avem articole denumite
„Ia-te în serios: Cum să nu-ți pese ce cred oamenii",
dar avem şi articole, ca
„Uups - Încerc să mă lămuresc!”
Ha ha. (Râsete)
Cu asta poţi scăpa oricând.
Avem articole numite
„Cum să arăţi ca şi cum nu ai plâns, în mai puţin 10 minute."
Acestea fiind spuse, apreciez în continuare
personajele din filme şi
articole ca cele de pe site,
care nu vorbesc despre puterea absolută,
ci despre acceptarea de sine
şi stima de sine, defecte şi cum le acceptăm.
Vreau să înţelegeţi din discursul meu,
că lecţia e să fii ca Stevie Nicks.
Asemeni, asta-i tot. (Râsete)
Pentru că ce îmi place mie la ea,
în afară de tot, este că
a fost întotdeauna
prezentă pe scenă fără să se scuze
pentru defectele sale
şi pentru cum îşi reconciliază sentimentele contradictorii.
Vă face să le ascultaţi şi să vă gândiţi la ele.
Da, vă rog fiţi ca Stevie Nicks.
Vă mulțumesc. (Aplauze)
Ровно четыре года назад
я начала вести блог о моде
под названием Style Rookie.
В сентябре 2011 года
я запустила интернет-журнал
для девочек-подростков —
Rookiemag.com.
Меня зовут Тави Гевинсон,
и название моего выступления —
«Всё ещё в поиске».
Качество моих слайдов,
нарисованных в Microsoft Paint, —
это творческое решение
сегодняшней темы,
оно никак не связано
с моей неспособностью
использовать PowerPoint.
(Смех)
Я редактор сайта для девочек-подростков.
Я феминистка.
Я фанат современной культуры,
и я часто задумываюсь о том,
что характеризует
сильную женскую личность.
Как вы знаете,
фильмы и телевизионные передачи
влияют на этот образ.
Так же, как и мой сайт.
Вопрос о том, что такое
сильный женский характер,
отчасти неправильно поставлен.
Поэтому мы получаем образы
поверхностных супергероинь,
которые обладают
одним преувеличенным качеством,
например, образ Женщины-кошки.
Она показательно демонстрирует
чрезмерную сексуальность,
и это воспринимается как сила.
Но это не сильный образ,
который по чистой случайности принадлежит женщине;
он поверхностный, фальшивый,
как манекен.
Проблема заключается в том,
что все ожидают видеть женщин,
в которых легко разобраться,
и женщины сами на себя злятся за то,
что у них не всё так просто.
Ведь на самом деле женщины сложные,
многоаспектные,
не потому, что они ненормальные,
а потому, что все люди ненормальные!
А женщины ведь тоже люди.
(Смех)
Истина в изъянах.
Я не первая, кто это говорит.
Сильная женская личность —
это личность, у которой есть слабости и изъяны.
Она может не понравиться сначала,
но в итоге она окажется родственной душой.
Мне не нравится заявлять о проблеме,
не называя тех, кто пытается её решить.
Это такие сериалы как «Безумцы»,
фильмы как «Девичник в Вегасе»,
чьи женские персонажи
и главные действующие лица
сложные и многоаспектные.
Лена Данхэм, чьё шоу «Девочки»
открывается на канале HBO
в следующем месяце,
сказала, что она хотела снять это шоу,
потому что чувствовала,
что все её знакомые женщины
были полны противоречий,
и это, скорее всего, касается всех людей,
но женщин редко показывают такими.
Поздравляю вас, ребята.
(Смех)
Но мне кажется,
что некоторые женские типажи
не представлены в таком свете.
Я остановлюсь на одной из этих групп,
а именно на подростках,
ведь они исключительно противоречивы,
так как они всё ещё
пытаются разобраться в себе.
В 90-ых на телевидении
показывали такие шоу
как «Чудики и чокнутые»,
«Моя так называемая жизнь».
Их главные героини —
Линдси Виер и Анжела Чейз.
Основная идея этих сериалов
заключалась в их поиске самих себя,
но эти сериалы показывали
только один сезон,
и с тех пор я ничего похожего
на телевидении не видела.
Это научная диаграмма моего мозга
(Смех)
примерно в то время,
когда я начала смотреть эти сериалы.
Когда я заканчивала среднюю школу
и переходила в старшую —
сейчас я в 10-ом классе —
я пыталась разобраться
во всех тех указаниях на возможные перспективы,
которые получает
каждая подрастающая девочка.
Ты не можешь быть умной и красивой.
Ты не можешь быть феминисткой
и интересоваться модой.
Ты можешь интересоваться одеждой
только ради того,
чтобы влиять на то, что о тебе думают другие,
в частности, мужчины.
Я пыталась разобраться в себе,
но чувствовала себя растерянной
и так и написала в блоге.
Я также написала,
что хочу начать работу
над новым сайтом
для девочек-подростков,
который не был бы лишь
одномерной поддержкой
сильных женщин.
Многие отворачиваются от феминизма
из-за мифа,
что быть феминисткой значит
быть стопроцентно уверенной
в своих убеждениях,
никогда не сомневаться,
никогда не колебаться
и знать ответы на все вопросы.
Это не правда.
Принять эти противоречия
стало проще, когда я поняла,
что феминизм —
это не собрание правил,
а дискуссия, разговор, процесс.
Это разворот прошлогоднего журнала.
Мне кажется, я немного расслабилась
с иллюстрациями с тех пор.
И всё же,
я написала в своём блоге,
что хочу открыть издание
для девочек-подростков и прошу присылать
записи, фотографии, что угодно,
чтобы стать членом нашей редакции.
Я получила около 3 000 писем,
которые мы прочитали
с моим редактором,
и выбрали несколько людей в штат.
Сайт был запущен в сентябре.
Это отрывок из моего
первого редакторского письма.
Я говорю, что в Rookie у нас нет
ответов на все вопросы,
мы тоже пытаемся со всём разобраться.
Главное —
не предлагать девочкам решения
или разрешать
им искать эти решения.
Главное — я надеюсь —
вдохновить их на осознание того,
что они сами могут это себе позволить —
задавать собственные вопросы
и сами находить на них ответы.
Мы пытаемся сделать Rookie
идеальной платформой,
где можно разобраться
во всех этих вопросах.
Так что я не говорю:
«Будь такой, как мы,
мы идеальные образцы для подражания»;
мы просто хотим помочь
создать представление о девочках,
которое учитывает
все эти разные особенности.
Мы публикуем такие статьи как
«Принимай себя всерьёз:
как не обращать внимание на то,
что люди о тебе думают»,
а также...
ой,... я и здесь
всё ещё пытаюсь разобраться!
Ха-ха.
(Смех)
Используйте этот приём,
и вам простят всё что угодно.
А также у нас есть статьи под названием
«Как за пять минут скрыть, что вы плакали».
Я очень благодарна
всем персонажам в кино
и таким статьям на нашем сайте,
ведь они рассказывают не только о том,
как быть сильной,
но и о принятии себя, самооценке,
изъянах и как с ними смириться.
Что вы должны запомнить из моего доклада?
Главный урок — будьте как Стиви Никс.
Это всё, что вам нужно сделать. (Смех)
Моя любимая в ней черта —
если не считать, что я обожаю в ней всё —
она никогда не извинялась
за своё сценическое обаяние,
за свои изъяны,
за то, что заставляла слушать и думать
о всех её конфликтующих чувствах
одновременно.
Так что будьте как Стиви Никс.
Спасибо.
(Аплодисменты)
Presne pred štyrmi rokmi
som založila módny blog s názvom Style Rookie.
V septembri 2011 som založila online magazín
pre tínedžerky s názvom Rookiemag.com.
Volám sa Tavi Gevinson
a názov mojej prednášky je "Snažím sa na to prísť".
A to, že moja prezentácia je robená v Skicári
bolo úplne kreatívne rozhodnutie v zmysle dnešnej témy
a nemá nič spoločné s mojou neschopnosťou
pracovať v PowerPointe. (Smiech)
Takže spravujem stránku pre tínedžerky. Som feministka.
