WEBVTT

00:00:00.709 --> 00:00:02.834
Presidentes de Gallaudet

00:00:02.952 --> 00:00:05.514
Edward Miner Gallaudet
(Não surdo)

00:00:05.596 --> 00:00:08.301
Dr. Percival Hall
(Não surdo)

00:00:08.455 --> 00:00:10.788
Leonard M. Elstad
(Não surdo)

00:00:10.788 --> 00:00:13.265
Edward C. Merrill, Jr.
(Não surdo)

00:00:13.265 --> 00:00:15.893
W. Lloyd Johns
(Não surdo)

00:00:15.893 --> 00:00:18.395
Jerry C. Lee
(Não surdo)

00:00:18.886 --> 00:00:22.914
Um Presidente Surdo, Já!
— 6-13 de março de 1988 —

00:00:25.914 --> 00:00:28.793
A Universidade Gallaudet
foi fundada em 1864.

00:00:28.833 --> 00:00:32.968
De 1864 a 1987 — ou seja 124 anos —

00:00:33.130 --> 00:00:36.258
em 124 anos, teve seis presidentes
que não eram surdos.

00:00:36.393 --> 00:00:40.250
O 6.º presidente, Dr. Lee,
anunciou que se ia embora.

00:00:40.250 --> 00:00:45.140
A comunidade de Gallaudet: estudantes,
professores, faculdades, alunos,

00:00:45.193 --> 00:00:49.130
analisaram se não seria altura
de escolherem um presidente surdo.

00:00:49.130 --> 00:00:52.222
Analisaram e pressionaram para tal.

00:00:52.238 --> 00:00:55.329
Escolheram-se os candidatos.

00:00:55.329 --> 00:00:57.250
Dois deles eram surdos e um não.

00:00:59.836 --> 00:01:02.954
I. King Jordan
(Surdo)

00:01:03.330 --> 00:01:06.511
Elisabeth Zinser
(Não surda)

00:00:57.484 --> 00:00:59.758
Harvey Corson
(Surdo)

00:01:06.511 --> 00:01:09.611
No dia 1 de março de 1988, 
realizou-se a primeira reunião formal.

00:01:09.742 --> 00:01:12.397
Apareceram 1500 pessoas para apoiar

00:01:12.397 --> 00:01:16.246
e afirmar que devia ser escolhido
um presidente surdo.

00:01:16.471 --> 00:01:20.189
De 2 a 5 de março, 
os media fizeram a cobertura

00:01:20.230 --> 00:01:24.294
e muita gente manifestou-se 
a favor de um presidente surdo.

00:01:25.394 --> 00:01:29.721
No domingo, 6 de março, estávamos
em pulgas para saber quem seria escolhido.

00:01:34.590 --> 00:01:36.232
♪ Um presidente surdo, já! ♪

00:01:36.286 --> 00:01:38.659
"... seria bom para nós".

00:01:43.410 --> 00:01:45.782
Enquanto presidente, 
provaria a toda a gente

00:01:45.803 --> 00:01:47.749
que podia assumir esse cargo.

00:01:59.252 --> 00:02:01.870
Ficámos desiludidos quando vimos a carta.

00:01:54.311 --> 00:01:57.270
[O Conselho de Fiduciários
da Universidade Gallaudet

00:01:57.270 --> 00:01:59.252
[escolheu Elisabeth Ann Zinser]

00:02:01.870 --> 00:02:04.970
Tínhamos chegado cedo, pensando
que ia haver um discurso qualquer

00:02:04.970 --> 00:02:07.455
mas, em vez disso, deixaram-nos
uma pilha de cartas,

00:02:07.455 --> 00:02:10.482
anunciando que tínhamos, mais uma vez,
um presidente que ouvia.

00:02:10.482 --> 00:02:13.238
Começámos a analisar o que fazer 
e começámos a cantar:

00:02:13.238 --> 00:02:15.290
"Um presidente surdo, já!"

00:02:15.290 --> 00:02:19.120
A partir desse momento, começou 
o protesto de "Um Presidente Surdo, Já!"

00:02:24.480 --> 00:02:26.385
♪ Um presidente surdo, já! ♪

00:02:29.997 --> 00:02:32.670
Porquê um não surdo, porquê?

00:02:32.913 --> 00:02:34.763
Esta mulher nem sequer sabe assinar.

