Russian subtitles

← Скептицизм Джаколби Саттеруайта | Art21 "Нью-Йорк крупным планом"

Get Embed Code
12 Languages

Showing Revision 6 created 02/23/2021 by ildar genanov.

  1. [ЗВУК КОММУТИРУЕМОГО ДОСТУПА]
  2. [МУЗЫКАЛЬНАЯ ТЕМА
    "FINAL FANTASY"]
  3. [ДЖАКОЛБИ САТТЕРУАЙТ]
    Когда у тебя рак, ты ожидаешь смерти.
  4. Но современные технологии
    могут тебя воскресить.
  5. В детстве я заболел раком.
  6. В больнице я играл
    в "Final Fantasy".
  7. Это была возможность отвлечься
    от тяжелой болезни.
  8. Теперь это способ
    моего творческого самовыражения.
  9. Наверное, я всегда
    скептически относился жизни
  10. и создавал произведения,
    чтобы сказать себе,
  11. что, раз мои работы существуют, --
    это значит я еще жив.
  12. [Нью-Йорк крупным планом]
    [Скептицизм Джаколби Саттеруайта]
  13. [ЗАПИСЬ ГОЛОСА МАТЕРИ ДЖАКОЛБИ]
    -- Мгновения тишины.
  14. Ред Хук, Бруклин.
  15. Я пришел в Pioneer Works
    решить технический вопрос:
  16. распечатать на 3D-принтере
    наброски моей матери для клиентов.
  17. Мама работала с гипсом и смесями.
  18. И это лежит в основе моих идей
  19. и того, как я воспринимаю
    эти идеи в настоящем.
  20. [ЗАПИСЬ ГОЛОСА МАТЕРИ ДЖАКОЛБИ]
    -- Прости меня.
  21. [ПЕНИЕ]
    ♪ Прости, что заставила испытать такое.. ♪
  22. [САТТЕРУАЙТ]
    Она записала 150 песен а капелла
  23. как бы в подражание чарту Топ 40.
  24. Сочинять песни было
    для нее очень важным.
  25. Она бы занималась этим
    даже в психушке.
  26. Она бы занималась этим
    и дома.
  27. [ПЕНИЕ]
    ♪ Жизнь была хороша, ведь я не понимала ♪
  28. [САТТЕРУАЙТ]
    Ник Вайсс из Teengirl Fantasy --
  29. мы с ним провели около двух лет,
    переводя её записи в формат электродэнс.
  30. Одновременно я создавал видеоряд,
  31. потому что хотел создать
    альбом с виртуальной реальностью.
  32. Я из поколения Y,
    люблю Инстаграм и айфон.
  33. Я работаю с виртуалом,
    использую его как материал
  34. хочу сделать его осязаемым
    живым,
  35. чтобы он ощущался как кожа,
  36. по-настоящему свободным
    и естественным.
  37. Это создание красивых образов
    на языке данных.
  38. На выставке в Pioneer Works мои работы
    представлены в различных формах,
  39. включая скульптуру, видеоряд,
  40. живое шоу и 3D-анимацию.
  41. Я искал способ создать
    скульптурный мир в цифре.
  42. Четыре секции отражают четыре темы,
  43. которыми я проникся за годы:
  44. спорт,
  45. американская мечта,
  46. деньги,
  47. и лекарства.
  48. Так что в основе -- это просто
    абстрактное отображение нашей культуры.
  49. -- Я чувствую себя
    персонажем видеоигры.
  50. -- Как будто мной можно управлять,
  51. -- как персонажем стрелялки "Лара Крофт".
  52. -- Досадно.
  53. Когда все делаешь сам,
  54. то не знаешь заранее,
    что именно получится.
  55. Объем больших идей
    требует командной работы,
  56. команды способны на большее,
    чем один человек.
  57. Постоянно приходить сюда,
    разговаривать с монтажниками,
  58. видеть, как детали еще лежат на полу,
  59. иногда повергает меня в отчаяние.
  60. Все это включало самокопание
    и самоисследование,
  61. и много самодисциплины.
  62. Работа с людьми заставила меня
    немного улучшить свою игру.
  63. Я еще не был в большем восторге от того,
    сколько новых форм я могу попробовать.
  64. [КОЛЛЕГА]
    -- Ты говоришь об исходной визуализации?
  65. [САТТЕРУАЙТ]
    -- Да.
  66. -- Вот правильный цвет.
  67. Последние десять лет своей деятельности
  68. я старался создавать вещи,
    не ограничивая себя
  69. используя цвета отовсюду.
  70. Создавая композицию "Уверение Фомы",
    я сам был моделью для всех персонажей,
  71. еще со времени старших классов.
  72. Это история о воскрешении Христа
  73. и сомнений касательно его воскрешения.
  74. [Мастерская и Музей тканей Филадельфии]
  75. Высшая метафора этого шедевра --
    это ритуал как доказательство,
  76. когда взаимодействие с чем-то,
    в чем ты сомневаешься,
  77. доказывает тебе,
    что это реальность.
  78. Так что искусство для меня --
    это способ убедиться,
  79. что я сам реален.
  80. [ЗАПИСЬ ГОЛОСА МАТЕРИ ДЖАКОЛБИ]
    ♪ Скажи, как все могло бы быть, ♪
  81. ♪ Я ничего не понимаю. ♪
  82. ♪ Как я здесь оказалась? ♪
  83. ♪ Скажи, как все могло бы быть, ♪
  84. ♪ Я ничего не понимаю. ♪
  85. ♪ Как я дошла до этого? ♪
  86. [САТТЕРУАЙТ]
    Заниматься публичными показами,
  87. в галереях и музеях
  88. опасно, потому что ты
    запоминаешься людям,
  89. и потом у тебя, может быть,
    не будет более лучших работ.
  90. Это шоу мазохистских жестов,
    мягко говоря.
  91. Успешное творчество -- это искусство
    ставить себя в неловкое положение.
  92. Я принял это близко к сердцу.
  93. Да я был в неловком положении 10 лет!
  94. [СМЕЕТСЯ]
  95. [ЗАПИСЬ ГОЛОСА МАТЕРИ ДЖАКОЛБИ]
  96. Смерть матери три года назад
    потрясла меня.
  97. Это на деле привнесло
    намного больше в ритуальное действо,
  98. заставило меня сфокусироваться на теме
    восстановления, исцеления и воскрешения.
  99. Искусство для меня
    стало формой эскапизма --
  100. так я рассеял личную трагедию.
  101. И теперь я думаю,
    что пытаюсь придти к чему-то
  102. более настоящему,
    более помнящему.
  103. Пытаясь понять,
    где для меня дом сейчас.
  104. Пытаясь проникнуть в суть себя самого.
  105. [ЗАПИСЬ ГОЛОСА МАТЕРИ ДЖАКОЛБИ]
    ♪ Со временем ♪
  106. ♪ мы отправимся в другое место. ♪