Som tak trochu nadšenec do popkultúry a často premýšľam o tom,
čo vlastne tvorí silnú ženskú postavu
a že, viete, filmy a seriály,
takéto veci majú na to vplyv. Moja webstránka.
Myslím si, že otázka Čo vlastne tvorí silnú ženskú postavu
je často nesprávne chápaná
a tak máme rôzne dvojrozmerné superženy,
ktoré majú jednu skvelú vlastnosť pretláčanú do popredia -
- ako napríklad Catwoman -
- alebo sa kladie dôraz na jej sexualitu,
ktorá je považovaná za jej silnú stránku.
Ale tieto silné charaktery nie sú ženy ako také.
Sú úplne ploché,
v podstate sú to len postavy z rozprávky.
Problém je taký,
že ľudia očakávajú, že ženám je ľahko porozumieť
a ženy sú potom na seba nahnevané,
že také jednoduché vôbec nie sú,
keďže ženy sú v skutočnosti veľmi komplikované.
Ženy majú viac tvári. Nie preto, že by ženy boli šialené,
ale preto, že ľudia sú šialení
a ženy sú tiež len ľudia. (Smiech)
Čiže kľúčom sú nedostatky.
Nie som prvý človek, ktorý to tvrdí.
To, čo robí ženu silnou,
sú jej slabosti a nedostatky
a aj to, že vám nie je možno hneď sympatická,
i keď v skutočnosti sa s ňou dá stotožniť.
Nerada hovorím o probléme bez toho,
aby som tiež hovorila o tých, čo pracujú na tom, aby problém odstránili.
Chcem preto spomenúť seriály ako "Mad Men,"
filmy ako "Bridesmaids," v ktorých sú ženské charaktery
komplikované a s viacerými tvárami.
Lena Dunham, ktorá je dnes aj tu - jej seriál na HBO
"Girl," - má premiéru na budúci mesiac, povedala,
že chcela tento problém začať riešiť, pretože mala pocit,
že každá žena, ktorú pozná, je len uzlíček protikladov,
čo pre ľudí môže byť v poriadku,
avšak takto ženy zobrazované nebývajú.
Gratulujem vám, ľudia! (Smiech)
Ale je to tak nevnímam, podľa mňa sú aj ženy, ktoré
nie sú takto zobrazované a jedna z ich skupín,
na ktorú sa dnes zameriame, sú tínedžerky,
pretože si myslím, že najmä ony si stále protirečia
a stále sa "snažia na to prísť."
V deväťdesiatych rokoch tu boli "Freaks and Geeks"
a "My So-Called Life" a ich postavy
Lindsey Weir a Angela Chase.
Myšlienka týchto seriálov bola len o tom,
aby "na to prišli",
ale oba tieto seriály zanikli už po prvej sezóne
a odtedy som už nič podobné v TV nevidela.
Toto je vedecký diagram môjho mozgu (smiech)
v období, keď som začala
tieto seriály pozerať.
Končila som základnú, začínala na strednej -
- teraz som druháčka -
- a snažila som sa urovnať si všetky tie rozdiely,
ktorými vám povedia, že nesmiete byť,
keď ste dievča.
Nemôžete byť múdra a zároveň pekná.
Nemôžete byť feministkou a zároveň mať záujem o módu.
Nemôže vás zaujímať vaše oblečenie, ak to nie je len pre to,
čo si o vás pomyslia iní ľudia, väčšinou muži.
Snažila som sa na to prísť
a bola som dosť zmätená,
tak som o tom napísala na môj blog
a napísala som tiež, že chcem založiť
webstránku pre tínedžerky,
ktoré nie sú také dvojrozmerné
a zaujaté teóriou silných ženských postáv.
Myslím si, že v zlom chápaní feminizmu
môže byť veľmi zastrašujúce to,
že dievčatá si myslia, že byť feministkou znamená
byť si na sto percent istá o svojich presvedčeniach,
nikdy nebyť neistá, nikdy o ničom nepochybovať
a mať odpovede na všetko. A toto nie je pravda,
v skutočnosti vďaka všetkým tým nezrovnalostiam, ktoré som cítila,
sa pre mňa stalo jednoduchšie porozumieť feminizmu.
Že feminizmus nemá pravidlá, je to diskusia,
rozhovor a proces.
Toto je úryvok z článku, ktorý som minulý rok napísala
a v ktorom - asi som sa trochu nechala uniesť
pri tej ilustrácií -
ale čo už.
Na mojom blogu som napísala, že chcem založiť časopis
pre tínedžerky a spýtala som sa čitateľov,
či by mali záujem pre nás písať či fotiť, skrátka,
stať sa členom nášho tímu.
Prišlo mi asi 3 000 emailov.
Môj vydavateľ a ja sme prečítali každý jeden,
dali sme dokopy tím ľudí
a web sme spustili minulý september.
Toto je výťah z listu z môjho prvého redakčného listu,
ktorom píšem, že Rookie nemá všetky odpovede,
tiež sa na to stále snažíme prísť, ale pointou nie je
dávať dievčatám všetky odpovede a ani im nedávať povolenie,
aby na tie odpovede prišli samé,
ale inšpirovať ich k tomu, aby pochopili,
že len ony si môžu dať povolenie prísť na odpovede,
že sa môžu pýtať na to, čo ich zaujíma, prísť na ich vlastné odpovede.
My v Rookie sa snažíme vytvoriť
príjemné miesto, kde na to dievčatá "prídu."
Nevravím im, aby boli ako my
a netvrdím ani to, že my sme nejaký vzor, pretože nie sme.
Ale chceme pomôcť reprezentovať dievčatá
vo viacerých rozmeroch.
Máme články s názvom
"Brať sa vážne: Ako sa nezaujímať o to, čo si o vás ľudia myslia,"
ale máme tiež články ako
ups, stále sa na to snažím príjsť.
Haha. (Smiech)
Ak to poviete, prejde vám všetko.
Tiež máme články s názvom
"Ako zamaskovať, že si plakala za menej ako päť minút."
Z tohto všetkého môžem povedať, že si skutočne vážim
tie postavy vo filmoch
a články, ako tie na našej stránke,
ktoré nie sú len o tom, ako byť strašne silný.
Možno sa prijmete taká, aká ste,
so sebavedomím aj chybami a s tým, ako sa k nim staviate.
To, čo chcem, aby ste si z mojej prednášky odniesli,
aké z tohto plynie ponaučenie je, buďte Stevie Nicks.
To je všetko, čo treba urobiť. (Smiech)
Lebo moja najobľúbenejšia vec na nej,
okrem úplne všetkého, je to,
že nikdy
nevystupovala ospravedlňujúco,
nikdy sa neospravedlňovala za svoje nedostatky
a za všetky protichodné pocity v nej.
Všetko si to vypočujete a potom o tom premýšľate.
Takže tak, buďte Stevie Nicks.
Ďakujem. (Potlesk)
Pre četiri godine, tačno na današnji dan
osnovala sam blog o modi
pod nazivom Style Rookie.
Prošlog septembra, 2011.
osnovala sam internet časopis
za tinejdžerke pod nazivom Rookiemag.com.
Zovem se Tavi Gevinson
a naslov mog govora je
"Još pokušavam da shvatim"
a to što su slajdovi
napravljeni u MS Paintu
je samo kreativna odluka
u skladu sa današnjom temom,
i nema veze sa mojom nesposobnošću
da koristim PowerPoint.
(Smeh)
Uređujem sajt za tinejdžerke.
Feministkinja sam.
Na neki način sam zaluđenik
za pop kulturu i često se pitam
od čega je sačinjena
jedna snažna ženksa ličnost,
i znate, filmovi i TV emisije,
te stvari imaju uticaja.
Pa i moj sajt.
