French subtitles

← The Incredulity of Jacolby Satterwhite | Art21 "New York Close Up"

Get Embed Code
12 Languages

Showing Revision 3 created 05/07/2020 by thais07.

  1. [BRUITS DE MODEM]
  2. ["FINAL FANTASY"]
  3. [SATTERWHITE]
    Un cancer est censé te tuer.
  4. La technologie peut te ressusciter.
  5. Enfant, j'avais un cancer.
  6. A l'hôpital, je jouais à "Final Fantasy".
  7. C'était ma façon de m'échapper
    pendant cette période traumatique.
  8. C'est devenu
    mon fil rouge en tant qu'artiste.
  9. Peut-être ai-je toujours
    été sceptique de ma mortalité.
  10. J'ai fait des créations pour pouvoir
  11. les voir moi-même,
    et prouver que j'étais toujours là.
  12. [ENREGISTREMENT DE SA MERE]
    --Silences.
  13. Je suis d'abord allé à Pioneer Works
    pour imprimer
  14. en 3D les dessins de ma mère
    d'objets de la consommation.
  15. Le travail de ma mère
    est comme une sous-couche, une amorce.
  16. C'est là où je trouve toutes mes idées
  17. et comment je les perçois dans la réalité.
  18. [ENREGISTREMENT DE SA MERE]
    --Pardon.
  19. [CHANTE]
    ♪ Pardon pour ce que je t'ai fait subir♪
  20. [SATTERWHITE]
    Elle a fait 150 chansons a cappella
  21. imitant les hits traditionnels du Top 40.
  22. Leur écriture était importante.
  23. Elle le faisait à l'asile.
  24. Elle le faisait à la maison.
  25. [CHANSON]
    ♪Ma vie était folle, je ne comprenais pas♪
  26. [SATTERWHITE]
    Avec Nick Weiss, de Teengirl Fantasy,
  27. on a passé deux ans à faire de ces
    a cappella des enregistrements de danse.
  28. Je faisais aussi des visuels,
  29. parce que je voulais faire
    un album de réalité virtuelle.
  30. Je suis de la génération Y,
    addict à Instagram à et mon iPhone.
  31. Je les utilise comme matériaux,
  32. pour faire du palpable, poignant,
  33. un peu comme de la peau.
  34. C'est libre, spontané.
  35. C'est comme trouver
    de la beauté dans les mots.
  36. L'exposition à Pioneer Works
    représente mon art par différents moyens,
  37. comme la sculpture, la vidéo,
  38. la performance, l'animation 3D.
  39. J'explorais comment créer des sculptures
    depuis un espace numérique.
  40. Il y a quatre espaces
    avec des thèmes différents
  41. que j'ai dévoilés au fil des ans:
  42. Sport,
  43. Rêve américain,
  44. Argent,
  45. et pharmaceutiques.
  46. C'est une sorte de réaction abstraite
    à cette culture.
  47. --C'est comme un jeu vidéo.
  48. --Tu pourrais me jouer, je me balade,
  49. --comme un personnage dans Lara Croft.
  50. --Oh mon Dieu, c'est énervant.
  51. Si tu fais tout toi-même,
  52. tu ignores le potentiel de ton art.
  53. Le potentiel de grandes idées
    déléguées à une équipe,
  54. qui révèle quelque chose
    de meilleur que la main individuelle.
  55. Venir ici, parler aux constructeurs,
  56. assembler les pièces du puzzle
    à même le sol,
  57. ça m'a poussé à bout parfois.
  58. Ca a demandé beaucoup de réflexion
    et de découverte de moi-même,
  59. beaucoup d'auto-discipline.
  60. J'ai dû m'améliorer en travaillant ici.
  61. Je n'ai jamais été aussi excité
    de toutes ces nouvelles possibilités.
  62. [HOMME]
    --Tu parles des rendus originaux?
  63. [SATTERWHITE]
    --Oui.
  64. --C'est la bonne couleur.
  65. Ces dix dernières années,
  66. j'ai créé sans aucune limite,
  67. en utilisant des palettes en tous genres.
  68. J'ai dessiné Doubting Thomas
    en me prenant comme modèle unique
  69. depuis le lycée,
  70. qui narre la résurrection de Jésus
  71. et le scepticisme autour de sa mortalité.
  72. La métaphore ultime est d'utiliser
    le rituel pour pouvoir se recentrer.
  73. Comme toucher quelque chose
    qui te rend sceptique
  74. pour voir que c'est bien réel.
  75. L'art est pour moi un moyen
    de me recentrer, de voir
  76. que je suis réel.
  77. [ENREGISTREMENT DE SA MERE]
    ♪Dis-moi comment c'est possible,♪
  78. ♪Je ne sais rien.♪
  79. ♪Comment ai-je atterri ici?♪
  80. ♪Dis-moi comment c'est possible,♪
  81. ♪Je ne sais rien.♪
  82. ♪Comment ai-je fini comme ça?♪
  83. [SATTERWHITE]
    Avoir un travail public
  84. qui circule dans les galeries et musées,
  85. c'est vulnérable, parce que
    tu fais des archives publiques de toi-même
  86. qui ne seront peut-être pas flatteuses
    dans le futur.
  87. C'est un geste très masochiste.
  88. Créer, c'est l'art d'accepter
    de t'embarrasser.
  89. Je l'ai pris à cœur.
  90. J'ai été embarrassant pendant dix ans!
  91. [RIT]
  92. [ENREGISTREMENT DE SA MERE]
  93. La mort de ma mère il y a trois ans
    m'a beaucoup impacté.
  94. Ca m'a apporté encore plus de rituel,
  95. ça m'a concentré sur la régénération,
    la guérison et la résurrection.
  96. L'art est devenu un échappatoire
  97. pour rediriger mes propres traumatismes.
  98. Et maintenant j'essaie de poursuivre
    quelque chose de plus...
  99. ... présent.
    Plus conscient.
  100. J'essaie maintenant de trouver mon foyer,
  101. et d'aller aux fondamentaux
    de mon être.
  102. [ENREGISTREMENT DE SA MERE]
    ♪On ira♪
  103. ♪vers un autre endroit dans le temps♪