Czym, na Boga, jest obrót? - Brian Jones
-
0:15 - 0:17Następnym razem, widząc w wiadomościach
informację o huraganie -
0:17 - 0:19lub tropikalnej burzy,
-
0:19 - 0:21pokazującą silne wiatry,
które niszczą drzewa i domy, -
0:21 - 0:25zadaj sobie pytanie: "Jak wiatr
może wiać tak szybko?" -
0:25 - 0:27Jest to ruch, który zaczął się
-
0:27 - 0:29ponad pięć miliardów lat temu.
-
0:29 - 0:32Ale żeby zrozumieć dlaczego,
musimy zrozumieć ruch obrotowy. -
0:32 - 0:35W fizyce mówimy o dwóch rodzajach ruchu.
-
0:35 - 0:36Pierwszy to ruch prostoliniowy.
-
0:36 - 0:39Wywieramy nacisk na obiekt
i porusza się on w przód. -
0:39 - 0:42Drugi typ, obrotowy,
wymaga wirującego obiektu, -
0:42 - 0:45lub nieruchomego,
który obraca się wokół własnej osi . -
0:45 - 0:47Obiekt wprawiony w ruch prostoliniowy,
będzie poruszał się w nieskończoność, -
0:47 - 0:48chyba że coś,
-
0:48 - 0:50jak np. ruch płaszczyzny pod nim,
-
0:50 - 0:52spowoduje, że zwolni i się zatrzyma.
-
0:52 - 0:55To samo dzieje się się, kiedy
zaczynasz czymś kręcić. -
0:55 - 0:58Będzie wirować
dopóki nie zostanie zatrzymane. -
0:58 - 1:00Ale obroty mogą przyspieszyć.
-
1:00 - 1:02Jeśli łyżwiarka ślizga się po tafli lodu
-
1:02 - 1:05ruchem prostoliniowym
i ściągnie ramiona do siebie, -
1:05 - 1:07będzie dalej ślizgać się z tą samą prędkością.
-
1:07 - 1:09Ale jeśli wiruje na lodzie
-
1:09 - 1:10i ściągnie do siebie ramiona,
-
1:10 - 1:12wiecie co się wydarzy.
-
1:12 - 1:13Wiruje szybciej.
-
1:13 - 1:17Nazywamy to zachowaniem momentu pędu.
-
1:17 - 1:21Matematycznie rzecz ujmując,
moment pędu powstaje z dwóch wartości, -
1:21 - 1:22jedną z nich jest szybkość obrotu,
-
1:22 - 1:25a drugą odległość masy od osi.
-
1:25 - 1:27Jeżeli coś wiruje swobodnie,
-
1:27 - 1:28im jedna wartość się zwiększa,
-
1:28 - 1:30tym druga maleje.
-
1:30 - 1:32Ramiona bliżej, obrót szybszy.
-
1:32 - 1:35Ramiona dalej, obrót wolniejszy.
-
1:35 - 1:37Ruch obrotowy powoduje także inne efekty.
-
1:37 - 1:38Jeżeli jeździsz na karuzeli
-
1:38 - 1:40i rzucisz piłkę do kolegi,
-
1:40 - 1:43będzie się wydawało,
że leci zakrzywionym torem. -
1:43 - 1:45Tor wcale nie jest zakrzywiony.
-
1:45 - 1:47Tak naprawdę jest prostą linią.
-
1:47 - 1:49To ty poruszałeś się po zakrzywionym torze,
-
1:49 - 1:51ale z twojego punktu widzenia,
-
1:51 - 1:52to piłka wydaje się zakręcać.
-
1:52 - 1:55Nazywamy to efektem Coriolisa.
-
1:55 - 1:57Kręcisz się na rozpędzonej karuzeli
-
1:57 - 1:59właśnie teraz.
-
1:59 - 2:01Nazywamy ją Ziemią.
-
2:01 - 2:04Ziemia każdego dnia
obraca się wokół własnej osi. -
2:04 - 2:05Ale dlaczego Ziemia się kręci?
-
2:05 - 2:08Ta historia zaczyna się miliardy lat temu.
-
2:08 - 2:10Chmura pyłu i gazu, która uformowała
-
2:10 - 2:11słońce i Ziemię i planety
-
2:11 - 2:12i ciebie i mnie, zaczęła się łączyć
-
2:12 - 2:15pod wpływem ściągającej wszystko grawitacji.
-
2:15 - 2:17Zanim zaczęła się łączyć
-
2:17 - 2:19chmura bardzo delikatnie się obracała.
-
2:19 - 2:20A kiedy się połączyła
-
2:20 - 2:23tak jak ta łyżwiarka
ściągająca do siebie ramiona, -
2:23 - 2:25obrót stawał się coraz szybszy.
-
2:25 - 2:27Wszystko, co uformowało się z tej chmury,
-
2:27 - 2:27słońce
-
2:27 - 2:29i planety wokół słońca
-
2:29 - 2:31i księżyce wokół planet,
-
2:31 - 2:33wszystkie dostały w spadku ruch obrotowy.
-
2:33 - 2:36Ten odziedziczony obrót daje nam noc i dzień.
-
2:36 - 2:39A ten cykl dnia i nocy steruje pogodą.
-
2:39 - 2:40Ziemia jest ciepła po stronie dnia,
-
2:40 - 2:42chłodna po stronie z nocą,
-
2:42 - 2:45cieplej jest na równiku niż na biegunach.
-
2:45 - 2:46Różnica temperatur
-
2:46 - 2:48powoduje zmiany w ciśnieniu powietrza,
-
2:48 - 2:49a zmiany w ciśnieniu powietrza
-
2:49 - 2:50poruszają powietrze.
-
2:50 - 2:52Sprawiają, że wieje wiatr.