Mislim da je pitanje,
šta čini jednu žensku ličnost snažnom,
često pogrešno protumačeno,
zato imamo ove
dvodimenzionalne super žene
koje možda imaju jednu istaknutu osobinu,
kao što je Ženamačka
ili previše koristi svoju seksualnost
a mi to vidimo kao moć.
Ali one nisu jake ličnosti
koje su slučajno žene.
One su potpuno prazne,
one su prosto kartonski likovi.
Problem je, onda, u tome
što ljudi smatraju
da je žene lako razumeti,
a one su ljute na sebe
jer nisu toliko jednostavne
zato što su, u stvari,
žene vrlo komplikovane,
žene su višeslojne -
ne zato što što su one lude
već zato što su ljudi ludi,
a žene su slučajno ljudi.
(Smeh)
Dakle, mane su ključ.
Ja nisam prva koja ovo govori.
Ono što čini jednu snažnu žensku ličnost
jeste ličnost koja ima slabosti,
koja ima mane,
koja možda, na prvi pogled
i nije prijatna,
ali u kojima se možete pronaći.
Ja ne volim da govorim o problemu,
a da ne pomenem one
koji rade na njegovom rešenju,
pa bih zato istakla serije
kao što su: "Momci sa Medisona",
filmove kao što su "Deveruše",
gde su ženski likovi,
glavne uloge, kompleksni i višeslojni.
Lena Danam, koja govori ovde,
u svojoj emisiji na HBO ‚‚Devojke'',
koja se premijerno emituje
sledećeg meseca,
rekla je da želi da je emituje jer oceća
da je svaka žena koju poznaje
samo gomila suprotnosti,
a to se odnosi na sve ljude,
ali tako predstavljene žene
ne viđamo često.
Čestitam, društvo.
(Smeh)
Ali ja ne mislim da -
i dalje smatram da postoji tip
žena koje nisu predstavljene na taj način,
a jedna takva grupa
o kojoj danas govorimo su tinejdžeri,
jer ja misim da su tinejdžeri
naročito kontradiktorni
i još uvek pokušavaju da shvate.
Devedesetih godina, serija
"Freaks and Geeks"
i "Moj takozvani život" i njihovi likovi
Lindzi Vir i Anđela Čejs,
mislim, sama osnovna ideja ovih serija,
je da se oni, jednostavno,
trude da upoznaju sebe,
ali sve te serije su trajale
samo po jednu sezonu,
i od tada nisam videla
ništa slično na televiziji.
Ovo je naučni prikaz mog mozga -
(Smeh) -
iz perioda kada sam
počela da gledam te serije.
Završila sam osnovnu školu
i krenula u srednju,
sada sam na drugoj godini studija,
pokušavala sam da prevaziđem
sve te suprotnosti
za koje kažu da su neostvarive
u odrastanju jedne devojčice.
Ne možeš da budeš i lepa i pametna.
Ne možes da budeš femistkinja
koju se interesuje za modu.
Ne možeš da brineš o odeći,
ako to nije zbog toga
šta će drugi, obično muškarci,
da misle o tebi.
Pkušavala sam da sve to razumem,
osetila sam se pomalo zbunjeno,
pisala sam o tome na svom blogu
i rekla sam da bih želela
da osnujem vebsajt za tinejdžerke
koji neće predstavljati ovu vrstu
snažnih jednodimenzionalnih likova
jer smatram da pogrešno
doživljen feminizam
može da postane veoma odbojan devojkama
jer misle da se od njih,
kao od feministkinja, očekuje
budu uvek potpuno istrajne
u svojim uverenjima,
da nikada nisu nesigurne,
da nikada ne sumnjaju
i da uvek imaju odgovor.
A to nije istina, u stvari, mirenje
svih tih suprotnosti koje sam ja osećela
postalo je mnogo lakše
kada sam shvatila da feminizam
nije pravilnik već rasprava
razgovor, proces,
a ovo je deo iz mog
porošlogodišnjeg izdanja
gde sam - mislim da sam malo preterala
sa ilustracijama od tada.
Ali da.
Napisala sam na blogu
da želim da pokrenem ovo izdanje
za tinejdžerke
i da zamolim ljude da pošalju
svoje tekstove, fotografije i te stvari,
da bi postali član našeg osoblja.
Dobila sam oko 3.000 mailova.
Moj urednik i ja smo ih sve pregledali
i sastavili smo osoblje
i pokrenuli ga prošlog septembra.
Ovo je isečak iz mog prvog pisma urednika
u kome sam naglasila da Rookie
nema odgovore na sva pitanja
i da i mi pokušavamo da shvatimo,
ali suština nije u tome
da devojkama damo odgovore,
nije čak ni da im damo dozvolu
da same dođu do odgovora,
nego u nadi da ćemo ih
insipirsati da razumeju
da same sebi mogu da dozvole
da postave svoja pitanja,
da nađu svoje odgovore,
uz sve ovo i Rookie,
mislim da smo pokušali da stvorimo
prijatno mesto za sve
što tek treba razumeti.
Ne želim da kažem:
"Budite kao mi."
ili "Mi smo svršen uzor", zato što nismo,
samo želimo da pomognemo
u predstavljanju devojaka
na način koji prikazuje
sve te različite dimenzije.
Imamo članke koji se zovu:
"O shvatanju samog sebe ozbiljno:
Kako da vas ne zanima
šta drugi misle o vama",
ali imamo i članke kao,
ups - pokušavam da shvatim!
Ha ha. (Smeh)
Ako koristite ovo,
iz svega ćete se izvući.
Takođe imamo članak koji se zove
"Kako da izgledaš kao da nisi
upravo plakala, za manje od pet minuta".
Pošto sam sve ovo rekla,
ja stvarno cenim
sve te likove u filmovima
i člancima kao što su ovi na našem sajtu
koji ne govore o posedovanju potpune moći,
već možda o pronalaženju
i prihvatanju samog sebe
o samopoštovanju i manama
i kako da ih prihvatimo.
Ono što želim da upamtite
iz mog govora je,
lekcija o svemu ovome,
samo budite Stivi Niks.
To je sve što treba da uradite.
(Smeh)
Jer moja omiljena stvar kod nje,
osim svega, je da
je ona vrlo - i uvek je bila
bez pardona prisutna na sceni
i bez pardona za svoje mane
i za mirenje svih svojih
suprotstavljenih osećanja
i prosto vas tera da ih saslušate
i da razmislite o njima,
i da, molim vas, budite Stivi Niks.
Hvala.
(Aplauz)
Dört yıl önce, aslında, tam olarak bugün,
Style Rookie adında bir moda blogu açtım.
2011'in Eylül ayında ise, genç kızlar için Rookiemag.com adında
bir İnternet dergisi kurdum.
Benim adım Tavi Gevinson ve
konuşmamın başlığı "Hala Çözmeye Çalışıyorum"
ve slaytlarımın MS Paint kalitesinde oluşu
tamamen bugünün temasını düşünerek alınmış yaratıcı bir karar
ve PowerPoint kullanamamakla
bir ilgisi yok. (Kahkahalar)
Bu siteyi genç kızlar için yayına hazırlıyorum. Bir feministim.
Bir nevi pop kültürü ineğiyim ve neyin güçlü bir kadın
karakter oluşturduğuna dair çokça düşünürüm
ve bilirsiniz, filmlerin, TV dizilerinin,
bu tarz şeylerin İnternet sitemin üzerinde bir etkisi var.
Güçlü bir kadın karakterini neyin oluşturacağı sorusu
sıklıkla yanlış yorumlanır
ve bunun yerine, bir özelliği abartılmış
iki boyutlu süper kadınlar ortaya çıkıyor;
mesela bir Catwoman tipi
veya cinselliği öne çıkmış bir kadın
ve güçlü olarak görünüyor.
Fakat bunlar birer güçlü karakter olan kadın değiller.
Tamamen düzler
ve esasında sahte birer karakterler.