00:02:34.763 --> 00:02:37.846
Os estudantes não a querem. 
As nossas intenções são muito claras

00:02:37.846 --> 00:02:40.101
... e ser o nosso porta-voz!?

00:02:40.548 --> 00:02:42.716
Esta noite — Washington

00:02:42.734 --> 00:02:44.680
Marcha para o Hotel Mayflower.

00:02:48.880 --> 00:02:51.107
♪ Um presidente surdo, já! ♪

00:02:54.610 --> 00:02:56.179
♪ Fora com a Zinser! ♪

00:03:03.630 --> 00:03:05.290
Estou furiosa. Sinto-me agoniada!

00:03:10.573 --> 00:03:12.783
Isto é uma bofetada na cara!

00:03:12.862 --> 00:03:16.107
Se não for agora, nunca mais. 
Queremos já!

00:03:17.310 --> 00:03:19.528
♪ Um presidente surdo, já! ♪

00:03:22.700 --> 00:03:24.252
Uma grande desilusão.

00:03:25.977 --> 00:03:27.840
Nojento.

00:03:28.778 --> 00:03:30.878
Doentio.

00:03:31.602 --> 00:03:33.847
[Se os surdos não podem
dirigir a universidade,

00:03:33.847 --> 00:03:36.189
[para que serve ter
uma universidade para surdos?

00:03:36.277 --> 00:03:39.277
Segunda-feira, 7 de março.

00:03:39.620 --> 00:03:41.707
♪ Um presidente surdo, já! ♪

00:03:46.603 --> 00:03:48.667
[...escolher um dos dois finalistas surdos]

00:03:48.667 --> 00:03:50.649
[Jane Bassett-Spilman 
tem que resignar já]

00:03:50.649 --> 00:03:52.941
[51% dos membros do conselho
têm que ser surdos]

00:03:52.941 --> 00:03:54.314
[...nada de represálias]

00:04:01.819 --> 00:04:03.564
Hoje

00:03:45.260 --> 00:03:46.603
[... quatro exigências.]

00:04:14.952 --> 00:04:17.879
... nunca me senti tão derrotada
na minha vida.

00:04:19.793 --> 00:04:22.120
I. King Jordan,
candidato a presidente.

00:04:29.344 --> 00:04:32.372
... os diretores não ligaram nenhuma
às nossas necessidades.

00:04:37.563 --> 00:04:39.808
[CBS - Primeira entrevista televisiva]

00:04:50.770 --> 00:04:52.731
[Conselho rejeita as quatro exigências]

00:05:20.710 --> 00:05:23.710
... queremos uma pessoa surda
a governar a nossa vida.

00:05:30.074 --> 00:05:32.475
[O problema é que o mundo que ouve
não os escuta.]

00:05:32.927 --> 00:05:35.927
Washington —Terça-feira, 8 de março.

00:05:38.144 --> 00:05:41.499
[Os alunos fecharam a escola. Queremos 
pôr fim a esta mentalidade de plantação.

00:05:41.499 --> 00:05:42.730
[Não recuaremos.]

00:05:47.136 --> 00:05:50.436
[Estudantes de Gallaudet reúnem-se
para um terceiro dia de protestos]

00:06:12.708 --> 00:06:13.944
[A controvérsia continua.

00:06:13.944 --> 00:06:16.944
Esta tarde os estudantes fecharam
a universidade pelo segundo dia.]

00:05:01.327 --> 00:05:04.618
[Marcha para o Capitólio
e para o Parque Lafayette]


00:05:28.157 --> 00:05:30.074
[O problema não é os alunos não ouvirem.

00:06:16.944 --> 00:06:18.989
Eles pensam que somos incapazes
para o cargo,

00:06:18.989 --> 00:06:21.126
que não podemos funcionar
no mundo dos que ouvem.

00:06:21.298 --> 00:06:24.552
... isto é ridículo. Estou furiosa
por isto estar a acontecer.

00:06:25.343 --> 00:06:28.780
... Não queremos uma pessoa que oiça.
Não queremos nenhum compromisso.

00:06:28.892 --> 00:06:30.711
[CBS — Notícias Nightwatch]

00:06:37.250 --> 00:06:38.943
Quarta-feira, 9 de março.

