1
00:00:17,345 --> 00:00:19,590
Mein Name ist Tina Duperval.

2
00:00:19,636 --> 00:00:21,588
Ich bin erst 20 Jahre alt.

3
00:00:21,619 --> 00:00:25,411
Ich bin weder Krankenschwester noch Ärztin.

4
00:00:27,749 --> 00:00:29,591
Als Handicap International hierher gekommen ist,

5
00:00:29,622 --> 00:00:31,262
hat mich jemand angerufen und gesagt:

6
00:00:31,293 --> 00:00:33,321
"Handicap International ist in Haiti."

7
00:00:33,352 --> 00:00:35,419
"Sie suchen noch Menschen,

8
00:00:35,450 --> 00:00:39,081
die sie zu Hilfs - Krankengymnasten ausbilden, um die Patienten zu behandeln."

9
00:00:39,127 --> 00:00:41,480
Ich habe gesagt: "Das mache ich gern, gebt ihnen meinen Namen"

10
00:00:41,511 --> 00:00:43,383
Und so bin ich hierher gekommen.

11
00:00:43,429 --> 00:00:46,185
Es geht darum, die Patienten zu behandeln,

12
00:00:46,216 --> 00:00:47,903
Und vor allem sind wir alle Haitianer.

13
00:00:47,934 --> 00:00:51,819
Es sind meine Brüder und Schwestern, die von diesem Erdbeben getroffen wurden.

14
00:00:51,850 --> 00:00:53,259
So konnte ich also nach dem Erdbeben

15
00:00:53,290 --> 00:00:54,729
mit Handicap International

16
00:00:54,775 --> 00:00:59,630
entdecken, was das bedeutet: Physiotherapie...

17
00:01:03,507 --> 00:01:06,530
Zamor hatte am 6.März einen Unfall.

18
00:01:06,576 --> 00:01:08,538
Er kam ins Krankenhaus.

19
00:01:08,584 --> 00:01:15,428
Er hatte sich den Oberarmknochen gebrochen, den man daraufhin fixiert hat.

20
00:01:15,474 --> 00:01:18,600
Aber er hat sehr oft starke Schmerzen,

21
00:01:18,631 --> 00:01:25,619
weil er zwei Kugeln in den Arm bekommen hat,

22
00:01:25,665 --> 00:01:28,400
ganz nah beim Nerv,

23
00:01:28,431 --> 00:01:33,311
er kann also sein Handgelenk nicht bewegen.

24
00:01:42,881 --> 00:01:46,603
Zamor ist mein Freund, aber er versteckt sich immer!

25
00:01:46,649 --> 00:01:49,343
Er will nicht zur Behandlung kommen.

26
00:01:49,374 --> 00:01:52,142
Manchmal ist er zum "Champ de Mars" gegangen.

27
00:01:52,172 --> 00:01:55,025
Das ist ein Teil des Hofes, den sie Champ de Mars nennen,

28
00:01:55,056 --> 00:01:59,722
dort spielen sie oft Domino.

29
00:02:00,860 --> 00:02:02,578
Ja, und dann bin ich ihn immer suchen gegangen.

30
00:02:02,609 --> 00:02:05,536
Aber manchmal weigert er sich zu kommen.

31
00:02:05,582 --> 00:02:07,779
Er hat mir gesagt: "Tina, ich habe Schmerzen

32
00:02:07,810 --> 00:02:09,438
Es tut weh.. morgen, morgen"

33
00:02:09,469 --> 00:02:11,403
Und ich sage: " Zamor, heute!"

34
00:02:11,433 --> 00:02:14,687
" Nicht so lange, aber heute"

35
00:02:26,533 --> 00:02:30,087
Dadurch, dass wir jeden Tag zusammen arbeiten,

36
00:02:30,133 --> 00:02:32,579
denken wir, dass er es schaffen wird.

37
00:02:32,610 --> 00:02:34,808
Durch die Übungen...

38
00:02:34,839 --> 00:02:37,736
hat er selbst feststellen können, dass sich alles wieder richtig bewegt.

39
00:02:37,767 --> 00:02:41,294
Denn vorher konnte Zamor noch nicht einmal so machen....

40
00:02:41,340 --> 00:02:43,664
Aber jetzt kann er es....

41
00:02:43,710 --> 00:02:46,929
Und das beweist, dass er durch die Krankengymnastik

42
00:02:46,976 --> 00:02:52,022
sein Handgelenk wieder benutzen können wird, dass er seine Finger wird bewegen können etc.

43
00:02:52,068 --> 00:02:53,713
Er weiß, dass das sehr wichtig ist