Buradaki problem, bu noktadan sonra
insanların, kadınların kolayca anlaşılabileceğini varsayması
ve kadınların da kendilerine o kadar
basit olmadıkları için kızmaları;
halbuki, aslında kadınlar anlaşılması zor varlıklardır,
kadınlar çok yönlüdür -- kadınlar deli olduğundan değil,
insanlar deli olduğundan
ve kadınlar da insan olduğundan dolayı. (Kahkahalar)
Buradaki anahtar, kusurlar.
Bunu söyleyen ilk kişi değilim.
Bir kadını güçlü yapan şey,
zayıflıkları olan, kusurları olan ve belki
ilk aşamada sevilmeyecek ama zamanla
gerçekle alakalı olabilecek bir karakterinin olmasıdır.
Bir sorunu düzeltmeye çalışanlardan
bahsetmeden, o sorundan da bahsetmeyi sevmem,
sadece kadın karakterleri ya da başrol oyuncuları
karmaşık ve çok yönlü olan "Mad Men" gibi diziler,
"Nedimeler" gibi filmlerin hakkını vermek istiyorum.
Buradaki Lena Dunham, gelecek ay HBO'da
prömiyerini yapacak olan dizisi "Kızlar" hakkında,
bu diziyi tanıdığı her kadının bir çelişki yığınından
oluştuğunu hissettiği için başlattığını söyledi
ve bu tüm insanlara doğru geliyor,
ama kadınların bu şekilde temsil edildiğini pek görmüyoruz.
Tebrikler, çocuklar. (Kahkahalar)
Ama ben böyle hissetmiyorum -- hala bazı kadınların
bu şekilde temsil edilmediğini hissediyorum
ve bugün odaklanacağımız grup gençler,
çünkü gençler özellikle aykırı kişilikler
ve hala anlamaya çalışıyorlar
ve 90'larda "Freaks and Geeks" ve "My So-Called Life"
ve bunların karakterleri,
Lindsay Weir ve Angela Chase vardı.
Demek istiyorum ki, dizilerin tüm amacı
temelde sadece onların kendilerini anlamaya çalışmalarıydı
ama o dizilerin her biri sadece bir sezon sürdü
ve o zamandan beri TV'de o diziler gibi hiçbir şey görmedim.
Bu, beynimin bilimsel bir şemasıydı -- (Kahkahalar) -
denk geldiği dönemse,
bu TV dizilerini izlemeye başladığım zamanlar.
Orta okulu bitiriyor, liseye başlıyordum --
şu anda ikinci sınıf öğrencisiyim -
ve bir kız olarak büyürken
olamayacağınız söylenen tüm bu farklılıkları
bağdaştırmaya çalışıyordum.
Zeki ve sevimli olamazsınız.
Modayla ilgilenen bir feminist olamazsınız.
Eğer başka insanların, genellikle de erkeklerin,
ne düşüneceği önemsizse, kıyafetlerinizi önemseyemezsiniz.
Ben de tüm bunları anlamaya çalışıyordum
ve kafamın biraz karıştığını hissettim
ve bunu blogumda paylaştım
ve genç kızlar için
tek yönlü bir karakter
geliştirme peşinde koşmayan
bir web sitesi kurmak istediğimi söyledim,
çünkü bana göre feminizm hakkındaki soğutucu
kavram yanılgılarından biri, kızların feminist olmak için,
görüşlerinde mükemmel biçimde tutarlı olmak,
hep kendini güvende hissetmek, şüphe sahibi olmamak,
tüm cevaplara sahip olmak zorunda olduklarını
düşünmeleri. Ve bu doğru değil
ve, aslında, hissettiğim bütün çelişkileri bağdaştırmak
feminizmin bir kural kitabı değil de bir irdeleme,
bir söyleşi, bir süreç olduğunu anlamamla
çok daha kolay oldu
ve bu geçen yıl yaptığım fanzinden bir parça
ben -- şunu demek istiyorum, o zamandan beri
kendimi biraz illüstrasyona verdiğimi düşünüyorum.
Ama, evet.
Böylece blogumda genç kızlar için bu yayını başlatmak
istediğimi söyledim ve insanlardan kadromuza katılabilmeleri için
yazılarını, fotoğraflarını ve bu gibi şeylerini,
bize göndermelerini istedim.
Yaklaşık 3.000 e-posta aldım.
Editör müdürüm ve ben tüm bunları inceledik,
bir kadro oluşturduk
ve geçen Eylül ayında yayına başladık.
Ve bu ilk editörümün mektubundan bir alıntı,
diyorum ki, Çaylak, biz tüm cevaplara sahip değiliz,
biz de hâlâ bir yolunu bulmaya çalışıyoruz, ama asıl nokta
kızlara cevapları vermemek, hatta onlara kendi başlarına
cevapları bulmaları için izin de vermemek,
ama onların kendilerine bu izni verebileceklerini,
kendi sorularını sorabileceklerini, kendi cevaplarını
bulabileceklerini anlamaları için bir ilham vermek,
hepsinden öte, ve Çaylak, sanırım burayı anlamak isteyen
herkes için güzel bir yer yapmaya çalışıyoruz.
Yeni ben, "Bizim gibi olun"
ve "Biz mükemmel birer rol modeliyiz," demiyorum, çünkü değiliz,
ama biz sadece kızları, bu değişik boyutları
gösteren bir şekilde temsil etmek istiyoruz.
Yani, şöyle makalelerimiz var:
"Kendini Ciddiye Almak Üzerine: Başkalarının Senin Hakkında Ne Düşündüğünü Nasıl Önemsemezsin,"
ama şöyle makalelerimiz de var:
oops -- Bir yolunu bulmaya çalışıyorum!
Ha ha. (Kahkahalar)
Bunu kullanırsanız, her şeyi halledebilirsiniz.
Şöyle makalelerimiz de var:
"Beş Dakikada, Nasıl Sadece Ağlıyormuş Gibi Görünmezsiniz."
Tüm bu söylenenlerin üstüne, filmlerde ve makalelerde
sitemizdekine benzeyen
sadece güçlü olmakla kalmayıp,
belki de kendini kabul eden, kendine saygı gösteren,
kusurlarını bulan ve kabul eden
karakterleri hâlâ takdir ediyorum.
Konuşmamdan alıp götürmenizi istediğim şey,
tüm bunlardan çıkan ders, Stevie Nicks olmak.
Yani, yapmanız gereken tek şey bu. (Kahkahalar)
Çünkü onun hakkında en sevdiğim şey,
diğer her şeyden farklı olarak,
onun her zaman için
sahnede özür dilemeyen bir şekilde bulunması
ve kusurları hakkında özür dilememesi
ve tüm çelişki dolu hislerini bağdaştırabilmesi
ve size bunları dinletip, üstünde düşünmenizi sağlaması,
ve evet, lütfen Stevie Nicks olun.
Teşekkür ederim. (Alkışlar)
Чотири роки тому, саме в цей день, до речі
я почала вести блог про моду
під назвою Style Rookie.
У вересні 2011 року я
запустила інтернет-журнал
для дівчаток-підлітків - Rookiemag.com.
Мене звуть Таві Ґевінсон, і
назва мого виступу - «Все ще в пошуку».
Якість моїх слайдів,
намальованих в Microsoft Paint,
це творче вирішення сьогоднішньої теми,
воно ніяк не пов'язане з моєю нездатністю
використовувати PowerPoint. (Сміх)
Я редактор сайту для
дівчаток-підлітків. Я феміністка.
Я фанат сучасної культури і
часто замислююся про те,
що характеризує сильну жіночу особистість.
І як ви знаєте, фільми
й телевізійні передачі
впливають на цей образ.
Так само, як і мій сайт.
Питання про те, що таке
сильний жіночий характер,
часто неправильно поставлене,
тому ми отримуємо образи
поверхневих супергероїнь,
які володіють однією перебільшеною якістю,
наприклад, образ жінки-кішки,
яка показово демонструє
надмірну сексуальність,
і це сприймається як сила.
Але це не сильний образ, який
зовсім випадково належить жінці
Він поверхневий,
фальшивий, як манекен.