00:06:39.788 --> 00:06:41.679
... não vamos desistir.

00:06:42.717 --> 00:06:44.717
[Dra. Zinser, fique longe de nós]

00:06:51.167 --> 00:06:53.267
[O Conselho mantém-se firme]

00:06:55.625 --> 00:06:57.343
[Jordan apoia Zinser]

00:07:03.117 --> 00:07:05.998
[A faculdade vota 147 contra 5
o afastamento de Zinser]

00:07:12.052 --> 00:07:15.646
[Concentração em Gallaudet de estudantes
do Instituto Nacional Técnico para Surdos]

00:07:44.901 --> 00:07:48.410
... muito impressionado pela forma
como os estudantes estão a gerir isto.

00:07:51.318 --> 00:07:53.209
ABC — Entrevista em Nightline

00:07:53.491 --> 00:07:56.817
Zinzer: Acredito sinceramente 
que um dia o presidente será um surdo...

00:07:56.817 --> 00:07:58.982
Porque é que não é agora? Porquê?

00:07:58.982 --> 00:08:00.739
Hilbok: Isso é uma afirmação antiga.

00:08:00.739 --> 00:08:02.948
Estou farto de ouvir repetir isso,
vezes sem conta.

00:08:02.948 --> 00:08:04.225
É um círculo vicioso.

00:08:04.225 --> 00:08:06.370
Os nossos presidentes
passaram a vida a dizer isso.

00:08:06.423 --> 00:08:09.468
Decidimos que não haverá diálogo com ela.

00:08:09.608 --> 00:08:13.443
Vamos acabar com o diálogo
até satisfazerem as nossas quatro exigências.

00:08:13.443 --> 00:08:16.871
[Os estudantes de Gallaudet enviaram
uma poderosa mensagem a este país!]

00:08:17.290 --> 00:08:20.290
["Estou preparada 
para tomar posse", diz Zinser]

00:08:21.209 --> 00:08:23.581
Quinta-feira, 10 de março

00:08:38.653 --> 00:08:40.399
... não podemos mudar de ideias,

00:08:40.399 --> 00:08:42.890
temos que continuar até
satisfazerem as nossas exigências.

00:08:42.957 --> 00:08:45.238
Greg Hlibok, porta-voz dos estudantes

00:08:50.250 --> 00:08:52.887
... era melhor se tivéssemos
um presidente surdo.

00:08:53.323 --> 00:08:55.621
... vou continuar o tempo que for preciso.

00:08:55.818 --> 00:08:58.765
... não pararemos enquanto 
o conselho de fiduciários não ceder

00:08:58.765 --> 00:09:00.210
e nos der um presidente surdo.

00:09:00.601 --> 00:09:03.601
[Não cederemos... enquanto não tivermos
um presidente surdo]

00:09:05.193 --> 00:09:07.265
[Jordan abandona o seu apoio]

00:09:10.797 --> 00:09:12.979
[I. King Jordan, Deão: Artes & Ciências

00:09:17.303 --> 00:09:19.984
Somos mais fortes e, agora,
estamos cada vez mais fortes.

00:09:26.879 --> 00:09:30.340
... estamos à espera para ver
o que vai acontecer.

00:09:32.446 --> 00:09:36.483
[Chegou a altura de os fiduciários 
reconhecerem que fizeram um erro,

00:09:39.112 --> 00:09:42.112
[de rescindirem a decisão que tomaram.]

00:09:53.518 --> 00:09:55.427
Concentração às 8 da tarde.

00:10:14.353 --> 00:10:17.715
[Zinser anunciou a sua demissão
por volta das 11 da noite]

00:10:18.870 --> 00:10:21.870
[Na sequência do anúncio
da demissão de Zinser]

00:10:25.034 --> 00:10:27.452
... ainda faltam três exigências e meia.

00:10:33.770 --> 00:10:35.177
Sexta-feira, 11 de março

00:10:48.626 --> 00:10:50.762
[Jane Stilman, vai para casa!]

00:10:55.991 --> 00:10:58.182
[Chegam autocarros de Rochester]

00:11:07.973 --> 00:11:09.973
[Marcha para o Capitólio]

00:11:40.874 --> 00:11:42.765
[Um presidente surdo?]

