Portuguese, Brazilian subtitles

← The Incredulity of Jacolby Satterwhite | Art21 "New York Close Up"

Get Embed Code
12 Languages

Showing Revision 4 created 03/29/2020 by Lucas Carneiro.

  1. [SONS DE MODEM]
  2. [MÚSICA TEMA DE "FINAL FANTASY"]
  3. Quando você tem câncer,
    esperam que você morra.
  4. Com a tecnologia moderna,
    você é ressuscitado.
  5. Quando criança, eu tive câncer.
  6. Quando estava no hospital,
    jogava "Final Fantasy" .
  7. Esse era meu escape
    durante o período de trauma.
  8. Vejo isso como meu léxico natural
    como um criador.
  9. Eu fui cético sobre minha mortalidade
    durante a vida.
  10. Eu faço estes objetos
    e os vejo,
  11. e digo a mim mesmo
    que ainda estou aqui.
  12. [GRAVAÇÕES DA MÃE DE SATTERWHITE]
    --Momentos de silêncio.
  13. Eu fui para a Pioneer Works
  14. para fazer impressões 3D
    de desenhos da minha mãe.
  15. Os ensaios dela
    são como um alicerce.
  16. São a base das minhas idéias
  17. e como eu as entendo no presente.
  18. [MÃE DE SATTERWHITE]
    --Me desculpe.
  19. [CANTANDO]
    ♪ Me desculpe pelo o que fiz... ♪
  20. [SATTERWHITE]
    Ela fez 150 gravações a capella
  21. que imitavam o padrão
    dos hits da época.
  22. A composição era importante.
  23. Era algo que ela faria em um hospício.
  24. Algo que ela faria em casa.
  25. [CANTANDO]
    ♪A vida era louca quando não entendia...♪
  26. [SATTERWHITE]
    Eu e Nick Weiss da Teengirl Fantasy.
  27. Passamos dois anos convertendo os áudios
    em gravações eletrônicas.
  28. Ao mesmo tempo,
    estava fazendo as ilustrações,
  29. porque queria fazer um álbum
    de realidade virtual.
  30. Eu sou um millenial
    viciado em Instagram e Iphone.
  31. Eu uso isso como material,
  32. e tento fazer algo tocante,
  33. fazer algo real.
  34. É despretensioso e nada premeditado.
  35. É como achar belas composições
    com dados de linguagem.
  36. A exibição na Pioner Works
    está personificando meu trabalho
  37. com esculturas, vídeos,
  38. performances, e animações 3D.
  39. Eu estava descobrindo
    como fazer esculturas de um espaço digital
  40. Há quatro gabinetes
    que exploram diferentes temas
  41. que eu expus através dos anos:
  42. Esportes,
  43. o sonho americano,
  44. dinheiro,
  45. e remédios.
  46. Basicamente, é apenas uma reação abstrata
    a essa cultura.
  47. --Me faz sentir um personagem de jogo.
  48. --Como se você pudesse me controlar,
  49. --como se eu fosse a Lara Croft
    ou algo assim.
  50. --Meu deus, isso é irritante.
  51. Se você faz tudo sozinho,
  52. você não sabe o que pode se tornar.
  53. O potencial de delegar idéias
    para uma equipe
  54. que manifesta algo muito maior
    do que apenas um indivíduo.
  55. Vir sempre aqui falar com os construtores,
  56. organizar o quebra-cabeça
    que estava no chão,
  57. já me tirou do sério algumas vezes.
  58. Envolveu muita autorreflexão
    e autodescoberta,
  59. e bastante disciplina.
  60. Trabalhar com eles
    me fez melhorar um pouco mais.
  61. Nunca estive tão empolgado
    sobre quais novas formas posso superar.
  62. [HOMEM]
    --Está falando dos originais, né?
  63. [SATTERWHITE]
    --Sim.
  64. --É a cor certa.
  65. Nos últimos dez anos,
  66. estive fazendo as coisas sem planejar,
  67. usando várias cores.
  68. Venho desenhando a pintura de Tomé
    usando a mim mesmo
  69. desde o ensino médio,
  70. o que basicamente,
    narra a história da ressurreição,
  71. e o ceticismo em volta de Jesus.
  72. A metáfora final é usar o ritual
    para mostrar que você está ali.
  73. Como tocar algo que você não acredita
  74. para te mostrar que é real.
  75. Fazer arte,para mim,
    mostra que estou aqui,
  76. que sou real.
  77. [MÃE DE SATTERWHITE]
    ♪ Diga como poderia ser, ♪
  78. ♪ eu não sei. ♪
  79. ♪ Como cheguei aqui? ♪
  80. ♪ Diga como poderia ser, ♪
  81. ♪ eu não sei. ♪
  82. ♪ Como acabei assim? ♪
  83. [SATTERWHITE]
    Ter uma apresentação
  84. que circula em galerias e museus,
  85. te torna vulnerável,
    porque você está se registrando
  86. de maneiras
    que talvez não sejam boas pro futuro.
  87. É uma performance masoquista.
  88. Para conseguir criar
    você vai ter que passar vergonha.
  89. Eu levo isso a sério.
  90. Deus, eu passo vergonha há tanto tempo!
  91. [RISADAS]
  92. [MÃE DE SATTERWHITE]
  93. A morte da minha mãe
    teve um grande impacto em mim.
  94. Essa exibição me trouxe muito mais,
  95. me fez focar em coisas
    como regeneração, cura, e ressurreição.
  96. A arte se tornou
    uma válvula de escape
  97. para redirecionar meus traumas.
  98. Agora quero buscar algo mais...
  99. ...atual.
    mais consciente.
  100. Eu tento buscar
    onde está meu lar agora.
  101. Buscar quem eu sou.
  102. [MÃE DE SATTERWHITE]
    ♪ Nós vamos ir ♪
  103. ♪ para outro lugar. ♪