Проблема полягає в тому,
що всі очікують бачити жінок,
в яких легко розібратися,
і жінки самі на себе зляться за те,
що у них не все так просто,
адже насправді жінки складні,
багатоаспектні, не тому,
що вони ненормальні,
а тому, що всі люди ненормальні,
а жінки - теж люди. (Сміх)
Отже істина в вадах.
Я не перша, хто це говорить.
Сильна жіноча особистість -
це особистість, у якої є слабкості й вади,
яка може не сподобатися спочатку,
але в підсумку вона
виявиться спорідненою душею.
Мені не подобається заявляти про проблему,
не називаючи тих,
хто намагається її розв'язати.
Це такі серіали як «Божевільні»,
фільми як «Дівич-вечір у Вегасі»,
чиї жіночі персонажі
і головні дійові особи
складні і багатоаспектні.
Лена Дангем, чиє шоу
відкривається на каналі HBO
наступного місяця, під назвою «Дівчата»,
сказала, що вона хотіла
зняти це шоу, бо відчувала,
що всі її знайомі жінки
були повні протиріч,
і це, швидше за все, стосується всіх людей,
але жінок рідко показують такими.
Вітаю вас, хлопці. (Сміх)
Але мені здається, що деякі жіночі типажі
не представлені в такому світлі,
і ми зупинимося на одній з
цих груп, а саме на підлітках,
адже підлітки надзвичайно суперечливі,
оскільки вони все ще
намагаються розібратися в собі,
і у 90-х показували такі шоу
як «Диваки і навіжені»
і «Моє так зване життя».
Їхні головні героїні
Ліндсі Вієр і Анжела Чейз,
я маю на увазі, що основна
ідея цих серіалів полягала
в їхньому пошуку самих себе,
але ці серіали показували лише один сезон,
і відтоді я нічого схожого
на телебаченні не бачила.
Це наукова діаграма мого мозку (Сміх)
приблизно в той час,
коли я почала дивитися ці серіали.
Це було, коли я закінчувала
середню школу і переходила в старшу -
тепер я навчаюсь на другому курсі -
я намагалася розібратися
у всіх тих вказівках
на можливі перспективи,
які отримує кожна підростаюча дівчинка.
Ти не можеш бути розумною і красивою.
Ти не можеш бути
феміністкою і цікавитися модою.
Ти можеш цікавитися
одягом тільки заради того,
щоб впливати на те, що про тебе
думають інші, зокрема, чоловіки.
Я намагалася розібратися у всьому цьому,
але почувалася розгубленою,
про що так і написала в блозі.
Я також написала, що хочу почати роботу
над новим сайтом для дівчаток-підлітків,
який не був би лише одновимірною
підтримкою сильних жінок,
тому що багато відвертається
від фемінізму через міф,
що бути феміністкою означає бути
стовідсотково впевненою
у своїх переконаннях,
ніколи не сумніватися, ніколи не вагатися,
знати відповіді на
всі питання. Це неправда.
І прийняти ці протиріччя
стало простіше, коли я
зрозуміла, що фемінізм -
це не зібрання правил, а дискусія,
розмова, процес,
а це розворот торішнього журналу.
Мені здається, я трохи розслабилася
з ілюстраціями з тих пір.
І все ж,
я написала в своєму блозі,
що хочу відкрити видання
для дівчаток-підлітків і
прошу людей надсилати
записи, фотографії, що завгодно,
щоб стати членом нашої редакції.
Я отримала близько 3 000 листів,
які ми прочитали з моїм редактором,
і вибрали кілька людей в штат.
Сайт було запущено в вересні.
Це уривок з мого першого
редакторського листа,
де я кажу, що у нас в Rookie
немає відповідей на всі питання,
ми теж намагаємося у всьому
розібратися. Але головне
не пропонувати дівчаткам
рішення, чи навіть не дозволяти їм
шукати ці рішення,
а надихнути їх на усвідомлення того,
що вони самі можуть собі це дозволити:
ставити власні запитання і
самим знаходити на них відповіді.
Я вважаю, що ми намагаємося зробити Rookie
ідеальним місцем, де можна
розібратися у всіх цих питаннях.
Я не говорю: «Будь такий, як ми»,
«Ми ідеальні зразки для
наслідування», бо це не так,
ми просто хочемо допомогти
створити уявлення про дівчаток,
яке враховує всі ці різні особливості.
Ми публікуємо такі статті як
«Приймай себе всерйоз: як не звертати
увагу на те, що люди про тебе думають»,
а також у нас є і такі статті як,
ой..я і тут все ще намагаюся розібратися!
Ха-ха. (Сміх)
Використовуйте цей прийом, і
вам пробачать все що завгодно.
А також у нас є статті під назвою
«Як менш ніж за п'ять хвилин
приховати, що ви плакали».
Я насправді дуже вдячна
всім персонажам в кіно
і такими статтям на нашому сайті,
які розповідають не тільки
про те, як бути сильною,
але і про прийняття себе,
про самооцінку, про наші
вади і як з ними змиритися.
Отож, що ж ви повинні
запам'ятати з моєї доповіді?
Головна мораль - будьте як Стіві Нікс.
Це все, що вам потрібно зробити. (Сміх)
Моя улюблена в ній риса,
якщо не вважати, що я обожнюю в ній все,
це те, що вона ніколи
не вибачалася за свою чарівність на сцені,
за свої вади,
за те, що змушувала
слухати і думати про всі
її конфліктуючі почуття одночасно.
Так що будьте як Стіві Нікс.
Дякую. (Оплески)
Cách đây bốn năm, chính xác là vào ngày này,
Tôi đã tạo một blog thời trang mang tên Style Rookie.
Tháng 9 năm 2011, Tôi lại mở một tạp chí online
cho các bạn gái tuổi teen, Rookiemag.com.
Tên tôi là Tavi Gevinson, và
câu chuyện của tôi mang tên "Vẫn đang cố hiểu ra vấn đề"
và chất lượng dùng MS Paint của các slide của tôi
là 1 quyết định sáng tạo để theo đúng với chủ để của ngày hôm nay,
và không hề liên quan đến sự thiếu khả năng
sử dụng PowerPoint cả. (Cười).
Tôi biên tập trang web này cho các bạn gái tuổi teen. Tôi là một người ủng hộ nữ quyền.
Tôi nghiện văn hóa nhạc pop và tôi suy nghĩ nhiều về
những gì tạo nên một người phụ nữ mạnh mẽ,
và, các bạn thấy đấy, phim ảnh và các show truyền hình,
những thứ này đều có ảnh hưởng. Trang web của chính tôi.
Vậy nên tôi nghĩ rằng câu hỏi điều gì tạo nên người phụ nữ mạnh mẽ
thường bị hiểu sai
và thay vào đó chúng ta có những superwoman 2D
những người này thường có 1 phẩm chất được thể hiện làm chủ đạo
như kiểu của Catwoman
hay cô ý thể hiện sự quyến rũ của mình rất nhiều,
và điều này được coi như sức mạnh.
Nhưng họ không phải những nhân vật mạnh mẽ tình cờ là nữ.
Họ hoàn toàn tẻ nhạt,
và đơn giản họ là những nhân vật bìa cứng.
Vấn đề với điều này là vì thế nên
mọi người trông chờ phụ nữ trở nên dễ hiểu như thế,
và phụ nữ lại trở nên giận dữ với bản thân
vì bản thân không được đơn giản như thế,
trong khi thực ra, phụ nữ rất phức tạp,
phụ nữ có rất nhiều mặt -- không phải vì phụ nữ điên khùng,
mà bởi con người là điên khùng,
và phụ nữ lại tình cờ là con người. (Cười)
Nên những sai sót chính là chìa khóa.
Tôi không phải là người đầu tiên nói lên đều này.
Điều làm nên một người phụ nữ mạnh mẽ
chính là người mà có những điểm yếu, những sai sót,
người mà có thể không được yêu thích ngay lập tức,
nhưng cuối cùng ta sẽ liên hệ được họ với bản thân.