00:11:49.138 --> 00:11:51.129
[Personalidade da semana]

00:11:58.129 --> 00:11:59.899
Sábado, 12 de março

00:11:59.917 --> 00:12:02.130
Dia da destruição do Conselho

00:12:08.487 --> 00:12:11.300
"... nunca tive tanto orgulho
em ser surdo".

00:12:11.071 --> 00:12:15.071
"... são a minha família, estes surdos. 
A família, os professores, os amigos, tudo".

00:12:25.273 --> 00:12:27.827
"... neste momento os surdos estão unidos".

00:12:32.490 --> 00:12:34.258
[Esta noite — Aeroporto Nacional]

00:12:44.837 --> 00:12:46.309
Domingo, 13 de março

00:12:46.309 --> 00:12:49.309
Às 7:40 da tarde, um membro do conselho
de Gallaudet, Phil Bravin,

00:12:49.309 --> 00:12:52.284
quis falar com Greg pessoalmente
antes de fazer um anúncio formal.

00:12:52.316 --> 00:12:53.879
Domingo, 13 de março

00:12:55.125 --> 00:12:58.979
P. Bravin: Quero anunciar a escolha 
de I. King Jordan para presidente de Gallaudet

00:12:58.988 --> 00:13:01.188
a demissão de Jane Bassett Spilman

00:13:01.188 --> 00:13:04.461
a participação de surdos 
e nada de represálias.

00:13:06.197 --> 00:13:10.276
G. Hlibok: Ótimo. De certeza que Jordan
é permanente ou é temporário?

00:13:16.158 --> 00:13:19.154
P. Bravin: Permanente.

00:13:28.973 --> 00:13:31.425
O conselho de fiduciários
elegeu o Dr. Jordan King

00:13:31.425 --> 00:13:34.234
para 8.º presidente
da Universidade Gallaudet.

00:13:41.766 --> 00:13:44.884
Tenho o prazer de aceitar 
o convite do conselho de fiduciários

00:13:44.884 --> 00:13:47.138
para presidente 
da Universidade Gallaudet.

00:13:49.961 --> 00:13:53.707
[Em apenas uma semana, o campus
da universidade Gallaudet fez uma revolução.]

00:14:00.477 --> 00:14:03.659
Quando, na semana passada, anunciaram
que Zinser era a presidente,

00:14:03.659 --> 00:14:05.970
foi o mais baixo...

00:14:06.470 --> 00:14:09.256
... mas melhorou,
de dia para dia, aumentou,

00:14:11.925 --> 00:14:13.679
e agora é o máximo.

00:14:17.078 --> 00:14:19.868
Tenho a dizer que estamos muito felizes

00:14:19.893 --> 00:14:22.821
e haverá uma grande festa
no campus esta noite.

00:14:23.191 --> 00:14:26.282
[Spilman demitiu-se
de presidente do Conselho]

00:14:32.608 --> 00:14:35.108
... muito surpreendido 
por Spilman se ter demitido,

00:14:35.108 --> 00:14:36.539
julgava que ela ia continuar.

00:14:36.539 --> 00:14:37.921
Sinto-me muito feliz.

00:14:45.530 --> 00:14:47.710
... esforçámo-nos tanto!

00:14:50.567 --> 00:14:53.457
Esta universidade
nunca mais será a mesma.

00:14:53.677 --> 00:14:57.186
Greg Hlibok — Presidente 
da Associação de Estudantes

00:15:12.110 --> 00:15:14.184
I. King Jordan
(surdo)

00:15:17.187 --> 00:15:19.524
Robert R. Davila
(Surdo)

00:15:21.930 --> 00:15:24.502
T. Alan Hurwitz
(Surdo)

00:15:26.709 --> 00:15:29.534
Desde aí, tivemos três presidentes surdos.

00:15:29.534 --> 00:15:33.206
Agora sabemos que a Universidade Gallaudet
terá sempre um presidente surdo.

00:15:33.330 --> 00:15:36.287
Isso teve grande impacto em todo o mundo.

00:15:37.780 --> 00:15:40.787
"Presidente surdo, já!" 
agora passa a ser "Surdos, já!"

00:15:42.564 --> 00:15:44.819
Presidente Surdo, Já!

00:15:45.101 --> 00:15:47.338
Surdos, Já!

00:15:49.433 --> 00:15:52.240
Tradução de Margarida Ferreira