-
2:52 - 2:53Ale ponieważ Ziemia się obraca,
-
2:53 - 2:55poruszające się powietrze zakręca w prawo
-
2:55 - 2:56na półkuli północnej
-
2:56 - 2:59z powodu efektu Coriolisa.
-
2:59 - 3:01Jeżeli w atmosferze jest obszar niskiego ciśnienia,
-
3:01 - 3:02powietrze jest wypychane w tym kierunku,
-
3:02 - 3:04jak woda spływająca do kratki ściekowej.
-
3:04 - 3:06Ale powietrze w ruchu skręca w prawo,
-
3:06 - 3:08przez co zaczyna się obracać.
-
3:08 - 3:11Przy bardzo niskim ciśnieniu podczas burzy
-
3:11 - 3:13powietrze jest ściskane coraz ciaśniej,
-
3:13 - 3:14więc zaczyna się poruszać coraz szybciej.
-
3:14 - 3:18Tak właśnie otrzymujemy
silne wiatry huraganu. -
3:18 - 3:20Kiedy zobaczysz wirującą burzę
w prognozie pogody, -
3:20 - 3:22pomyśl o tym.
-
3:22 - 3:25Ten ruch obrotowy wziął się
z ruchu obrotowego Ziemi, -
3:25 - 3:26a ruch obrotowy Ziemi jest pozostałością,
-
3:26 - 3:28skamieliną,
-
3:28 - 3:30delikatnego ruchu obrotowego
chmury pyłu i gazu, -
3:30 - 3:32który scalił się, żeby powstała Ziemia
-
3:32 - 3:34około pięć miliardów lat temu.
-
3:34 - 3:36Widzicie coś, ruch obrotowy,
-
3:36 - 3:37który jest starszy niż gleba,
-
3:37 - 3:39starszy niż skały,
-
3:39 - 3:41starszy nawet od samej Ziemi.
- Title:
- Czym, na Boga, jest obrót? - Brian Jones
- Speaker:
- Brian Jones
- Description:
-
Zobacz całą lekcję na stronie: http://ed.ted.com/lessons/what-on-earth-is-spin-brian-jones
Dlaczego Ziemia się obraca? Czy piłka spadając z kręcącej się karuzeli, leci łukiem, tak jak się wydaje, czy po linii prostej? Jak manipulować prędkością podczas wirowania? W skrócie, dlaczego ruch obrotowy jest tak wyjątkowy? Brian Jones wyszczególnia przyprawiającą o zawrót głowy listę sposobów, w jaki obrót oddziałuje na nasze życie. Lekcja: Brian Jones, animacjaa: Flaming Medusa Studios.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 03:57
TED Translators admin edited Polish subtitles for What on Earth is spin? | ||
Krystian Aparta approved Polish subtitles for What on Earth is spin? | ||
Monika Fołta commented on Polish subtitles for What on Earth is spin? | ||
Rysia Wand accepted Polish subtitles for What on Earth is spin? | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for What on Earth is spin? | ||
Rysia Wand commented on Polish subtitles for What on Earth is spin? | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for What on Earth is spin? | ||
Monika Fołta edited Polish subtitles for What on Earth is spin? |
Rysia Wand
Finished review. Awaiting translator's input. =========================================================================================== Wprowadziłam łamanie linijek (więcej informacji: http://translations.ted.org/wiki/How_to_break_lines). Wata językowa zostawiona w tłumaczeniu. =========================================================================================== Jeśli jeszcze się tam nie spotkaliśmy, zapraszam też do dołączenia do facebookowej grupy dla polskich tłumaczy pracujących w Otwartym Projekcie Tłumaczeń - https://www.facebook.com/groups/OTPPolska
=========================================================================================== W tłumaczeniu napisów nie zostawiamy "waty językowej" i różnych innych elementów. Jest to bardzo istotny aspekt tłumaczenia tego rodzaju. Polecam zapoznać się z poradnikiem pod adresem http://translations.ted.org/wiki/Compressing_subtitles ================================================================================
Nadużywanie zaimków dzierżawczych.
W języku angielskim zaimków dzierżawczych używa się znacznie częściej niż w polskim. Jeśli zaimek nie służy do rozróżnienia w razie wątpliwości, do której osoby coś przynależy, w polskim zaimka dzierżawczego nie użyjemy (np. "I go there with my wife" --> "Idę tam z żoną" - nie trzeba zaznaczać, że własną, nie cudzą, bo wynika to z kontekstu). ================================================================================
Okoliczniki czasu i miejsca wydzielone przecinkiem.
Okoliczniki czasu i miejsca na początku zdania nie są w języku polskim oddzielane przecinkiem, inaczej niż w angielskim. Przykład: "Today, the basis for scientific time" = "Dzisiaj, podłożem mierzenia czasu" --> "Dzisiaj podłożem mierzenia czasu" ================================================================================
Uwaga na przecinki.
Warto zajrzeć na http://www.prosteprzecinki.pl/zasady
================================================================================ Brud to dopiero drugie znaczenie słowa "dirt" http://www.thefreedictionary.com/dirt ;-)
=========================================================================================== Zawsze warto też odświeżyć sobie podstawowe zasady dotyczące tworzenia tłumaczeń (http://translations.ted.org/wiki/How_to_Tackle_a_Translation) i postępowania w przypadku korekty (http://translations.ted.org/wiki/How_to_Tackle_a_Review). W razie potrzeby możemy też przedyskutować wprowadzone przeze mnie zmiany i wprowadzić inne wersje.
Monika Fołta
Widzę, że wciąż popełniam te same błędy szczególnie jeśli chodzi o "watę językową" i zaimki. Dziękuję za uwagi, następne tłumaczenie będzie lepsze.