Tôi không thích thừa nhận 1 vấn đề
mà không công nhận những người cố gắng để sửa chữa nó,
nên tôi muốn biết ơn những chương trình như "Mad Men",
những bộ phim như "Bridesmaids" (Phù Dâu), mà những nhân vật nữ
hay nhân vật chính đều phức tạp và có nhiều mặt.
Lena Dunham, một người trong phim này, chương trình của cô ấy
được phát sóng trên HBO vào tháng sau, "Girls." (Những cô gái)
Cô ấy nói rằng cô muốn bắt đầu điều này bởi cô ấy cảm thấy rằng
mỗi người phụ nữ cô từng gặp đều là một bó của những mâu thuẫn
và điều này đúng với tất cả mọi người,
nhưng bạn không nhìn thấy phụ nữ được đại diện như thế nhiều lắm.
Chúc mừng các bạn vì điều đó. (Cười)
Nhưng tôi không cảm thấy như vậy- tôi vẫn thấy rằng có nhiều kiểu
phụ nữ không được đại diện như thế,
và một nhóm chúng ta sẽ tập trung vào ngày hôm nay đó là thanh thiếu niên
bởi tôi nghĩ chính thanh thiếu niên là những người vô cùng mâu thuẫn
và vẫn đang cố hiểu ra vấn đề,
và trong những năm 90, có chương trình "Freaks and Geeks"
và "My So-Called Life," và những nhân vật của họ,
Lindsay Weir và Angela Chase,
ý tôi là, nội dung chính của cả 2 chương trình
chỉ đơn giản là họ cố gắng hiểu ra chính mình,
nhưng mỗi chương trình chỉ có duy nhất 1 season,
và tôi vẫn chưa thấy cái gì đó tương tự trên TV kể từ đó.
Còn đây là 1 biểu bồ khoa học của bộ não tôi — (Cười) —
trong khoảng thời gian
tôi bắt đầu xem các chương trình tivi đó.
Lúc đó tôi vừa hết trung học, bắt đầu cấp 3
Tôi hiện là học sinh lớp 10,
và tôi đã cố để kết nối
tất cả những sự khác biệt mà bạn được bảo là bạn không thể làm
khi lớn lên là 1 bé gái.
Bạn không thể trở nên thông minh và xinh đẹp.
Bạn không thể ủng hộ nữ quyền đồng thời thích thú với thời trang.
Bạn không thể quan tâm đến quần áo nếu nó không phải là những điều
người khác, thường là đàn ông, sẽ nghĩ về bạn.
Thế là tôi đã cố hiểu ra tất cả những điều đó,
và tôi thấy hơi rối trí,
và tôi đã nói vậy trên blog của mình,
và tôi đã nói rằng tôi muốn bắt đầu
1 trang web dành cho các bạn nữ tuổi teen
mà không phải là
là tính cách mạnh mẽ để dành quyền lực này,
bởi vì tôi nghĩ 1 điều trong sự hiểu sai về ủng hộ nữ quyền
mà có thể làm nó trở nên xa lạ với nhiều người chính là
con gái sẽ nghĩ rằng để trở thành người ủng hộ nữ quyền
họ phải sống đúng một cách hoàn toàn thống nhất với những điều họ tin,
không bao giờ bị bối rối, không bao giờ được có nghi ngờ,
luôn có tất cả câu trả lời. Và điều này không hề đúng,
và, thực ra, việc liên kết tất cả những mâu thuẫn tôi cảm nhận được
trở nên dễ dàng hơn khi tôi hiểu rằng ủng hộ nữ quyền
không phải là một loạt quy định mà là một cuộc thảo luận
một cuộc đối thoại, một quá trình,
và đây là 1 bài viết trong 1 tạp chí mà tôi làm năm ngoái
Khi tôi -- ý tôi là, tôi nghĩ mình đã để bản thân đi hơi xa
với bìa minh họa từ đó.
Nhưng, vâng.
Thế là tôi đã nói trên blog của mình rằng tôi muốn bắt đầu
một báo xuất bản dành cho các bạn nữ tuổi teen
và yêu cầu mọi người gửi bài viết, ảnh, cái gì cũng được,
để trở thành thành viên của nhóm chúng tôi.
Tôi đã nhận được khoảng 3000 email.
Chỉ đạo biên tập và tôi đã đọc chúng và
lập nên nhóm nhân sự của chúng tôi,
và chúng tôi bắt đầu vào tháng 9 năm ngoái.
Và đây là đoạn trích trong thư của biên tập đầu tiên của tôi,
Trong đó tôi nói rằng, Rookie, chúng tôi không có tất cả các câu trả lời
chúng tôi cũng đang cố hiểu ra vấn đề, nhưng điểm chính ở đây
không phải là cho những cô gái câu trả lời,
và thậm chí là không cho phép họ tự tìm câu trả lời,
nhưng hy vọng rằng sẽ truyền cảm hứng để họ hiểu rằng
họ có thể cho mình cái quyền đó,
họ có thể hỏi câu hỏi của riêng mình, và tìm câu hỏi của riêng mình.
Với tất cả những điều trên và Rookie, tôi nghĩ chúng tôi đang cố
tạo ra một không gian tốt để tất cả những điều đó được hiểu ra.
Tôi không nói " Hãy làm giống chúng tôi"
và "Chúng tôi là tấm gương hoàn hảo", bởi vì chúng tôi không phải
nhưng chúng tôi chỉ muốn góp phần đại diện cho các bạn gái
theo cái cách mà thể hiện được những phương diện khác nhau.
Ý tôi là, chúng tôi có bài viết như
"Về việc đánh giá nghiêm túc về bản thân: Làm thế nào để không quan tâm đến những gì người khác nghĩ về bạn"
nhưng chúng tôi cũng có những bài như,
oops -- Tôi đã hiểu ra rồi!
(Cười)
Nếu như dùng câu đó, bạn có thể thoát khỏi mọi thứ.
Chúng tôi cũng có nhưng bài viết như
"Cách để bạn nhìn như không vừa khóc trong dưới 5 phút"
Với tất cả những gì đã nói, tôi vẫn rất trân trọng
những nhân vật trong phim và
bài viết như thế ở web của chúng tôi,
vì nó không chỉ vể việc trở nên hoàn toàn mạnh mẽ,
mà còn có thể là tìm sự chấp nhận của bạn với bản thân
và tự trọng và những khuyết điểm và cách bạn chấp nhận chúng.
Nên những gì tôi muốn các bạn hiểu được từ bài nói này,
bài học của tất cả những điều này, chỉ đơn giản là hãy trở thành Stevie Nicks.
Đó là tất cả những gì bạn phải làm. (Cười)
Bời vì điều tôi thích nhất về cô ấy,
ngoại trừ tất cả mọi thứ, chính là
cô ấy rât -- luôn luôn
không cảm thấy có lỗi khi biểu diễn
và không cảm thấy có lỗi về những khuyết điểm của mình
và về liên kết tất cả những cảm xúc mâu thuẫn của mình
Cô ấy làm bạn phải lắng nghe chúng và nghĩ về chúng
và vâng, thế nên hãy trở thành Stevie Nicks.
Cảm ơn mọi người. (Vỗ tay)
啱啱四年前嘅今日
我開咗個叫做 Style Rookie
嘅時尚博客
2011 年 9 月
我又開咗個畀後生女睇嘅
叫 Rookiemag.com 嘅網上雜誌
我係 Tavi Gevinson ……
我今日演講嘅主題係「仍在探索中」
為咗配合今日嘅主題
我專登用咗微軟嘅畫圖程序做幻燈片
我唔係唔識用
微軟嘅投影片程序
(笑聲)
呢個網站係為少女度身製作
我係一個女權主義者
我算係流行文化嘅狂熱擁躉
對電影、電視裡邊嘅
女強人嘅角色好有研究
媒體對我嘅網站有好大嘅影響
所以,我認為女強人嘅定義
經常俾人曲解
結果性格多面化嘅女超人
就變成只有一種特質,好似貓女
佢專賣自己嘅性感
因為性感象徵力量
但係佢哋係強嘅女性角色
唔係女性嘅強人形象
全都係平淡無奇
到好似個紙片人
咁問題就嚟咗
啲人期望女人簡單易明
而啲女人就好希望
自己真係咁簡單
現實中,女人係複雜嘅動物
女人係多面嘅,唔係因為佢哋癲
而係有因為人就係癲嘅
而女人咁啱就係人
(笑聲)
所以缺點其實就係關鍵
我唔係第一個噉講嘅人
女強人吸引人嘅地方就係
佢嘅弱點同缺點
你開頭可能唔係好鍾意佢
但係佢最終會令你有同感
我既然提及呢個問題
就要提及有參與解決問題嘅人
譬如電視劇《廣告狂人》
同埋電影《最爆伴娘團》
佢哋有複雜同多面嘅女性角色
屏幕上嘅人係莉娜.丹恩
佢嘅新作《紐約叻女》
下個月喺 HBO 首播
佢講過,佢製作呢部戯
因為佢識得嘅女人
內心都係矛盾嘅
但係女人喺戲裏邊好少表現到咁
各位男士,你哋好彩嘞
(笑聲)
但我覺得有幾類型嘅女性嘅內心矛盾
仲未俾戲塑造到
其中一類係青少年
因為青少年會係特別拗
同仲係喺度探索
90 年代有《怪胎與宅男》
同埋《我所謂的生活》同裡邊嘅角色
Lindsay Weir 同埋 Angela Chase
成部戯嘅前設
基本就係人物自我探索嘅過程
可惜呢兩套戯都只係播咗一季
從此之後,我再冇見到類似嘅電視節目
呢個係我個腦
(笑聲)
喺我睇電視劇時嘅圖解
我啱啱讀完初中升高中
宜家,我讀緊二年級
我一直想
從我收到嘅互相矛盾嘅信息裡邊揾到平衡
你唔可以又聰明又靚
係女權主義者嘅話,就唔可以追求時尚
如果你唔係在乎其他人
尤其係男人嘅眼光
你就唔會在乎扮靚
所以我一路都喺度諗
我覺得有啲迷茫
我喺我嘅博客有提過
我講過我想開設
一個專為女仔設定嘅網站
一個唔係一邊倒嘅
強勢嘅授權嘅嘢
因為噉會令女生卻步
同令佢哋對女權主義產生誤解
以為佢哋要成為女權主義者
就要同女權主義嘅信念完全一致
唔可以冇信心,唔可以有疑慮
要識得所有嘢
現實唔係噉嘅
我明白咗女權主義唔係一本規則
而係討論、對話、過程之後
我就冇覺得咁矛盾喇
呢個係我上年整嘅雜誌嘅其中兩頁
我開始自己搞啲插圖
呃,係噉
我喺博客度講過
我想開始為女生出版刊物
亦邀請大家投稿,文章,攝影,咩都得
然後成為雜誌社嘅一員
我大約收到三千封電郵
總編同我睇過所有嘅電郵
組咗一班員工
係上年九月創刊
呢個係我哋第一封
編輯致讀者嘅信嘅摘錄
話 Rookie 雜誌唔係咩都識
我哋仲係探索緊
重點唔係為女生提供答案
更加唔係限制佢哋自己搵答案嘅自由
而係鼓勵佢哋
使佢哋明白佢哋自己有話事權
佢哋可以自己問問題
自己揾答案等等
我哋一直嘗試提供
一個探索同解決唔同困惑嘅空間
我晤係話:「你好似我哋咁。」
抑或「我哋係楷模」
因為我哋根本唔係
但我哋只想俾女生
一個展示唔同嘅性格特質嘅地方
我哋有篇文章叫做
《認真看待妳自己:
點樣唔在意人哋嘅睇法》
但我哋都有文章,好似係
哎呀,我探索緊!
哈哈!
(笑聲)
呢一招真係免死金牌
我哋都有文章
叫做《點可以喺五分鐘之內
扮成你冇淨係喺度喊》
以上全部,我真係好欣賞
電影中嘅角色
同我哋網站上嘅文章
所講嘅唔只做有力量嘅人
仲要接受自己
有自信心同埋接受自身嘅缺點
我希望你從今次演講中得到總結係
要學習史蒂薇.尼克斯
學佢就係你要做嘅嘢
(笑聲)
因為我最鍾意佢嘅就係
其實佢咩我都好鍾意
佢係好,一直
喺台上好從容
唔會為自己嘅缺點而道歉
亦唔會想調和自己互相矛盾嘅感情
佢令你聆聽佢哋,令你思考
冇錯,請學習一下史蒂薇.尼克斯
多謝各位
(鼓掌)
四年前的今天,恰巧是同一天
我开办了一个时尚博客,名叫菜鸟风尚(Style Rookie)
2011年9月,我创立了一本在线杂志
面向青少年女生,名叫Rookiemag.com
我叫泰薇·盖文森(Tavi Gevinson)
我今天演讲的题目是“探索进行时”
我用微软画图板画的这些图
完全是为了配合今天主题的大胆创举
和我使用PowerPoint的水平
没半点关系(笑声)
这个网站是为青少年女生做的。我是个女权主义者
我是个流行文化迷
对如何成为女强人深有研究
众所周知,那些电影和电视节目
是有影响力的。对我的网站也是
所以我认为女强人的定义
通常被人们曲解了
取而代之的是平面的女超人
要么鼓吹她某一种特质
比如猫女之类
要么夸大她的性欲
还被视为能力
但这些都不是女强人形象
这简直无聊至极
充其量是些纸片人
那么问题就来了
人们希望女人简单易懂
女人因为没那么简单
而大伤脑筋
而实际上,女人是复杂的
女人是多面的 - 并非因为女人很疯狂
而是人类很疯狂
而女人正巧是人类(笑声)
所以缺陷也是关键
以前也有人这样说过
女强人
有弱点,也有缺陷
或许你一开始不喜欢她
但最终会欣赏她
我喜欢在认识一些问题的同时
也去了解那些努力解决问题的人
所以我喜欢看“广告狂人”(Mad Men)这类电视剧
和“伴娘”(Bridesmaids)这类电影,这些女性角色
或主人公是复杂的,多面的
屏幕上写的莉娜·杜汉姆(Lena Dunham),她在HBO的新作
“都市女孩”(Girls)将于下个月首映
她说之所以拍这部作品是因为她觉得
她认识的所有女人都是非常矛盾的
而所有人也都这么觉得
但女人的这一特点并没有被充分表现出来
祝贺你们了(笑声)
但我不觉得 - 我认为仍有一些女人的类型
是未曾被展现的
今天我们要关注的一类就是青少年
因为我认为青少年是尤其矛盾的
仍在不断探索当中
90年代的“怪胎与书呆”(Freaks and Geeks)
和“我所谓的生活”(My So-Called Life)中的角色
琳赛·威尔(Lindsay Weir)安吉拉·切丝(Angela Chase)
整部剧的前提
基本上就是她们自我探索的过程
可惜那两部剧只播了一季
自那以后我再也没看到过类似的电视剧
这是一张描述我大脑的科学简图(笑声)--
是在我看那些电视剧时的
写照
我那时刚从初中升入高中 --
我现在高二了 --
我一直在设法调和
那些女孩长大过程中
行为规范的各种意见分歧
你不能既聪明又漂亮
做女权主义者就不能追逐时髦
要不是为了别人的眼光,通常指男人
你就不能在乎穿着打扮
所以我一直都想弄清楚这是怎么一回事
我感到有些困惑
也有写在博客上
我说我想
为青少年女生办一个网站
不是那种只展现单一的
强势特点的
因为我认为对女权主义的误解
会让女孩们望而却步
她们会认为作为女权主义者,必须做到
对自己的信仰始终如一
绝不能缺乏自信,绝不能心存疑虑
要无所不知。但其实并非如此
实际上,一旦我明白了女权主义
不是一本规则手册,而是一种探讨
一场对话和一个过程
我对各种矛盾的调和就变得容易多了
这是我去年办的一本杂志里的两页
我是说,打那时起我就已经
进军插图界了
不过,好吧
所以我就在博客上说我想
为青少年女生办一本读物,并邀请大家投稿
文章,照片,什么都行
来加入我们的团队
我收到了大约3千封邮件
我和我的编辑主任读了这些信
并组建了一个团队
于去年九月创刊
这是一段我首位编辑来信的摘录
上面说我们“菜鸟”杂志不是无所不知
我们也在探索当中,但重点不在于
为女孩们提供答案,更不是为了向她们颁发
自己寻找答案的许可
而是希望能让她们了解
探索的主动权在她们自己手里
她们可以提出自己的问题,找出自己的答案
我相信以上种种,以及“菜鸟”杂志
为我们解决各种困惑提供了很好的平台
所以我不是在说,“学我们的样子”
和“我们是完美的典范”,因为我们不是
我们只是想帮助展现女孩们
多姿多彩的另一面
比如我们有文章名为
《关注自我:如何忽视别人的眼光》
但我们也有文章例如
《啊噢 -- 我正在探索》
哈哈(笑声)
这招真是屡试不爽啊
我们也有文章名为
《哭脸瞬间消融术》
那么以上所有,我仍然十分感谢
那些电影里的角色
和我们网站上的文章
他们不仅仅是关于强大
还包括自我认同
自尊和自身缺点,以及如何对待
那么我希望我的演讲带给大家的是
这一切的启示是,请学习史蒂薇·妮克丝(Stevie Nicks)
学她就对了(笑声)
因为我最欣赏她的是
不同于所有的,就是
她非常 -- 从来都是
霸气地出现在舞台上
从不为她的缺点辩护
能调和她所有矛盾的感受
并能让你倾听,让你思考
所以,请学习史蒂薇·妮克丝
谢谢大家(掌声)
事實上,就確切在四年前今天,
我開設了一個叫做 Style Rookie 的部落格。
在2011年的9月,我開辦一份線上雜誌
為青少女服務的Rookiemag.com。
我是 Tavi Gevinson,
我的演講主題是“Still Figuring It Out”
在投影片上看到的我的小畫家塗鴉
全然是靈機一動的決定,也跟今天主題密切相關
這跟我不懂怎麼用簡報
完全沒有關係。(大笑)
我為了這個青少女服務的網站作編輯。我是個女性主義者。
我是一個流行文化的宅宅, 我常在想
是什麼能塑做一個堅強女性的角色,
當然,如你所知,像一些電影和電視節目,
這些東西都有影響力。那我自己的網站
我想了一個問題,是什麼可以塑做一個堅強的女性
的角色,那一直被誤解的
相反,我們看到的這些缺乏深度的女超人
這些人將自己的特質發揮淋漓盡致,
例如貓女類型的,
她很會操弄自己性感的一面,
這看來像是一種力量。
但對女性來說,這並不是一個強而有力的特徵。
這種形象非常單薄
而且基本上都是紙板型的人物
這產生的問題就是
人們會期待女性像這些角色一樣容易理解
而女人也開始為自己感到發瘋
因為她們做不到像角色那樣簡單
現實中,女性是複雜的
女性是多面的-不因為女性全是瘋狂的,
而是人類本來就是瘋狂的,
女性剛好又是人類而已(大笑)
所以這些缺陷就變成是關鍵。
我並非第一個人提起這點。
什麼可以塑造一個堅強女性角色
是一個有弱點、有缺陷的角色,
或許她不會第一眼就很討喜
但最終會是讓人認同的
我不喜歡提出一個問題
卻同時不想誰去解決它
所以我想提出節目像“廣告狂人”(Mad Men)
電影像是“伴娘我最大”(Bridesmaids)裏頭的女性角色
或是主角的角色都是複雜,多面的。
Lena Dunham,也上面這個人,她在HBO的節目
下個月會首播,叫做"女生們"
她說她會想要開始這個節目,因為她知道到
她所認識的每個女性都是矛盾的集結體
而這對所有人來說是準確的
但你不能看到女性比這個還有更多的了
恭喜你們,男士們(現場大笑)
但我不認同,我仍然認為還是有些女性
是不能夠就這樣被描述呈現,
而今日我們會集中講青少年人
因為我想青少年是特別矛盾的
而且還在摸索時期
在九零年代時有"怪胎們"和
"我所謂的生活"中的這些角色,
Lindsay Weir和Angela Chase,
我指,這類節目會假設
就是這些角色試圖認清自己是誰,
但是這兩齣節目都只撐了一季,
而我之後就沒再看過有任何類似的節目出現了
所以在我的大腦裡出現這個很科學化的圖像(大笑)
大約那個時候我還是,
當我開始看那些電視節目時,
我正要從中學畢業、開始高中生涯
我現在是大二生了
而我曾試著去妥協
所有這些差異,妳一直被告誡不能做的
從妳長成一個少女
妳不能夠漂亮又聰明。
妳不能是個很愛時尚的女性主義者。
妳不能關注衣服打扮,如果它對其他人沒好處
通常還會讓男人想著妳。
所以我試著要把這些弄懂
而我曾感到有一點點迷糊
然後我在我的部落格上寫了
我說我想要創建一個
專為了青少女服務的網站
這不是一種偏面的
要充權,要增強女性性格的東西
因為我認為需要轉移
有關女性主義的誤解,就是
女孩們會認為當一個女性主義者,她們就必須要
絕對地堅守自己的信仰
永不缺乏安全感,永遠沒有疑惑,
擁有所有問題的答案,然而這是錯誤的,
而且事實上,在理解我所感覺到的矛盾的過程中
一切簡單多了,當我懂了女性主義
不是一本規則手冊,而是一場討論
一種對話、一個過程
而這是在我去年做的一本雜誌中的傳單
當我,我指,我覺得我的繪畫功力
有進步許多了
但是,對
所以我在我的部落格上說我想要開始這份出版物
專為年少女打造,並邀請人們供稿
繳交各種寫作、攝影,什麼都好
就能成我們的一份子
我收到了大約三千封電子郵件
我的總編和我看過了所有的信後
集結了一組人馬
然後我們在去年九月發行
這是我們第一封編輯信的片段
裡頭我說:菜鳥們,我們沒有所有的答案,
我們一樣仍在找尋答案,但重點是不要
給女孩們任何答案,就不要容許她們
自己找尋答案,
反而重點是要懷抱希望地激勵她們去理解
她們可以給自己許可
她們能自己提問,並找到自己的答案
以上種種,菜鳥們,我想我們一直在嘗試讓這一切發生
提供一個好地方讓這一切有可能出現
我不是在說:「要像我們一樣」
或是「我們就是完美典範」,因為我們不是
我們只是想要幫忙呈現女孩們
用一種表現出各種不同面向的方式
我們有的文章取名為
「認真看待妳自己:如何不在意別人的看法」
但我們也有文章像是
哎啊,讓我想想
哈 哈(大笑)
善用這招,你可以成功避免任何的尷尬
我們也有文章像是
「如何讓妳看來不曾哭過」
所以儘管以上所說,我仍然十分讚賞
那些出現在電影裡的角色和
我們網站上的文章,
在說的不只是要如何當一個全然有力的人
而是找到能接受自己的方法
能有自信心,接受自己的缺點。
我希望你們能從我演講中得到
總結以上的,就是學習Steve Nicks吧
可以說這是你唯一要做的事 (大笑)
因為我喜歡她的
像是,她最與眾不同之處的是,
她是非常的,也一直都是
不卑不亢地站在台上
並不為了她的缺陷而感到抱歉
也能夠協調內心所有的矛盾感受
而且她會讓你聽進去,讓你去思考
沒錯,所以,試圖作Stevie Nicks吧。
謝謝。 (鼓掌)